1. nhưng cô ấy thật sự quyến rũ.

Aber sie war wahnsinnig sexy.

2. Sắc đẹp và sự quyến rũ tình dục chưa đủ.

Schönheit und geschlechtliche Anziehungskraft sind nicht entscheidend.

3. Em chưa hiểu hết sự quyến rũ của anh đâu.

Es gibt viele coole Eigenschaften von mir, von denen du nichts weisst.

4. Sự quyến rũ của một nữ sinh toát ra ở cô bé.

Der Charme einer Schülerin ist ihr Unschuldigkeit.

5. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Das Wesen Ihrer Erscheinung, Doktor.

6. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Und hier sehen wir den mystischen Glamous des Garagen-Unternehmers.

7. Thật quyến rũ.

Faszinierend.

8. Cây liễu rũ.

Auch ein paar Weiden.

9. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Eine Geschichte von Hoffnung, Durchhaltevermögen und Glamour.

10. Anh quyến rũ quá.

Schön abwischen.

11. Bác sĩ Burke quyến rũ?

Dr. Burke ist sexy?

12. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

13. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.

14. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

15. “Tại trên giường rũ-liệt”

„Auf einem Krankenlager“

16. Mong Chúa rũ lòng lành.

Möge der Herr uns öffnen.

17. Rồi đột nhiên Johnny Fontane xuất hiện, với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.

Da kommt Johnny mit Olivenölstimme und Makkaronischarme.

18. Và sự quyến rũ đặc biệt của nấm cục trắng là ở hương thơm của nó

Und der Reiz der weißen Trüffel liegt in ihrem Aroma.

19. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Italien, und sobald zog nach launisch sein, und sobald launisch verschoben werden soll.

20. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

Eine zweite Option sind sexy Computer-Freaks.

21. Sự thịnh vượng của những kẻ dùng cân giả—tức là bất lương—có thể quyến rũ.

Der Wohlstand derer, die sich auf eine betrügerische Waage — sprich auf Unehrlichkeit — verlegt haben, kann schon eine Versuchung sein.

22. Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

In einer Offenbarung an den Propheten Joseph Smith in Abschnitt 81 des Buches Lehre und Bündnisse erklärt der Herr, wie die Macht des Priestertums ausgeübt werden soll: „Steh den Schwachen bei, hebe die herabgesunkenen Hände empor, und stärke die müden Knie.“ (Vers 5.)

23. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Ich vermisse meine Stimme so sehr.

24. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

Wie ein wertvolles Geschenk durch eine ansprechende Verpackung größeren Anklang findet, so läßt ein gutes Benehmen das, was wir anzubieten haben, ansprechender erscheinen.

25. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Klingt wie ein Charmeur.

26. Các anh em cũng có thể có được ảnh hưởng này mỗi lần các anh em quy tụ với những người nắm giữ chức tư tế, nếu các anh em luôn luôn suy nghĩ về giao ước của mình để cứu giúp và giúp đỡ những bàn tay rũ rượi và những người đang mang gánh nặng.

Sie können das Gleiche erreichen, wann immer Sie mit Priestertumsträgern zusammenkommen, wenn Sie immer an Ihren Bund denken, denjenigen beizustehen und zu helfen, deren Hände herabgesunken sind und die schwere Lasten zu tragen haben.

27. Thật đúng như thế cho dù chúng ta được kêu gọi để giảng dạy phúc âm qua Thánh Linh hoặc cùng với Đức Thánh Linh đến với những người có đầu gối suy nhược và bàn tay rũ rượi.7 Sự phục vụ với chức tư tế của chúng ta sẽ được củng cố, các tín hữu sẽ được ban phước và ánh sáng của thiên thượng sẽ có ở đó.

Das trifft zu, wenn wir dazu berufen sind, das Evangelium durch den Geist zu lehren, oder wenn wir zusammen mit dem Heiligen Geist diejenigen aufsuchen, denen die Knie müde geworden und die Hände herabgesunken sind.7 Unser Priestertumsdienst wird verstärkt, Menschen werden gesegnet und das Himmelslicht wird dort sein.

28. Tôi muốn rũ bỏ cuộc sống đó.

Ich schaffte es, dieses Leben hinter mir zu lassen.

29. Và em có nụ cười quyến rũ.

Und du hast ein charmantes Lächeln.

30. anh đang quyến rũ 1 nữ tu, Caesar.

Ich muss sagen, als Priesterin wärst du sehr überzeugend, Cäsar.

31. Quý cô quyến rũ đó là ai vậy?

Wer ist denn die scharfe Braut?

32. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Die sind bestimmt nicht so bezaubernd.

33. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Der Charme, die Zielstrebigkeit und das nette Lächeln ist nur Software.

34. Cha tôi rũ bỏ con trai ông ấy.

Mein Vater verließ seinen Sohn.

35. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

Genau dasselbe – Bogengewölbe sind sehr glamourös.

36. 18 Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời giúp chúng ta chiến thắng những sự cám dỗ, chẳng hạn như sự quyến rũ để theo đuổi sự giải trí đồi trụy.

18 Die göttliche Belehrung hilft uns, über Verlockungen zu triumphieren, zum Beispiel darüber, verderbte Unterhaltung zu suchen.

37. Một số thanh niên trên đảo xem việc quyến rũ một thiếu nữ đến thăm là một sự thách thức.

Einige junge Männer auf der Insel betrachten es als eine Art Sport, junge Besucherinnen zu verführen.

38. Hay cách chúng ta quyến rũ bạn tình?

Oder wie wir Sexualpartner anziehen?

39. Tôi cũng cảm thấy kỳ lân rất quyến rũ.

Und ich finde Einhörner auch sexy.

