1. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

2. Con sẽ thổi cơn gió vào sự thất thường của thắng thua

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое.

3. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

А те, кто ставят на то, что я потеряю, и вправду, теряют, причем много.

4. Sau đó, anh chị có thể nói: “Trong khi đa số cố theo điều răn này thì nhiều người cảm thấy rằng có vài hoàn cảnh lương thiện thường thua thiệt.

«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.

5. Tôi chịu thua.

Я сдалась.

6. Morgan thua cược và ta phải trả tiền thua cho họ hả?

" Морган " делает дерьмовую ставку, а мы расплачиваемся.

7. Tao thua rồi!

Козёл, я убит!

8. Ổng không chịu thua.

Он не идёт на попятную.

9. Tôi không thua đâu!

Я не проиграю!

10. Bả không chịu thua.

Она не идёт на попятную.

11. Chẳng ăn thua gì.

Итак, приложим пару отрезков.

12. Thua đi, bị thịt

Исчезни, мясо

13. Chúng ta vẫn thua.

Мы все равно проиграли.

14. Bố sẽ thua đấy.

Ты проиграешь.

15. Kẻ yếu luôn thua.

Слабые отсеиваются.

16. Anh thua rồi nhé.

Вы наголову разбиты!

17. Chúng ta đã thua.

Мы теряем позиции.

18. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Как ни печально, но часто такой риск оборачивается финансовой потерей или крахом.

19. Thiệt hả?

Серьезно?

20. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Многие сражения на море были выиграны или проиграны в зависимости от реакции на этот зов.

21. Tại sao tôi lại chấp nhận việc thua cuộc và tại sao tôi nghĩ rằng những người tranh luận giỏi thì thực sự tốt hơn khi nhượng bộ và chịu thua?

Почему я не против проигрыша и почему я думаю, что хорошие спорщики лучше умеют проигрывать?

22. Tờ báo liệt kê một số hệ quả của “căn bệnh” này, gồm “tình trạng căng thẳng, nợ nần, phung phí, lao theo công việc, cảm thấy bị thua thiệt, ganh tị và trầm cảm”.

В газете перечислялись некоторые симптомы этой болезни: «стресс, долги, расточительство, переутомление, чувство неудовлетворенности, зависть и депрессия».

23. Cái tốt không thể thua.

Добро не может проиграть.

24. Dễ chịu thua vậy à?

Выходит ты проиграл?

25. Bén thiệt.

— Они очень острые.

26. Nếu không ta phải thua!

Иначе мы потерпим поражение.

27. Kiểu gì cũng là thua.

Ты в проигрыше, при любом раскладе.

28. Cũng chẳng có người thua.

Ни проигравшего.

29. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

30. Thế thì ăn thua gì?

И как это поможет?

31. Không ăn thua gì cả.

Он не поддается.

32. Cũng không ăn thua gì.

Это ничего не даст.

33. Loại thiệt to!

Сволочи гигантские.

34. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

35. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Зандер, 11 убийств, одно помилование.

36. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

Не получится!

37. Không ăn thua rồi chứ gì?

Ну, оно не очень-то действенное, да?

38. Trước hết họ không muốn thua.

Во-первых, они не любят проигрывать.

39. Mày thua rồi, thằng kiểm lâm.

Ты в пролете, рейнджер.

40. Và họ đều thua cá độ

И они проиграли пари на деньги.

41. Thua trước kình địch của mình?

Против принципиальнешего врага?

42. Khal Drogo chưa thua bao giờ.

Кхал Дрого никогда не знал поражения

43. Anh bán bánh thua rồi nha

Он принес дохлую улитку.

44. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

45. Thiệt là hưng phấn

Хорошо, иди сюда.

46. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

47. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

48. lần lặp lại đến khi chịu thua

итерации до прерывания

49. Tuy nhiên, El Harrach thua 1-0.

Ярославцы проиграли 0:1.

50. Là trò chơi mà anh đang thua.

В которой ты проигрываешь.

51. Chúng tôi đã bị thua một trận.

Нам крепко достается.

52. Và người thua thì không cam chịu.

А проигравший непримирим.

53. Tôi đã thua việc cá cược đó.

Я проиграл.

54. Nếu ngươi để chúng ngươi sẽ thua

Если ты допустишь им это застать вас вместе, вы потеряны.

55. Đừng có bỏ chạy khi thua cuộc.

Не беги от проигрыша.

56. À, đằng nào thì tớ cũng thua.

Всё равно, я уже проиграла.

57. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Проигрываем шесть очков, игру переводим на Голда.

58. Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế.

Очень полезно предотвратить такой ущерб.

59. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

Но ни одна из этих организаций не может сделать так, чтобы не было обездоленных людей.

60. Nhưng Sa-tan vẫn chưa chịu thua.

Но сатана не сдается.

61. Chúng ta không phải kẻ thua cuộc.

Мы же не хотим проиграть.

62. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Мы проиграли, давайте сдадимся

63. Với mẫu vũ khí này, chúng ta chẳng mất gì, bởi sự hy sinh chỉ dành cho kẻ thua cuộc.

С этой моделью мы ничем не жертвуем, потому что жертвы для неудачников.

64. Chị sẽ thua thôi, Tí Cô Nương

Я тебя обгоню, Смурфетта!

65. Bạn bơi nhanh thiệt đó.

Ты быстро плаваешь.

66. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

67. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

68. Các huấn luyện viên muốn nó, bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua và họ ghét việc thua cuộc.

Тренеры действительно этого хотят, потому что упущенные задания приводят к проигрышу, а тренеры ненавидят проигрывать.

69. Scott, báo cáo thiệt hại?

Повреждения, мистер Скотт.

70. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

Четыре пункта отставания говорят обратное.

71. Nay đã thua bại, sao lại đuổi nữa?".

И вот мы его загубили!".

72. Nghĩa là nếu thua, chúng ta bị loại?

Если мы проиграем, то выбываем?

73. Tất cả chúng ta đều thua ở đây.

Я думаю, мы оба проигрываем.

74. Với cách đó, ta như chó bị thua.

Сам прикидываешься неудачником.

75. John, tôi nghĩ là hắn chịu thua rồi!

Джон, мне кажется, он сдается.

76. Thắng hay thua ngay tại thời điểm đó.

В этот момент или выигрываешь или проигрываешь.

77. Thua 5 hiệp rồi, cậu muốn vậy à?

Мы проиграли целых пять раундов!

78. Timmy thì ăn thua gì với màu đen?

– Что общего имя Тимми имеет с чёрным?

79. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Когда Underwood теряет комитет уходит.

80. (b) Sự xa cách có thể gây ra những thiệt hại nào về cảm xúc và đạo đức?

б) Как разлука может повлиять на эмоциональное и нравственное состояние членов семьи?