1. Anh phá tan sự quyến rũ.

Забудь, что я сказала про твое обаяние.

2. nhưng cô ấy thật sự quyến rũ.

Но она была нереально секси.

3. Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

Так что же мы подразумеваем под гламуром?

4. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Суть вашей привлекательности, доктор.

5. Xem sự quyến rũ của cậu gây ra điều gì đi, James?

Вот она, сила вашего обаяния, Джеймс.

6. Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

А знаешь, ты обаятельный, когда не убиваешь.

7. Và quyến rũ.

Сексуальный.

8. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже.

9. Các bạn không cảm nhận được sự quyến rũ của nơi này à?

Вы что, не видите очарования этого места?

10. Thật quyến rũ.

Очаровательно.

11. Quyến rũ ghê.

Очаровательно.

12. Cây liễu rũ.

Даже иву.

13. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Это история о надежде, жизнестойкости и волшебстве.

14. Ngu dốt, nhưng quyến rũ.

Невежей, зато обаятельным.

15. Quyến rũ chúng tôi đi.

Соврати нас.

16. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Очарован и поглощен отвращением к неиссякаемой разнообразности жизни.

17. Mong Chúa rũ lòng lành.

Да разверзнет Господь.

18. Rồi đột nhiên Johnny Fontane xuất hiện, với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.

" тут по € вл € етс € ƒжонни'онтэйн со своим сладким голосочком и грошовым оба € нием.

19. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Италии, и, как вскоре переехал быть капризным, и как только капризный к перемещению.

20. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Синхронное плавание, так сексуально.

21. tôi đã bị quyến rũ à?

Заколдован я, дураку ясно.

22. Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

В откровении, данном Джозефу Смиту в 81-м разделе книги Учение и Заветы, Господь объясняет, что сила священства должна применяться, чтобы «помога[ть] слабым, поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени» (5-й стих).

23. Trông anh quyến rũ thật đấy.

Просто загляденье.

24. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Я скучаю по своему секси-голоску.

25. Chả có quyến rũ gì cả.

Совсем непривлекательно.

26. Ngài đã không thể có được sự hậu thuẫn của cha thần hay đội quân của ông ấy chỉ với sự quyến rũ.

Ты заручился поддержкой моего отца и его войска не благодаря своему обоянию.

27. Và quyến rũ phụ nữ lỡ thì.

И соблазняет женщин определенного возраста.

28. Các anh em cũng có thể có được ảnh hưởng này mỗi lần các anh em quy tụ với những người nắm giữ chức tư tế, nếu các anh em luôn luôn suy nghĩ về giao ước của mình để cứu giúp và giúp đỡ những bàn tay rũ rượi và những người đang mang gánh nặng.

Вы можете делать то же самое всякий раз, как приходите на собрание с носителями священства, если всегда будете думать о своем завете помогать и поддерживать тех, у кого опускаются руки и кто несет тяжелое бремя.

29. Thật đúng như thế cho dù chúng ta được kêu gọi để giảng dạy phúc âm qua Thánh Linh hoặc cùng với Đức Thánh Linh đến với những người có đầu gối suy nhược và bàn tay rũ rượi.7 Sự phục vụ với chức tư tế của chúng ta sẽ được củng cố, các tín hữu sẽ được ban phước và ánh sáng của thiên thượng sẽ có ở đó.

Это применимо всегда: будь мы призваны обучать Евангелию силой Духа или в Духе пойти к тем, у кого опустились руки и ослабли колени7. Мы будем укреплены в нашем служении во священстве, и благодаря этому люди обретут благословения и свет с Небес.

30. Tương tự mê hoặc bởi sự quyến rũ của vẻ; Nhưng kẻ thù suppos'd ông phải khiếu nại,

Alike околдованный очарованием смотрит; Но к его врагу suppos'd он должен жаловаться,

31. Tôi sẽ không dám tìm một đối tượng chỉ bằng sự quyến rũ của tôi để thuyết phục ông.

Я бы не рискнула искать аудиенции, надеясь добиться вашего расположения лишь очарованием.

32. Cô ấy quyến rũ anh để thăng tiến.

Она заигрывает с тобой, чтобы тебя использовать.

33. Ông là một người rất quyến rũ.

Вы очень обаятельный.

34. Ừm, và cô phải tỏ ra quyến rũ.

Ага, постарайся быть обворожительной.

35. Ông ấy mới là người quyến rũ ta.

Он такой обаятельный.

36. Những mối liên kết vô hình kia quyến rũ, sự biến đổi dù cho đau khổ có níu giữ ta

Эти невидимые нити, которые опутывают, эти воплощения, даже страха, которые держат нас.

37. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Не встречал столь очаровательных прокаженных.

38. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Всё её обаяние, трёп о великой цели и милая улыбочка - это компьютерная программа.

39. Tâm trạng ủ rũ cũng tự nhiên thôi.

Уныние вполне естественно.

40. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

Арки тоже очень гламурны.

41. Nên, phiên hôm nay ví như là niềm vui thuần khiết nhưng phần thực sự quyến rũ là ở ý nghĩa.

Наш разговор кажется приятным и безобидным, но вынуждена вас огорчить.

42. Sự bí ẩn cần được giải mã, và khi bí ẩn quá quyến rũ, ta sẽ rất hứng thú giải mã.

Таинственность требует разгадки, и если её правильно применить, нам очень-очень хочется её разгадать.

43. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

«Ласкою уст своих увлекла его».

44. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

А она нелюдима, упряма и грешна.

45. Cô biết không, thiết bị theo dõi này thực sự làm hỏng nét quyến rũ khi tôi mặc bộ đồ bikini.

Знаешь, этот жучок портит мою линию бикини.

46. Đấy là một trong những nét quyến rũ của em.

Это одна из твоих самых очаровательных черт.

47. Bên trong, tôi thấy mình ổn, quyến rũ, gợi cảm.

Внутри я чувствую себя хорошо — я обаятельна, соблазнительна, сексуальна.

48. Bạn đã ngồi một lúc rồi, vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý, rũ bỏ mọi phiền muộn.

Вы немного засиделись, поэтому это было физическое разнообразие, встряска.

49. Dùng 1 phụ nữ trẻ đẹp để quyến rũ hắn

Хорошенькая девушка расшевелит Лектера.

50. Hắn thật sự tự thuyết phục rằng điều hắn đang làm là đúng, và hắn quyến rũ kẻ khác làm theo hắn.

Он действительно убеждает себя, что его образ действия правильный, и совращает других следовать ему.

51. Cái quyến rũ là, tôi lấy chúng từ 1 lời giới thiệu sách trong bảng nội dung của tạp chí New York, cái đã kể cho ta rằng quyến rũ là mặt sau quyến rũ là tất cả những gì quá khác thường.

Суть гламура — я прочла это в рекламной аннотации одного нью-йоркского журнала, где говорилось, что гламур возвращается — суть его в том, чтобы превосходить ожидания каждый день.

52. Muốn rũ bỏ đi nhiệp sống đô thị công nghiệp.

Хочет присосаться к кормушке, наверное.

53. b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

б) Кого и как они вводят в соблазны?

54. Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

Брюки должны слегка соприкасаться с обувью, и не морщиться.

55. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Боги послали вас мне в качестве искушения?

56. Ta coi quá nhiều David Attenborough thiên nhiên rất quyến rũ

Мы слишком много смотрели документальные фильмы Дэвида Аттенборо, где природа показана чертовски призывно...

57. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

Был ли он животным, что музыка настолько пленила его?

58. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Сексуально непривлекательные для нас холодны.

59. Ông tái phát vào một sự im lặng ủ rũ, không bị hỏng cho đến khi chúng tôi đã vẽ lên trong Serpentine

Он впал в молчание капризным, который не был сломлен, пока мы выстроились в Serpentine

60. Bố tôi vốn giỏi quyến rũ mấy nhà trị liệu mà.

Мой отец умел очаровывать психотерапевтов.

61. Quyến rũ mời gọi ta sống trong 1 thế giới khác.

Гламур манит нас другой, непохожей жизнью.

62. Em trông rất là quyến rũ và thông minh cơ mà.

Ты талантлива и хорошо выглядишь.

63. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Братья, наше высокое и святое призвание – быть представителями Иисуса Христа, любить так, как любил Он, служить так, как служил Он, «поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени»18, «заботиться о бедных и нуждающихся»19, о вдовах и сиротах20.

64. Nghe nói đó là người rất giỏi quyến rũ vợ kẻ khác.

Я слышал, что он хорош очаровывать чужих жён.

65. Quá nhiều người kiêu ngạo với vẻ ngoài quyến rũ của mình.

Сплошь надменные особы, кичащиеся друг перед другом.

66. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Мой милый, очаровательный парень из Миссури, соль земли.

67. Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

Очень тяжело оставлять свои чувства за дверью, когда ты на такой должности.

68. Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn, mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

Она была умной, что делает её ещё более привлекательной, хотя сама она считала свою внешность глуповатой.

69. tôi không miễn dịch với sự quyến rũ của James Olsen nếu anh ta mặc một chiếc áo sơ mi hở cúc quá nhiều.

Теперь, слушай. Я не застрахована от очарования Джеймса Олсена одетого в рубашку, которая слишком расстегнута.

70. Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.

А вы говорите, у меня есть магнитная личность.

71. Một ly có làm anh cao hơn và quyến rũ hơn không?

И что, после этого ты сразу станешь высоким и обаятельным?

72. Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

Моего сына соблазнила одичалая шлюха.

73. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу.

74. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Секс в туалетных кабинках потерял своё странное очарование?

75. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

И почему мужчины считают, что это сексуально?

76. Tôi đứng trước Petronius với sự quyến rũ rõ ràng, và tất cả những gì hắn làm là câu chuyện tầm phào về nhà Batiatus.

Я старалась очаровать Петрония, а он лишь говорил о доме Батиата.

77. Tôi hẳn đã bị quyến rũ bởi tính cách mạnh mẽ của cô.

Я должен быть польщен твоей безукоризненной личностью

78. Dưới cái nhìn nào đó, toàn bộ việc này trông khá quyến rũ.

С определённого ракурса, происходящее сейчас напоминает гламур.

79. Nhân tiện, hiện đang có một chương trình MTV trong đó các giáo viên về sự quyến rũ xem nỗi đau khổ như một căn bệnh

Кстати, на канале MTV уже появилась программа, в которой знатоки соблазнения лечат любовные муки как болезнь.

80. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Представляя себе то, как мы помогаем слабым, поднимаем опустившиеся руки и укрепляем ослабевшие колени, я вспомнил о семилетней девочке, которая показывала своему дедушке небольшой саженец томата, который она вырастила из семечка, работая над учебным проектом во втором классе школы.