1. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Le donne rafforzano il doppio criterio quando competono per rimanere giovani, un altro discorso che punisce e rovina.

2. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

Perdono quelli che scommettono che io perda. E perdono parecchio.

3. Tôi chịu thua!

Ci rinuncio!

4. Tôi chịu thua.

Rinunciai.

5. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

6. Hắn đã chịu thua.

Ha abbandonato!

7. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

8. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Molte battaglie in mare sono state vinte o perse in base alla risposta a questa chiamata.

9. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

10. Bén thiệt.

Sono affilatissimi!

11. Tòa soạn đang thua lỗ.

Il giornale e'in perdita.

12. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

13. Thế thì ăn thua gì?

E come potrebbe esserci utile?

14. Không ăn thua gì cả.

Non ha ceduto.

15. Cũng không ăn thua gì.

Non basta.

16. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Non funziona.

17. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Abbiamo tutti perso anche le mutande.

18. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 omicidi, 1 sottomissione.

19. Huynh không bao giờ chịu thua

Non accetti la sconfitta

20. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

Perche'non ci riuscirai!

21. Không ăn thua rồi chứ gì?

Beh, non funziona, direi.

22. Thua trước kình địch của mình?

Contro i loro più grandi rivali?

23. Thiệt là hưng phấn

ok, avvicinati.

24. Báo cáo thiệt hại!

Rapporto dei danni!

25. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Siamo sotto di 6 punti, passate la palla a Gold.

26. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Abbiamo perso, lascia che ci arrendiamo

27. Với mẫu vũ khí này, chúng ta chẳng mất gì, bởi sự hy sinh chỉ dành cho kẻ thua cuộc.

In questo modello nulla è stato sacrificato, perché il sacrificio è per i perdenti.

28. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

29. Báo cáo thiệt hại ngay.

Rapporto dei danni, subito!

30. Timmy thì ăn thua gì với màu đen?

E Timmy che c'entra con il nero?

31. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Quando Underwood perderà, la commissione sparirà.

32. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Ma non me lo lascerò scappare!

33. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.

34. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Ma credo che potrei tirare su una buona lotta.

35. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

Io così ho perso il locale.

36. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

37. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Penso che sia un cattivo perdente.

38. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio, e a volte è una vera spina nel fianco, ma è vero anche il contrario.

39. Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

Ershon sta utilizzando il denaro della lotteria per coprire le sue perdite.

40. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Vuoi davvero affogare?

41. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Alcuni oppositori del popolo di Dio hanno usato la tattica di progettare “affanno mediante decreto”.

42. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Gli umani hanno perso a Go.

43. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Farmi ubriacare non servira'.

44. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Così la vittima non subiva nessuna perdita.

45. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Siamo stati fatti per soffrire.

46. Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

Non ho vergogna a farmi battere da una donna.

47. Cô đã để thua Sloane Stephens một cách chóng vánh.

Al singolo perse contro Sloane Stephens.

48. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

E gestivano aziende in perdita.

49. Em nghĩ con gấu trúc không ăn thua gì rồi.

Vedo che il panda non e'stato un successo.

50. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Il consiglio militare ha usato il pugno di ferro su protestanti e società civile e l'economia del paese continua a soffrire.

51. Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Le nostre banche cominciarono a fallire.

52. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Stai perdendo proprio contro una donna che ha quelle caratteristiche.

53. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Quelle di prima erano davvero delle belle mosse.

54. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Resisteremo con dignità! "

55. Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

Prima di perderla la farò divorare dalle fiamme:

56. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

Un esercito potente può essere sconfitto.

57. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Solo qualche lesione all'esterno.

58. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Davvero non ti capisco.

59. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

È forte, Robin, davvero forte.

60. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Non ha mai perso una corsa su lunga distanza.

61. Anh nghĩ là chúng sẽ chịu thua không chống trả sao?

Pensi che si arrenderebbero senza lottare?

62. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Vedrete la forza distruttiva di... anche solo di questa piccola cosina. Fara'dei danni piuttosto seri.

63. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Sono venuti per i biliardi, davvero!

64. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

65. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Non me ne preoccuperei.

66. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

In realta'ho chiuso col Stowaway.

67. Tất cả vào vị trí.Hollar, báo cáo thiệt hại

Tutti ai posti di combattimento

68. Giữ chân bọn chúng bằng mấy cái đèn này không ăn thua đâu.

Tenerli lontani con la luce non risolverà il problema.

69. Chàng trai trẻ đó coi như thiệt hại chiến tranh

Quel ragazzo è caduto in guerra

70. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

71. Chiếc máy bay bị cháy và 30 người thiệt mạng.

Il velivolo bruciò e 30 persone morirono.

72. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

In città, Chaney si era dato all'alcol e al gioco e aveva perso tutti i soldi.

73. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

74. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

Gli evoluzionisti sostengono che i meccanismi migliori superano automaticamente la selezione naturale perché gli esseri viventi dotati di tali meccanismi sono più adatti alla sopravvivenza.

75. Trận đấu kết thúc với kết quả thua 1–2 cho Tiệp Khắc.

La partita si è conclusa con una sconfitta 1-2 per i Tricolores.

76. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

I rossi significano che è antieconomico pescare in quella parte dell'oceano.

77. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

Si tira indietro come un codardo Valorosamente getta la spugna.

78. Chỉ vì anh đang thua không có nghĩa là anh giận cá chém thớt.

Solo perché sta perdendo... non significa che se la può prendere con le cameriere.

79. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Non avevo mai perso un combattimento.

80. Riêng bức ảnh không thể gây ra thiệt hại ở mức của Abernathy được không thể nếu không có sự can thiệp của bên ngoài.

La fotografia da sola... non avrebbe potuto fare quel genere di danni ad Abernathy, non senza qualche... interferenza esterna.