1. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

На протяжении последних нескольких месяцев гора сотрясалась от подземных толчков.

2. Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển.

Наш дом задрожал.

3. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Пусть сегодня содрогнутся стены этой пещеры!

4. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Народ переживал бурные времена.

5. Một sự thay đổi thái cực như vậy cũng đủ để làm rung chuyển những nền móng vững chắc nhất.

Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.

6. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

Так что землетрясение в Манагуа началось 60 секунд спустя его образования в эпицентре.

7. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

8. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

«Планета содрогается с силой, равной десяти тысячам землетрясений.

9. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

Когда на телефоне включен режим вибрации, на экране виден значок [Вибрация].

10. 27 Và này, khi họ nói xong những lời này thì mặt đất bỗng rung chuyển dữ dội, và các bức tường của nhà giam cũng rung chuyển như thể sắp sụp đổ xuống đất; nhưng này, các bức tường không đổ.

27 И вот, когда они сказали эти слова, земля сотряслась чрезвычайно, и стены темницы зашатались, как будто были готовы обрушиться наземь; но вот, они не обрушились.

11. 22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

22 И вот Мой вечный завет: что когда потомство твоё примет истину, и обратит взор вверх, то Сион обратит взор вниз, и все Небеса будут колебаться от радости, и Земля содрогнётся от ликования.

12. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Его армия так огромна, что от её поступи сотрясается земля.

13. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Доказательство было получено в Чили, почти месяц спустя, когда землетрясение силой 8,8 балла настигло Чили.

14. “... Toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

Все лицо земли изменилось от грозы и ураганов, от раскатов грома и молнии, и сильного сотрясения всей земли.

15. Máy rung?

Вибратор?

16. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Он сказал: «Чтобы печься о пастве, нам нужно звонить не в церковные колокола, а в двери домов».

17. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ее глаза увлажнились, а голос задрожал.

18. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Ему снится девушка... он вздыхает... и его дыхание становится ночным зефиром.

19. Động đất hay địa chấn là sự rung chuyển trên bề mặt Trái Đất do kết quả của sự giải phóng năng lượng bất ngờ ở lớp vỏ Trái Đất và phát sinh ra Sóng địa chấn.

Землетрясение — это подземные толчки и колебания поверхности Земли, возникающие в результате внезапного высвобождения энергии в земной коре и создающие сейсмические волны.

20. 16 Những kẻ thấy ngươi sẽ nhìn ngươi achăm chú, và xem xét ngươi mà bảo rằng: Có phải người này là kẻ đã làm cho đất phải rung động, làm cho các vương quốc phải rung chuyển?

16 Те, кто увидят тебя, будут авсматриваться в тебя и будут размышлять о тебе и будут говорить: Тот ли это человек, который заставлял Землю содрогаться, потрясал царства?

21. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

22. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Европу также потрясли протесты против мер жёсткой экономии, но континент не сменил курс.

23. Rung chuông báo động.

Включи сирену.

24. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

25. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

26. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Смех) И даже была инструкция на перфокарте, где говорилось: «Звони в колокол!»

27. Cặp của tôi rung sao?

Мой чемодан вибрировал?

28. Rung cây dọa khỉ à.

Припоминаю.

29. “Rồi trường bị rung rung khi chiếc máy bay thứ nhì đụng vào tòa tháp nam.

Неожиданно здание содрогнулось: это второй самолет врезался в южную башню.

30. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

Когда Иегова являл себя Моисею, произошли страшные явления: гром, молнии и оглушительный трубный звук, от которого все в стане затрепетали.

31. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

26 ДЕКАБРЯ 2004 года близ острова Симёлуэ, расположенного возле северо-западного побережья Суматры (Индонезия), произошло землетрясение магнитудой 9,1.

32. Tôi sẽ để chế độ rung.

Поставлю на виброрежим.

33. Nhưng nó đâu có rung lên.

Но он не дрожит.

34. Khá tốt rung động, tôi đoán, huh?

Довольно хорошо встряхнуть, я думаю, да?

35. 33 Và tiếng nói lại vọng xuống một lần thứ ba nữa, và nói với họ những lời kỳ diệu mà loài người không thể nào nói được; và các bức tường lại rung rinh, và mặt đất lại rung chuyển hầu như sắp nứt ra vậy.

33 И также снова, в третий раз, послышался голос и сказал им чудесные слова, которые не могут быть изречены человеком; и снова содрогнулись стены и сотряслась земля, как будто она была готова расколоться на части.

36. 31 Và mặc dù tiếng nói đầy vẻ dịu dàng, nhưng này, mặt đất rung chuyển dữ dội, và các bức tường của nhà giam lại rung rinh như sắp đổ xuống đất, và này, đám mây đen tối bao phủ trên đầu chúng cũng không tan đi—

31 И несмотря на мягкость этого голоса, вот, земля сотряслась чрезвычайно, и стены темницы снова зашатались, как будто она была готова обрушиться наземь; и вот, это облако тьмы, которое покрыло их, не рассеивалось.

37. Họ sẽ rung tất cả chuông vào lúc sáu giờ và sẽ không rung nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Колокола зазвонят в шесть часов, а потом умолкнут до самого конца войны.

38. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 И войдут они в расселины скал и в пещеры земли, ибо страх перед Господом найдёт на них, и слава величия Его поразит их, когда Он восстанет, дабы ужасно сотрясти землю.

39. Tôi thấy mình rung động vì cậu.

Я к тебе неравнодушна.

40. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Смешивание в режимах HiColor (#бит

41. Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

Мы почувствовали, как дом дрожит.

42. Cô không nói gì về vụ máy rung.

Ты ничего не говорила про вибратор.

43. Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.

Даже вампирские вибраторы.

44. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

Можете нажать кнопку, мисс Бордман.

45. Hãy nhớ rằng vị thiên sứ đã cất lời nói “như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Не забывайте, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

46. Họ sẽ rung chuông cả ngày lẫn đêm.

Всю день и ночь напролёт будут звонить в колокола.

47. Thay vì chỉ đứng yên một chỗ, nó rung.

Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.

48. Họ đưa anh cái lót cốc báo rung rồi.

Они дали мне вибрирующий брелок.

49. Nhấn mạnh rằng vị thiên sứ đã “cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Подчеркните, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

50. “Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

«O, если бы я был ангелом и мог исполнить желание моего сердца, чтобы выйти мне и прозвучать трубой Божьей, голосом, сотрясающим землю, и возгласить покаяние каждому народу!

51. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Подробнее...

52. Và đúng lúc đó điện thoại của bạn rung

В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.

53. Nhưng đó chỉ là thời điểm luân chuyển, những người đã kết thúc bài hát của mình, đã đưa ra một rung nhỏ của mình cánh, lây lan và bay đi.

Но как раз этот момент Робин, который закончил свою песню, дал немного покачав крылья, распространять их и улетел.

54. Hay chính ông ta là người làm cô rung?

Или же это он заставляет тебя дрожать?

55. Ulysses chỉ là một máy rung to tướng thôi.

Улисс - это всего-навсего большой вибратор.

56. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.

57. Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

Она пердела так, что кровать тряслась.

58. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

И началась также сильная и ужасная гроза и такой ужасный гром, что вся земля колебалась, как бы готовая расколоться пополам.

59. Vài trăm năm trước, ông đã đưa ra một lời dự đoán thần kỳ: "Trung Quốc là một con sư tử ngủ say, khi nó tỉnh giấc, cả thế giới sẽ rung chuyển."

Пару сотен лет назад он сделал удивительный прогноз: «Китай — спящий лев, и когда он проснётся, мир пошатнётся».

60. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Кто-то зазвонил в колокол, и собрание умолкло.

61. Dân địa phương cảm thấy mặt đất rung chuyển nhiều lần; và trên núi lửa có một điềm xấu: một lớp dung nham đã rắn đặc lại thành vòm bắt đầu xuất hiện.

Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.

62. 1 Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

1 О, если бы я был ангелом и мог исполнить желание моего сердца, чтобы выйти мне и прозвучать трубой Божьей, голосом, сотрясающим землю, и возгласить покаяние каждому народу!

63. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

64. Và cho tới khi chúng ta có sự tổng hợp đó, ta không thể hiểu điểm bắt đầu của vũ trụ vì khi vũ trụ của chúng ta mang kích thước của một nguyên tử, ảnh hưởng của lượng tử sẽ làm rung chuyển mọi thứ.

И пока мы не разгадаем этот синтез, мы не сможем понять, как зародилась наша Вселенная, потому что когда она была сама размером с атом, квантовый эффект мог сотрясти все вокруг.

65. Vào thứ hai, ngày 2 tháng 4 năm 2007, một trận động đất với cường độ 8,1 đã làm rung chuyển quần đảo Solomon, thuộc vùng nhiệt đới phía đông bắc nước Úc.

В понедельник, 2 апреля 2007 года, на Соломоновых островах — тропическом архипелаге, расположенном к северо-востоку от Австралии,— произошло мощное землетрясение силой в 8,1 балла.

66. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

67. Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

Звуковые волны вызывают ее вибрацию, а барабанная перепонка, в свою очередь, заставляет колебаться три слуховые косточки среднего уха.

68. Biểu ngữ cổ động cho mùa thi này: "Rung lên nào".

Рекламный слоган сезона — "Пробудись!

69. Một xác sống chỉ có thể nói bằng rung động của lưỡi.

Он живой труп, который может говорить с помощью вибрации языка.

70. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

Значит мы должны голодать, потому что у тебя батоны вибрируют?

71. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

72. Và sau đó ông đã nhận nó - đột nhiên, khi ông không được thiết lập cho các cú đấm, và ông đã làm rung chuyển trở lại trên đôi giày cao gót của mình.

А затем он получил его, - вдруг, когда он не был установлен для удара, и он качался обратно на каблуках.

73. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

74. Sao anh lại không thể nói về cái máy rung của em?

А я не могу говорить про твой вибратор?

75. Một tinh thể sẽ rung lên nếu điều đó xảy ra.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет.

76. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.

77. 48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.

48 И тогда Господь станет ногой на этой агоре, и она раздвоится, и Земля будет бколебаться и шататься взад и вперёд, и небеса тоже будут всодрогаться.

78. Sự biến chuyển này đang trở nên hiếm hơn.

Эта метаморфоза происходит все чаще.

79. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

80. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.