1. Căn nhà di động bắt đầu rung chuyển.

De woonwagen begon te schudden.

2. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Vannacht, laten we deze grot schudden.

3. Cơn giận của ông vì sự phản bội của ta làm rung chuyển cả đất trời.

Zijn woede over mijn verraad deed de hemelen beven.

4. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.

5. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

en schud het huis van Israël onder alle volken+

6. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ik ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.

7. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

De grond in Managua beefde 60 seconden nadat het epicenter geraakt was.

8. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„De planeet schudt met de kracht van tienduizend aardbevingen.

9. Trong năm 1970, một loạt các tiến triển xảy ra làm rung chuyển lý thuyết tân-Keynes.

In de jaren 1970 deed zich een reeks ontwikkelingen voor die de neokeynesiaanse theorie in diskrediet bracht.

10. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

Wanneer de trilstand op uw telefoon is ingeschakeld, wordt Trillen [Trillen] weergegeven.

11. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

De schrik sloeg Achaz en het volk om het hart, en ze beefden als bomen in het bos door de wind.

12. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Zijn leger is zo gigantisch dat de aarde ervan trilt.

13. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Het bewijs hiervan kwam van Chili. Bijna een maand later deed zich in Chili een 8,8 aardbeving voor.

14. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

„De aarde schudde zo hevig dat ik op de grond viel en niet meer op kon staan”, zegt Christine.

15. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

16. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Hij droomt van een meisje slaakt een zucht en zijn adem zet de wind aan het werk.

17. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Antibesparingsprotesten die Europa opschrikten, hebben geen veranderingen op het continent teweeg gebracht.

18. Rung chuông báo động.

Sla alarm.

19. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

20. Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn... một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

Aucklanders hebben gisterenavond bescherming gezocht toen een... serie van kleine aardbevingen de regio deed beven.

21. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Gelach) Er is een instructie op de ponskaart die zegt: "Doe de bel rinkelen."

22. Rung cây dọa khỉ à.

Klinkt bekend.

23. Ta sẽ dùng thuốc nổ khiến mặt đất rung chuyển tạo ra sóng âm, giúp ta vẽ được bản đồ lớp dưới bề mặt hòn đảo.

Met explosieven veroorzaken we trillingen om het onderliggende oppervlak in kaart te brengen.

24. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

25. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

OP 26 december 2004 werd Simeulue, een eiland voor de noordwestkust van Sumatra (Indonesië), getroffen door een aardbeving met een kracht van 9,1.

26. Khác nào dây đàn hạc rung,

als de trillende snaren van een harp,

27. Nhưng nó đâu có rung lên.

Maar die tintelt niet.

28. Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

Ja, zelfs de hemelen, want de natiën treffen voorbereidingen om satellieten met atoomkoppen in een baan om de aarde te brengen!

29. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 En zij zullen kruipen in de spelonken van de rotsen, en in de holen van de grond, want de vreze des Heren zal over hen komen en de luister van zijn majesteit zal hen slaan, wanneer Hij opstaat om de aarde vreselijk te doen beven.

30. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Weergeven in hoge kleuren (#-bit) modus

31. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

U mag nu bellen, Mrs Boardman.

32. Máy bay kêu lạch cạch và rung lắc.

Ik bedoel, het toestel schudde en trilde.

33. Em còn mua cả dương vật rung nữa à.

Je koopt online een vibrator.

34. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Die zachte vibraties zorgen ervoor dat weefsels ontspannen en uitzetten, waardoor pijn kan worden verminderd.

35. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Meer informatie over hoe u 'Aanraaktrilling' inschakelt

36. Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

Reed werd bekend door zijn boek over de Russische revolutie, genaamd ‘Ten Days That Shook The World’.

37. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flapperende vleugels, metaalmoeheid, turbine mislukking.

38. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Van mijn shakes word je week.

39. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

‘En er was ook een grote en verschrikkelijke orkaan; en er was een verschrikkelijk donderen, waardoor de gehele aarde werd geschud alsof zij op het punt stond uiteen te splijten.

40. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Iemand anders luidde een bel en de gemeente zweeg.

41. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

42. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

Dus wij moeten honger lijden, omdat jouw kont trilt?

43. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

De tektonische platen van de geopolitiek waren gaan schuiven.

44. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

45. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

U kunt ook de trilstand in- en uitschakelen.

46. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Anders had't meisje op de uitkijk wel alarm geslagen.

47. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ze zijn slechts de huilende wind in de nacht, rammelende deuren.

48. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

49. Một sự chuyển đổi đã bắt đầu cho Jagger.

Zo begon een transformatie voor Jagger.

50. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

51. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Als de poort siddert, volgt de dood ons ter voet.

52. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Deze optie produceert een soort trilling in de helderheid van de ster

53. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

De duiven zijn allemaal in slaap op hun slaapplaatsen - geen flutter van hen.

54. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

55. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Ik denk dat die tinteling komt doordat je jaloers bent.

56. ~ Từ tối qua, những hòn đá đã có những rung động kỳ bí...

Sinds gisteren nacht zijn de stenen ongewoon onrustig...

57. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

Ga als volgt te werk om uw gesprekken en meldingen op de trilstand te zetten of te dempen:

58. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

59. Lúc tôi đang nói, âm thanh được dịch thành những mẫu rung động trên áo.

Terwijl ik spreek, wordt het geluid vertaald in een patroon van vibratie op het vest.

60. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Wil je zeggen, dat je denk dat de hele San Andreas breuk, zou afgaan?

61. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

62. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

63. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Deze gebeurtenis is ingesteld als een standaardconversie.

64. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

65. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

Als je het geluid van de telefoon niet hebt gedempt, gaat de beltoon over en trilt de telefoon.

66. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Bedenk dat je stembanden trillen wanneer er lucht langs stroomt.

67. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

68. Thiết bị điện tử - - máy tính, điện thoại - - kể cả giọng nói tạo sự rung động. Đó là thiết bị phát la de hiện đại có thể đọc và dịch.

Elektronische apparaten, computers, telefoons... zelfs jouw stem creëert vibraties... die door een complexe laserstraal in het gebouw gelezen en vertaald kan worden.

69. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

Ik zal nu uitleggen waarom de vibratietheorie wel interessant is.

70. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Mobiliteit op je bestemming is duidelijk opgelost.

71. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

De teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.

72. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

Soms als ik teveel koffie op heb, loopt mijn vibrato uit de hand.

73. Đấu với đối thủ lớn nhất, đáng gờm nhất, và khi chuông rung, ra chiến đấu.

Vechten tegen de grootste, meest dreigende tegenstanders, en als de bel gaat, is het oorlog.

74. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

We hebben eigenlijk geen idee hoe die beweging ontstaat.

75. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

76. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

77. Bằng cách làm những điều này các cổng ngục giới sẽ không thắng được các em, quyền lực của bóng tối sẽ bị xua tan trước mặt các em và các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của các em.

Als je dat doet, zullen de poorten der hel je niet overweldigen, zullen de machten van duisternis voor je verjaagd worden en zullen de hemelen voor jouw welzijn schudden.

78. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

Een hoog kantoorgebouw voor me zwaaide heen en weer en stenen begonnen van een ouder gebouw links van mij naar beneden te vallen terwijl de aarde bleef beven.

79. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

80. Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

Als u de trilfunctie snel wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit-knop en de knop Volume omhoog.