1. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Собирание душ с другой стороны завесы

2. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Он же сказал им: Где тело будет, или, другими словами, где святые собраны, там соберутся и орлы; то есть туда будут собраны и оставшиеся.

3. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Собирание сравнивается с собиранием орлов к туше, ДжС–Мф. 1:27.

4. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Нефий разъясняет рассеяние и собирание Израиля

5. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев

6. Hôm nay tôi muốn nói về quy tụ ưu tiên.

Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.

7. Chúng ta đều là những người đang làm công việc quy tụ.

Мы все – собиратели.

8. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Он соберет их подобно тому, как наседка собирает своих цыплят.)

9. Chúa hứa quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

Господь предлагает собрать Свой народ, как наседка собирает цыплят

10. Chúa hứa sẽ quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

Господь обещает собрать Свой народ, как наседка собирает цыплят

11. Ngài có các lý do quan trọng để quy tụ con cái của Ngài.

У Бога есть важные основания для собирания Своих детей.

12. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

Бог собирает Своих детей при помощи миссионерской работы.

13. Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

Мы узнаем о собирании Израиля, как части подготовки ко Второму пришествию Спасителя.

14. Cuộc thi đã quy tụ 484 đồ án kiến trúc đến từ khắp thế giới.

Конкурс собрал 484 проекта со всего мира.

15. Như vây, các thiên sứ xuống, cùng nhau quy tụ con cái của họ lại.

Итак, Ангелы спускаются, чтобы собрать своих детей, и уже делают это.

16. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Поверившие ему собрались у вод Мормона, чтобы узнать больше.

17. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Книга Мормона, инструмент для собирания рассеянного Израиля

18. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* Праведные будут собраны из среды всех народов, У. и З. 45:71.

19. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Собрать вместе колена Израилевы и всё восстановить, У. и З. 77:9.

20. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Слово знамя означает стяг, вокруг которого собирается народ.

21. 38 Ngài nói điều này, báo hiệu cho sự quy tụ của các thánh hữu của Ngài; và về các thiên sứ giáng xuống để quy tụ những người còn lại về với họ; người này từ cái giường, người kia từ cái cối xay, và người nọ từ cánh đồng, tùy ý Ngài muốn.

38 Так Он изрёк, объясняя собирание святых и говоря об ангелах, сходящих и собирающих к ним оставшихся: кого с постели, другого с молотилки, третьего с поля – отовсюду, как Ему угодно.

22. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Семьи собираются и готовятся принять слова царя Вениамина

23. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 И было так, что нефийцы собрали великое число воинов, даже больше тридцати тысяч.

24. Cái khăn quàng đó, vẫy từ trên cao, đã báo hiệu sự quy tụ trọng đại mà đã được tiên tri trong thánh thư thời xưa và hiện đại.

Этот платок, развевающийся над головами, ознаменовал то великое собирание, о котором пророчествовалось в древних и современных Священных Писаниях.

25. Môi Se quy tụ con cái Y Sơ Ra Ên và dạy họ các lệnh truyền ông đã nhận được.

Моисей собрал детей Израилевых и учил их заповедям, которые он получил.

26. Môi Se xuất hiện28 “và trao cho ... những chìa khóa về sự quy tụ dân Y Sơ Ra Ên từ bốn phương trời, và về sự dẫn dắt mười chi tộc từ đất phương bắc.

Явился Моисей28, восстановивший “ключи для собирания Израиля с четырех частей Земли и для выведения десяти колен из северной земли.

27. Là con cái giao ước, chúng ta đã quy tụ trong buổi họp trọng thể vào buổi sáng hôm nay.

Как дети завета, мы встретились сегодня на этом торжественном утреннем собрании.

28. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

В этот же период помогайте своей семье собираться вместе к обеду или ужину.

29. Ông cũng tiên tri về việc dân Do Thái chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự quy tụ của dân Do Thái và dân Ngoại trên đất hứa.

Он также пророчествует о том, что иудеи отвергнут Иисуса Христа, и предвещает предстоящее собирание иудеев и иноверцев в земле обетованной.

30. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

В контексте Священных Писаний знамя – это флаг, вокруг которого собираются люди, объединенные общей целью.

31. Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

В каком смысле мы поднимаем знамя, чтобы помочь другим знать, где собираться?

32. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Молодежь встретилась в доме собраний в комнате, которая представляла Центр подготовки миссионеров.

33. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Галактики не разбросаны в космическом пространстве хаотично, а представляют собой стройную, организованную систему.

34. Sự ra đời của Sách Mặc Môn trong những ngày sau này làm chứng rằng Thượng Đế đã một lần nữa bắt đầu quy tụ dân Y Sơ Ra Ên bị tản lạc.

Само ее появление в эти последние дни свидетельствует, что Бог снова начал собирать рассеянный Израиль.

35. Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

Господь собирает Свой народ Израилев, когда они принимают Его и соблюдают Его заповеди.

36. Tóm lược 3 Nê Phi 11:1–7 bằng cách giải thích rằng những người đã sống sót sau sự hủy diệt đã quy tụ lại tại ngôi đền thờ ở Xứ Phong Phú.

Кратко изложите 3 Нефий 11:1–7, объяснив, что люди, уцелевшие во время разрушения, собрались возле храма в земле Изобилие.

37. Sự tích tụ tuyết rơi không thường xuyên và ngắn ngủi.

Как правило, такие снегопады незначительны и непродолжительны.

38. Do đó, là một phần của sự phục hồi, sự quy tụ mà chờ đợi đã từ lâu của dân Y Sơ Ra Ên bị phân tán phải đến.15 Đó là sự báo trước cần thiết cho Ngày Tái Lâm của Chúa.16

И как часть этого восстановления должно произойти долгожданное собирание рассеянного Израиля15. Это необходимая прелюдия ко Второму пришествию Господа16.

39. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của tôi khi tôi bước vào một sân vận động đông nghẹt hơn 60.000 tín hữu là những người đã quy tụ lại để nghe Chủ Tịch Gordon B.

Представьте себе мое удивление, когда я увидела стадион, который заполнили более 60 тысяч членов Церкви – они собрались, чтобы услышать выступление Президента Гордона Б.

40. Chúa Nhât ngày 27, có hơn 900 người quy tụ trong giáo đường và tiền sanh của đền thờ để làm lễ cung hiến.

В воскресенье, 27 марта, на церемонию посвящения в молитвенной комнате храма и в фойе собралось более девятисот человек.

41. Ông tiên tri rằng nhiều người sẽ chối bỏ Sách Mặc Môn nhưng những người nào tin sẽ được quy tụ vào Giáo Hội.

Он пророчествовал, что многие отвергнут Книгу Мормона, но те, кто уверуют, будут собраны в Церковь.

42. Ông cũng nói rằng, giống như sự phân tán của gia tộc Y Sơ Ra Ên, việc ghép hoặc quy tụ này sẽ xảy ra “do Dân Ngoại gây ra” (1 Nê Phi 15:17).

Он также сказал, что не только рассеяние, но и эта прививка, или собирание дома Израилева, произойдет «через иноверцев» (1 Нефий 15:17).

43. Họ nói tiên tri về Sự Phục Hồi phúc âm trong những ngày sau, sự phân tán và quy tụ dân giao ước của Thượng Đế, Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, sự ra đời của Sách Mặc Môn, và Thời Kỳ Ngàn Năm.

Они пророчествовали о Восстановлении Евангелия в последние дни, о рассеянии и собирании Божьего заветного народа, о Втором пришествии Иисуса Христа, о появлении Книги Мормона и Тысячелетии.

44. Khi ông đến đền thờ và đi đến phía cửa trước của đền thờ, thì đã có một nhóm thanh thiếu niên quy tụ lại.

Приехав в храм и подойдя к его входной двери, он встретил группу молодых людей.

45. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Слово знамя в 2 Нефий 29:2 обозначает предмет, посредством которого происходит собирание или объединение людей.

46. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Много лет назад у смертного одра престарелой датчанки собралась вся ее семья.

