1. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

제가 말씀드리는 것은 하나님 가족의 집합입니다.

2. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

니파이가 이스라엘의 분산과 집합을 설명하다

3. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

야곱이 이스라엘의 분산과 집합을 예언하다

4. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

“시온으로 모이라”는 부름에 응하여 고국인 영국을 떠나 대서양을 건너서 일리노이 나부로 집합하셨습니다.

5. (Chúa Giê Su giải thích chuyện ngụ ngôn về sự quy tụ của những người ngay chính.)

(예수께서 의인의 집합에 관한 비유를 설명하심.)

6. * Môi Se ban cho các chìa khóa về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên.17

* 모세는 이스라엘의 집합을 위한 열쇠를 맡겼으며17

7. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* 사람들은 어떻게 교회로 모이는가?

8. Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

우리는 구주의 재림을 준비하는 과정에서 이스라엘이 집합하리라는 것을 배웁니다.

9. Trong thời gian này các Thánh Hữu quy tụ tại Missouri bị ngược đãi nhiều.

이 당시 미주리 주에 집합했던 성도들은 심한 박해를 받고 있었다.

10. Ngài sẽ gửi các thiên sứ của Ngài đến quy tụ những người ngay chính lại.

그분은 천사들을 보내어 의로운 사람들을 모으실 것입니다.

11. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

12. Vua Lim Hi quy tụ dân của ông lại để giới thiệu Am Môn với họ.

림하이 왕은 백성들을 불러 모아 그들에게 암몬을 소개시켜 주었다.

13. Dân Nê Phi quy tụ lại để nghe những lời nói của Vua Bên Gia Min

베냐민 왕의 말씀을 듣기 위해 니파이인들이 모이다

14. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* 의인은 모든 나라 가운데서 모아지고, 교성 45:71.

15. Trong những ngày sau, Thượng Đế sẽ bắt đầu quy tụ gia tộc Y Sơ Ra Ên

하나님은 후기에 이스라엘의 집을 모으기 시작하실 것이다

16. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* 이스라엘 지파들을 함께 모으고 모든 것을 회복하라, 교성 77:9.

17. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

기호(ensign)라는 말은 사람들이 보고 모여드는 ‘기준’이나 ‘표준’을 의미한다.

18. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다

19. Ngài quy tụ Các Sứ Đồ của Ngài lại để cùng nhau ăn Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

그분은 마지막 만찬을 위해 사도들을 모으셨어요.

20. Nhiều người tha thiết muốn biết ý muốn của Chúa về họ ở nơi quy tụ mới này.

많은 사람이 새로운 집합의 장소에서 그들에 대한 주의 뜻을 알기를 갈망하였다.

21. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 이에 이렇게 되었나니 니파이인들이 심히 많은 수효의 군사를 함께 모으매, 그 수가 삼만이 넘었더라.

22. 19 Và chuyện rằng, khắp nơi trong xứ, dân chúng bắt đầu quy tụ lại thành những đạo quân.

19 이에 이렇게 되었나니 그 온 땅에 걸쳐 백성들이 함께 무리를 지어 군대를 이루기 시작하였더라.

23. A Đam quy tụ con cháu của ông lại và nói tiên tri về những điều sẽ xảy đến.

아담은 그의 권속을 모아 다가올 일을 예언했습니다.

24. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy đám đông quy tụ lại ở Đất Thánh lẫn trên lục địa Mỹ Châu.

구주께서는 거룩한 땅과 고대 미대륙에 모인 수많은 사람들을 가르치셨습니다.

25. Hàng triệu người nắm giữ chức tư tế, trong hơn 110 quốc gia, quy tụ lại trong phiên họp này.

백열 개가 넘는 나라에서 수백만의 신권 형제들이 이 모임을 위해 모여 있습니다.

26. Buổi họp đầu tiên ở Amantani quy tụ được 100 người tham dự, buổi họp ở Taquile có 140 người dự.

아만타니 섬에서 처음으로 열린 집회에는 100명이 참석했으며, 타킬레 섬에서 열린 집회에는 140명이 참석하였습니다.

27. Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

우리는 다른 사람들이 어디에 모여야 할지 알도록 어떤 식으로 기를 들어 올리는가?

28. Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ dân Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau cùng.

주님은 마지막 날에 복음을 회복하고 이스라엘을 모으겠다고 약속하셨다.

29. Làm chứng rằng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

주님은 마지막 날에 복음을 회복하시고 이스라엘을 모으시겠다고 약속하셨다는 것을 간증한다.

30. 12 Và chuyện rằng, họ quy tụ tất cả những người dân chưa bị giết chết trong xứ, ngoại trừ Ê The.

12 이에 이렇게 되었나니 그들이 이더를 제외하고 그 온 땅에 죽임을 당하지 아니한 모든 백성을 함께 모으니라.

31. Ngay sau khi sự hủy diệt lớn lao và bóng tối báo hiệu cái chết của Chúa Giê Su Ky Tô, dân chúng quy tụ lại tại đền thờ trong xứ Phong Phú.