40. Họ là cặp đôi quyến rũ nhất trong phim.

Sie sind das glamouröseste Paar der großen Leinwand.

41. Nhưng cũng không quyến rũ bằng đọc sách đâu.

Aber längst nicht so sexy wie lesen.

42. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Sie ist mürrisch und stur und sündhaft.

43. Phụ nữ sồn sồn có thể rất quyến rũ.

Ältere Frauen können heiß sein.

44. Đấy là một trong những nét quyến rũ của em.

Das ist eine deiner charmantesten Eigenschaften.

45. Tôi mặc kệ cho ông nằm rũ trong này đấy!

Meinetwegen verkümmere hier.

46. Bạn đã ngồi một lúc rồi, vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý, rũ bỏ mọi phiền muộn.

Nach so viel Sitzen gab es eine physikalische Erleichterung, als Sie sich ausschütteln konnten.

47. Năm nay chúng ta sẽ lại thấy Anna Fritz mà không nghi ngờ vào sự quyến rũ, phong cách, sang trọng...

Hier geht es zweifellos um extravaganten Glamour, Stil und Eleganz.

48. □ Thánh-linh có thể giúp đỡ chúng ta chống lại thế-gian và sự quyến rũ của nó như thế nào?

▪ Wie kann uns der heilige Geist helfen, der Welt und ihren Verlockungen zu widerstehen?

49. Chàng cũng bày tỏ sự tự chủ khi bỏ chạy ra thay vì chịu để vợ của Phô-ti-pha quyến rũ.

Er übte auch Selbstbeherrschung, denn er floh, statt sich von Potiphars Frau verführen zu lassen.

50. Muốn rũ bỏ đi nhiệp sống đô thị công nghiệp.

Will sich mit der Filmindustrie gutstellen, schätze ich.

51. b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

(b) Wen verleiten sie, und wie?

52. Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

Der Aufschlag sollte auf dem Schuh liegen, nicht darauf brechen.

53. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Schicken Euch die Götter, um mich auf die Probe zu stellen?

54. Thế cháu vẫn chưa rũ bỏ hết tình cảm sao?

Dann, hast du also deine Gefühle geklärt?

55. Ông đã nói với tôi có một cách duy nhất để được khai sáng thực sự là bằng cách rũ bỏ cảm xúc?

Haben Sie mir nicht gesagt, dass der einzige Weg zu wahren Erleuchtung über die gefühlsmäßige Trennung führt?

56. Thí dụ như, mình có thể nghĩ ra một cách nào đó để khai thác sự quyến rũ của những cồn cát.

Zum Beispiel... könnten wir uns überlegen, wie wir den Sand nutzen könnten.

57. Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

Er war so... so verführerisch, dass ich ihm verfiel.

58. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

War er ein Tier, dass die Musik so fasziniert ihn?

59. Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

Ein Prachtexemplar.

60. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Sexuell unattraktive Menschen lassen uns kalt.

61. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

Die ‘fremde Frau’, die der König sah, verlockte den jungen Mann mit der Einladung, „einander mit Liebkosungen [zu] erfreuen“.

62. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Brüder, das ist unsere hochheilige Berufung: Wir sollen Stellvertreter Jesu Christi sein, lieben, wie er geliebt hat, dienen, wie er gedient hat, „den Schwachen [beistehen,] die herabgesunkenen Hände [emporheben und] die müden Knie [stärken]“18, „nach den Armen und Bedürftigen sehen“19 und Witwen und Waisen versorgen20.

63. Bởi vì tôi quyến rũ như một loài côn trùng có độc.

Weil ich so charmant bin wie ein giftiges Insekt.

64. Cô biết đó, một cái gì gợi cảm và quyến rũ hơn.

Sei ein bisschen sexy und sinnlich.

65. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Mein süßer, charmanter, bodenständiger Mann aus Missouri.

66. Câu nên thử giữa " nhà nguyện " và " trường học quyến rũ. "

Suchen Sie zwischen " Pannenhilfe und Pfarrhaus ".

67. Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.

Vor ihm steht ein wunderschön spärlich bekleidetes Showgirl .

68. “Hiển nhiên là sức quyến rũ”, tạp chí Money giải thích.

„Es liegt auf der Hand, was daran so verlockend ist“, erklärt das Magazin Money.

69. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

Diese Vorstellung ist also sehr verlockend für uns.

70. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Zeig mir dein goldiges... Nicky-Lächeln.

71. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

Wieso finden Männer die sexy?

72. Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống, là thế đó.

Ich dachte immer nur, dass wenn dein Vorhang fällt, es das einfach war.

73. Anh lúc nào trông cũng mệt, nhưng giờ không còn quyến rũ nữa.

Ich meine, du siehst immer müde aus, aber jetzt siehst du... auf eine nicht sexy Art müde aus.

74. Có thể người yêu cũ của mẹ không quyến rũ, hoặc hẹp hòi.

Vielleicht war's irgendein Langweiler, oder er war gemein zu ihr.

75. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Bei dieser Vorstellung – den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken – kommt mir eine niedliche Siebenjährige in den Sinn, die ihrem Großvater einen kleinen Tomatenstock zeigte, dessen Samen sie im Rahmen eines Grundschulprojekts eingepflanzt hatte.

76. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

77. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Manche lassen sich vom Aussehen leiten, davon, was in ihren Augen schön und begehrenswert erscheint.

78. Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

Jehova kann uns bei schwerer Krankheit stützen

79. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.

80. Hãy coi đó là cơ hội để anh rũ bỏ gánh nặng này.

Betrachten Sie das als eine Chance, sich von der ganzen Last zu befreien.