47. Chúng tôi cũng nghe thấy tiếng kêu báo động giống như trước và nhìn thấy cảnh quy tụ của đám chim sẻ trong khu phố.

Мы услышали тот же крик тревоги, собравший стайку местных зябликов.

48. Chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và các thánh thư ngày sau giống như chất men được trộn vào trong ba đấu bột; câu chuyện ngụ ngôn về cái lưới dạy về sự quy tụ toàn cầu.

Свидетельства Трех Свидетелей и Священные Писания последних дней действуют как закваска, добавленная к тесту; притча о неводе учит о всемирном собирании.

49. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить нам свои соболезнования.

50. “Vị Tiên Tri kêu gọi mọi người nắm giữ Chức Tư Tê quy tụ lại trong ngôi trường nhỏ bằng gỗ mà họ có ở đó.

“Вечером Пророк призвал всех носителей священства собраться в небольшом бревенчатом здании школы.

51. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

Вы можете первыми опускаться на колени, когда ваша семья собирается на семейную молитву.

52. Buổi trình diễn đầy sáng tạo và tài tình của họ có tên là “Chốn Quy Tụ” thuật lại những sự kiện đầy ý nghĩa trong lịch sử Giáo Hội địa phương và lịch sử của đền thờ.

В представлении под названием «Место собирания» творчески и с большим мастерством были воссозданы важнейшие события из местной истории Церкви и истории храма.

53. 7 Và chuyện rằng, chúng tôi quy tụ dân của chúng tôi lại càng nhanh càng tốt, để chúng tôi có thể lập họ thành một khối.

7 И было так, что мы собрали наших людей так быстро, как только было возможно, чтобы сплотить их в одну армию.

54. Sự quy tụ sẽ cho chúng ta biết số phần trăm giống nhau; có bao nhiêu người giống bạn trong số 8 người hàng xóm và phần trăm hạnh phúc, có bao nhiêu người không đạt được ngưỡng.

Агрегация будет нам сообщать, каков процент похожих, то есть насколько много похожих на Вас людей среди восьми соседей, и затем процент " несчастных " то есть сколько людей все еще не достигли своего порога.

55. Gia Cốp nói tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên và trích dẫn những lời tiên tri của Ê Sai về lòng trung kiên của Đấng Cứu Rỗi với dân giao ước

Иаков пророчествует о рассеянии и собирании Израиля и цитирует пророчества Исаии о верности Спасителя народу завета

56. * Việc tin tưởng và noi theo Chúa Giê Su Ky Tô là một phần thiết yếu của việc quy tụ Y Sơ Ra Ên như thế nào?

* Почему вера в Иисуса Христа и следование за Ним – это неотъемлемая часть собирания Израиля?

57. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Объясните, что слово знамя в 2 Нефий 29:2 обозначает предмет, посредством которого происходит собирание или объединение людей.

58. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Дающий жизнь свет от Иеговы сосредоточивается на личности Иисуса Христа.

59. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Так зачем нам эти скопления отходов из пенополистирола?

60. Những người dân ở Missouri cũng nghi ngờ các giáo lý Thánh Hữu Ngày Sau độc đáo-như sự tin tưởng vào Sách Mặc Môn, sự mặc khải mới, và sự quy tụ đến Si Ôn-và họ bực tức đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau chỉ mua bán với nhau.

Жители Миссури также отнеслись с подозрением к уникальным учениям Святых последних дней, к их вере в Книгу Мормона, в новые откровения и собирание Сиона. Их также возмущало то, что Святые вели торговлю преимущественно между собой.

61. Vào mùa hè năm 1839, Vị Tiên Tri đặt tên Nauvoo cho địa điểm mà Các Thánh Hữu đang quy tụ ở phía bên Illinois của bờ Sông Mississippi.

Летом 1839 года Пророк дал имя Наву тому месту на берегу реки Миссисипи, где была территория штата Иллинойс и где собирались Святые.

62. Cứ giả sử là ung tuyến tụy gây ra sự tụ máu, và anh vẫn muốn làm loại kiểm tra đó trên bệnh nhân bị tụ máu cục sao?

Простая встряска поджелудочной может привести к тромбам, а ты хочешь сделать это с пациентом, у которого и так проблема с тромбами.

63. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?

64. Bài giảng mang nhan đề “Dạy môn đồ mọi điều Đấng Christ đã truyền” quy tụ vào tầm quan trọng của việc trở nên khéo léo trong thánh chức.

Речь под названием «Учим соблюдать все, что повелел Иисус» обратила внимание слушателей на то, как важно приобретать опыт в нашем служении.

65. 4 Và họ cho người đi quy tụ tất cả dân chúng khắp trong xứ lại để hỏi ý kiến dân chúng về những lời đã được rao truyền.

4 И они послали вестников и собрали вместе весь народ со всей земли и держали с ним совет по поводу слов, которые были изречены.

66. Ê Sai trông thấy đền thờ ngày sau, sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên và sự phán xét và thái bình trong Thời Kỳ Ngàn Năm—Kẻ kiêu ngạo và độc ác sẽ bị hạ xuống thấp vào Ngày Tái Lâm—Đối chiếu với Ê Sai 2.

Горделивые и нечестивые будут унижены при Втором пришествии. Сравните с Исаия 2.

67. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Здесь люди довольно сдержанные.

68. Khi tôi nhận thấy rằng những nhóm đông tương tự như vậy cũng quy tụ lại trên khắp thế giới, lòng tôi cảm thấy tràn ngập ý thức trách nhiệm.

Осознавая, что еще гораздо более многолюдное собрание слушает меня по всему миру, я испытываю чувство огромной ответственности.

69. Khi Nê Phi giảng dạy cho những người trong gia đình mình, ông đọc từ các bảng khắc bằng đồng, tập trung vào những lời tiên tri của Ê Sai về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên.

Обучая своих близких, Нефий читал им текст медных листов, обращая особое внимание на пророчества Исаии о рассеянии и собирании Израиля.

70. Các học sinh cũng học được rằng mặc dù Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán vì sự bất tuân của họ, nhưng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

Студенты также узнали, что, хотя Израилю предстояло быть рассеянным за свое непослушание, Господь обещал восстановить Евангелие и собрать Израиль в последние дни.

71. Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

Собирайтесь на земле аСион; проведите собрание и возрадуйтесь вместе, и преподнесите таинство Всевышнему.

72. Tụ tập bên nhau.Ha

Просто болтаем.

73. Vào cuối ngày hôm sau khi cả nhà quy tụ lại để cầu nguyện chung gia đình, cha của Kevin đã hỏi Kevin là nó đã làm việc đó ra sao.

В конце следующего дня, когда семья собралась на молитву, отец спросил Кевина о его успехах.

74. Các vị khách mời từ 23 xứ đã quy tụ về Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York để có mặt trong dịp vui mừng này.

Чтобы побывать на этом радостном событии, в Учебный центр Сторожевой Башни в Паттерсоне (Нью-Йорк) приехали гости из 23 стран.

75. Tụ điện thông lượng.

Конденсатор силовыx линий поля.

76. Một số khác lại cho rằng ông là Judas Maccabaeus, lãnh tụ quân sự người Do Thái.

Другие считают, что это иудейский предводитель Иуда Маккавей.

77. Khi chúng tôi đến địa điểm hành lễ, tôi thấy một sự trái ngược giữa cảnh nghèo khổ mà tôi vừa chứng kiến với niềm vui mà tôi thấy trên gương mặt của các tín hữu đang quy tụ lại để chào đón chúng tôi.

Когда мы добрались до стройплощадки, я отметил, насколько контрастировали те страдания, которые я только что наблюдал, с той радостью, что я увидел на лицах членов Церкви, собравшихся, чтобы поприветствовать нас.

78. Vào mỗi buổi sáng, cha mẹ tôi luôn luôn quy tụ chúng tôi lại quanh cái bàn ăn trước khi ăn sáng, và chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện chung gia đình.

Каждое утро перед завтраком мои мать и отец неизменно собирали нас вокруг кухонного стола, и мы преклоняли колени в семейной молитве.

79. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

80. Kết tụ ở mức trung

Частичная закупорка