1. Xứ đã chuyển rung;

땅이 흔들리고

2. Toàn thể xứ đều rung chuyển.

온 땅이 진동한다.

3. Núi non sẽ phải rung chuyển,

산들이 흔들리고

4. 5 Vì ngài, núi non rung chuyển,

5 그분 때문에 산들이 진동하고

5. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

그 산은 여러 달 전부터 진동하고 있었습니다.

6. Để núi non rung chuyển vì ngài,

당신으로 인해 산들이 뒤흔들리게만 하셨더라면,

7. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

우리 집의 현관문을 거세게 두드리는 큰 소리가 들렸습니다.

8. Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.

사실들은 금세기가 지진들로 인해 크게 뒤흔들리고 있음을 증명한다.

9. Khi anh ta bước đi, mặt đất rung chuyển!

걸을 때면, 땅이 흔들려!

10. Vì cơn phẫn nộ của ngài, trái đất sẽ rung chuyển;+

그분의 분노 때문에 땅이 진동하고,+

11. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

그가 웃었 때 젤리 가득한 그릇처럼 흔들었다.

12. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

그 나라는 혼란스러운 사건들 때문에 요동하고 있었습니다.

13. Ngài đã ngự xuống, khiến núi non rung chuyển trước ngài.

그때에 산들이 당신 앞에서 뒤흔들렸습니다.

14. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

15. 26 Thình lình có cơn động đất rất lớn khiến nền nhà tù rung chuyển.

26 그런데 갑자기 큰 지진이 일어나서 감옥의 기초가 흔들렸다.

16. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

휴대전화가 진동 모드인 경우 진동 [진동]이 표시됩니다.

17. Kế đó, các rung động được chuyển đến tai trong, một túi đầy chất lỏng nằm trong xương.

그 다음에 그 진동은, 뼈로 둘러싸여 있고 액체가 들어 있는 주머니인 내이로 전달됩니다.

18. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

그러자 숲의 나무들이 바람에 흔들리듯, 아하스의 마음과 백성의 마음이 떨리기 시작했다.

19. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

이에 대한 증거는 칠레에 있습니다. 거의 한 달 후에 8.8강도의 지진이 칠레를 강타했습니다.

20. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

크리스틴은 이렇게 말합니다. “땅이 어찌나 심하게 흔들렸던지 넘어져서는 다시 일어날 수가 없었어요.

21. Trái đất trải qua 1 triệu rung chuyển mỗi năm trong số đó 1.000 lần gây ra hư hại.

지구는 매년 1,000,000회 이상의 진동을 겪는데 그 가운데 1,000회는 해로운 진동이다.

22. Một người không cần hát lớn để hát với sự rung cảm.

감정을 넣어서 노래를 부르려면 반드시 큰 소리로 불러야 하는 것은 아닙니다.

23. 11, 12. (a) Hệ thống trên đất của Sa-tan sẽ bị rung chuyển và tiêu diệt như thế nào?

11, 12. (ᄀ) 어떻게 사탄의 지상 제도가 흔들려서 멸망될 것입니까?

24. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

그런데 한밤중에 지진이 일어나 감옥의 기초가 흔들렸고 모든 문이 열렸습니다.

25. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

26. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

그는 “우리의 목회 활동이 교회 종을 울리는 것에서 초인종을 누르는 것으로 바뀌어야 한다”고 말한다.

27. Kinh Thánh cho biết nhân loại không bao lâu nữa sẽ trải qua những biến cố làm rung chuyển toàn thế giới.

성서에서는 인류가 머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들을 겪게 될 것이라고 알려 줍니다.

28. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

유럽도 긴축재정 반대 시위로 한때 시끄러웠었습니다. 하지만 유럽은 정책 방향을 바꾸지 않았죠.

29. anh làm em rung động,

당신은 나를 뒤흔드네요

30. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

벨을 울리게 할 수 있었습니다 (웃음) 실제로 천공 카드에는 명령이 적혀져 있습니다 '벨을 울려라' 라고 말이죠. '띵'하는 소리가 날 겁니다

31. Anh làm em rung động,

당신은 나를 뒤흔드네요

32. Có nghĩa gì khi một vật thể vừa rung vừa không rung trong cùng một thời điểm?

어떤 물체가 동시에 진동하기도 하고 멈추어 있기도 한다는 건 무얼 뜻할까요?

33. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

34. “Rồi trường bị rung rung khi chiếc máy bay thứ nhì đụng vào tòa tháp nam.

바로 그때 두 번째 비행기가 남쪽 건물에 부딪치면서 학교 건물이 흔들렸습니다.

35. Rắn rung chuông trả đũa

권위를 존중하도록 가르치라

36. Rung lắc khá dữ dội.

진동이 엄청납니다 멀어지질 않아요

37. Và anh làm em rung động,

그리고 당신은 나를 뒤흔드네요

38. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

39. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

지난 2004년 12월 26일에 규모 9.1의 지진이 인도네시아의 수마트라 북서쪽 연안에 있는 시멜루에 섬을 강타했습니다.

40. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

성대가 팽팽하게 당겨질수록, 진동이 더 빨라져 더 높은 소리가 난다.

41. Vậy chúng rung cùng một lúc

어쨌건, 두 휴대폰이 동시에 울릴겁니다.

42. Khác nào dây đàn hạc rung,

내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에

43. Rồi đến lửa và khói phun ra trong lúc cả núi bị rung chuyển (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:16-20; Hê-bơ-rơ 12:18-21).

이어서 산 전체가 진동하면서 불과 연기가 보였습니다.

44. Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

(누가 21:26) 그렇습니다. 나라들이 핵탄두를 적재한 위성들을 궤도에 쏘아올릴 준비를 갖추고 있기 때문에, 심지어 하늘마저도 흔들리고 있읍니다.

45. Điện thoại rung không ngừng mấy giờ rồi.

지난 몇 시간 동안의 기록을 보니

46. Để thẩm định sự ứng nghiệm ngày nay của lời tiên-tri của Giê-su, chúng ta hãy chú ý không riêng nơi tính trọng đại của sự rung chuyển theo địa-chấn-kế Richter mà còn cả số thiệt hại về tài-sản và sinh-mạng nữa.

예수의 예언의 현대 성취를 판정하는 데 있어서 진도 눈금이나 그 외의 측정 기구에 의한 진동의 강도에만 집착해서는 안 되며 그로 인한 재산상의 손실 및 임명 피해의 정도도 고려해야 한다.

47. Vì vỏ trái đất bọc xung quanh vùng Địa-trung-hải, gồm cả thành Giê-ru-sa-lem, nằm trong mạch rung chuyển và vì vậy dễ bị ảnh hưởng bởi sự biến chuyển ngoài vỏ, mỗi rúng động không phải là chuyện bất thường cho dân vùng đó vào thế-kỷ thứ nhất.

‘예루살렘’을 포함한 지중해 주변의 지각은 어느 정도 활동적인 지진대 안에 들어 있어 지각의 불안정으로 인해 고통을 겪곤 하였기 때문에 땅이 진동하는 일은 제 1세기의 그 지역 주민들에게는 생소한 일이 아니었다.

48. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

'터치 진동' 사용 설정 방법 알아보기

49. Để điện thoại của bạn chỉ rung (không phát ra âm thanh), hãy nhấn và giữ nút giảm âm lượng cho đến khi điện thoại rung.

휴대전화에서 소리 없이 진동만 울리도록 하려면 휴대전화가 진동할 때까지 볼륨 다운 버튼을 길게 누릅니다.

50. 6 “Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: ‘Một lần nữa, ít lâu nữa, ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất, biển cả và đất liền’.

6 “만군의 여호와가 말한다. ‘조금 있으면 내가 다시 한 번 하늘과 땅과 바다와 육지를 뒤흔들겠다.’

51. Vào thứ hai, ngày 2 tháng 4 năm 2007, một trận động đất với cường độ 8,1 đã làm rung chuyển quần đảo Solomon, thuộc vùng nhiệt đới phía đông bắc nước Úc.

2007년 4월 2일 월요일에 솔로몬 제도의 일부 지역에 규모 8.1의 지진이 일어났습니다. 솔로몬 제도는 오스트레일리아의 북동쪽에 위치한 열대 기후의 작은 섬들로 이루어진 나라입니다.

52. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

투자는 자원의 전이가 되어야 합니다.

53. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

시나이 산이 진동하고 연기가 자욱하였습니다.

54. Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

제 보행속도가 얼음의 표류속도를 따라가지 못했던 것이죠.

55. 3 Câu chuyện ấy rung động lòng chúng ta, phải không?

3 이러한 기록은 우리의 심금을 울리지 않습니까?

56. Thứ bảy, ngày 25 tháng 4 năm 2015, một trận động đất mạnh 7,8 độ đã làm rung chuyển Nepal, một nước rộng lớn trong vùng đồi núi nằm ở phía bắc Ấn Độ.

2015년 4월 25일 토요일, 규모 7.8의 강진이 인도 북쪽에 위치한 네팔을 뒤흔들었습니다.

57. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

이것은 거대한 변화죠.

58. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

그것은 우리가 기준선을 자꾸 바꾼다는 것입니다.

59. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

어쩌면 태아가 움직였을거에요."

60. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

세계 정치의 판이 이동하고 있었습니다.

61. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

62. 48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.

48 그러고 나서 주가 자기 발을 이 ᄀ산 위에 디디리니, 이 산은 둘로 갈라질 것이요, 땅은 ᄂ요동하며 이리저리 흔들릴 것이요, 여러 하늘도 또한 ᄃ진동하리라.

63. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

64. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

그러나 그 번역이 100% 정확한 것은 아닙니다.

65. Hai mươi bốn thế-kỷ trước, trong buổi khai-mạc của một giao ước Đức Chúa Trời, dân tộc Y-sơ-ra-ên họp lại dưới chân núi Si-nai, và “cả núi rung chuyển rất mạnh”.

34세기 전에 하나님의 언약 중 하나를 체결할 당시 ‘이스라엘’ 백성은 ‘시내’ 산 기슭에 모여 있었으며 “온 산이 크게 진동하”였었다.

66. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

이 설정을 사용하면 빛의 밝기가 변합니다

67. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

68. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

비둘기들이 roosts에 모두 잠이 없다 - 그들로부터 더 설레다.

69. Bác sĩ có thể thiết đặt mức hiệu điện thế của đoạn ST để kích hoạt báo động khẩn cấp, rung như điện thoại của bạn, nhưng nó sẽ rung ở xương đòn bạn.

의사가 미리 이런 ST 파형 전압 상승폭 정도를 설정하도록 프로그램화 시키고 그 이상일 경우 응급 알람이 울리도록 할 수 있겠지요. 마치 핸드폰 알람이 울리듯이 말이죠, 쇄골뼈 바로 밑에 설치하고요.

70. Thức ăn được vận chuyển thật sự rất, rất tệ.

음식이 여행하는것은 정말로, 정말로 나쁘다는 거죠.

71. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

전화 벨소리 및 알림을 진동이나 음소거로 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

72. Khi cơn rung chấn đầu tiên giảm, họ vội chạy ra ngoài và thấy nhau.

지진으로 발생한 첫 번째 진동이 멈추자 두 사람은 각자 집 밖으로 뛰어나왔고 서로를 보게 되었습니다.

73. Điều gì điều khiển sự vận chuyển của các thiên thể?

무엇이 천체의 운행을 지배합니까?

74. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

창조주께서는 자기 아들의 생명을 옮겨서 인간이 되게 하셨다

75. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

76. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

공기가 성대를 지나갈 때 성대가 진동한다는 점을 기억하십시오.

77. Khi ông trông thấy trại quân Phi-li-tin, “thì sợ và lòng rung-động lắm”.

사울은 블레셋 사람의 진영을 보자 “두려워서 그 마음이 크게 떨”렸습니다.

78. Tôi là một nhà văn - đạo diễn, người kể những câu chuyện về sự thay đổi của xã hội vì tôi tin rằng chúng khiến trái tim ta rung động.

저는 사회의 변화 이야기를 전하는 작가 겸 감독입니다, 왜냐하면 저는 이야기가 우리를 감동시킨다고 믿기 때문입니다.

79. Khi ngậm miệng ngân nga, hãy để ý những tiếng rung trong đầu và ngực mình.

허밍 곧 콧노래를 하면서, 머리와 가슴의 진동을 느껴 볼 수 있다.

80. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

자 이제 왜 "진동" 설이 흥미로운지 설명해 드리죠.