예수 그리스도께서 돌아가셨음을 나타내는 큰 파괴와 어둠이 있은 직후, 백성들은 풍요 땅의 성전에 모였다.

32. Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

주는 그의 백성 이스라엘이 그를 받아들이고 또 그의 계명을 지킬 때 그들을 집합시키실 것이다.

33. Viết lên trên bảng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

칠판에 다음 문장을 쓴다. 주님은 후일에 복음을 회복하고 이스라엘을 모으시겠다고 약속하셨다.

34. 2 Nê Phi 28–30 Nê Phi cảnh cáo về sự tà ác của những ngày sau cùng, giải thích vai trò tương lai của Sách Mặc Môn, và tiên tri về sự quy tụ của con người vào giao ước.

니파이후서 28~30장니파이는 마지막 날에 있을 사악함에 관해 경고하고, 몰몬경이 미래에 수행할 역할을 설명하며, 영혼들을 성약 안으로 모으는 것에 관해 예언한다.

35. 17 Hãy quy tụ tất cả những lực lượng nào mà anh có thể quy tụ được trên đường tiến quân của anh đến đây, rồi chúng ta sẽ cấp tốc tấn công những kẻ ly khai, trong sức mạnh của Thượng Đế của chúng ta theo đức tin hằng có trong chúng ta.

17 그대가 이리로 행군하여 오면서 모을 수 있는 병력을 모두 모으라. 그러한 후 우리는 우리 안에 있는 신앙을 따라 하나님의 능력으로 속히 저 이반자들을 치러 갈 것이라.

36. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

니파이후서 29:2에 나오는 기호란 사람들을 모으고 단합시키기 위해 사용하는 물건을 가리킨다.

37. Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

어느 날, 선교사들은 언덕에서 그 아래 빈터에 사람들이 모여 있는 것을 보았습니다.

38. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

여러분은 식구들이 가족 기도를 위해 모일 때 가장 먼저 와서 무릎을 꿇을 수 있습니다.

39. 2 Nê Phi 25–27 Nê Phi tiên tri về việc Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh, Sự Phục Sinh của Ngài và sự hiện đến của Ngài cùng dân Nê Phi; sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái; sự hủy diệt của dân Nê Phi; Sự Bội Giáo; sự ra đời của Sách Mặc Môn; và Sự Phục Hồi.

니파이후서 25~27장니파이는 구주가 십자가에 못 박히실 것과 부활하심, 그리고 니파이인을 방문하시리라는 것, 유대인의 분산과 집합, 니파이인의 몰락과 배도, 몰몬경의 출현 및 회복에 관해 예언한다.

40. 3 Nê Phi 29–30 Mặc Môn giải thích rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn là một dấu hiệu cho thấy Thượng Đế đã bắt đầu quy tụ Y Sơ Ra Ên lại trong những ngày sau.

제3니파이 29~30장몰몬이 몰몬경의 출현은 하나님이 후기에 이스라엘을 모으기 시작하셨다는 한 가지 표적이 된다고 설명하다.

41. Nếu cần, hãy giúp họ gồm vào thông tin sau đây: Sau khi nghe tin tức từ A Bích, dân chúng quy tụ lại trong cung vua.

필요한 경우, 다음 내용이 포함되도록 돕는다. 에이비시에게서 소식을 들은 백성들이 왕의 집으로 모여들었다.

42. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

니파이후서 29:2에 나오는 기호라는 단어는 사람들을 모으고 단합시키는 데 사용하는 물건을 가리킨다고 설명한다.

43. Ba chi nhánh New York đi theo sau vào tháng Tư và tháng Năm năm 1831 dưới lệnh truyền của Chúa quy tụ lại (xem GLGƯ 37; 38).

집합하라는 주님의 명령하에 뉴욕의 세 지부가 1831년 4월과 5월에 뒤를 따랐다(교성 37; 38 참조).

44. Các chương 2, 11, 12 và 35 nói về những sự kiện vào những ngày sau, khi phúc âm sẽ được phục hồi, Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ, và đất khô hạn sẽ trổ hoa như bông hồng.

2, 11, 12, 35장은 복음이 회복되고, 이스라엘이 집합되며, 메마른 땅이 장미처럼 피어나게 되는 후일의 사건들을 다루고 있다.

45. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 여호와로부터 오는 생명을 주는 빛은 예수 그리스도라는 분에게 초점을 맞춥니다.

46. * 1 Nê Phi 12:1–3, 13–15 (Dân Nê Phi và dân La Man quy tụ lại để gây chiến với nhau và tàn sát trong chiến tranh)

* 니파이전서 12:1~3, 13~15(전쟁에서 서로 싸우고 살육하려고 함께 모인 니파이인들과 레이맨인들)

47. Các học sinh cũng học được rằng mặc dù Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán vì sự bất tuân của họ, nhưng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

또한 학생들은 이스라엘인이 불순종 때문에 분산될 것이지만 주님이 후일에 복음을 회복하고 이스라엘을 집합하리라고 약속하셨다는 것을 배웠다.

48. Ở Thái Lan, các tín hữu từ 18 đến 35 tuổi quy tụ lại ở Bangkok để tham dự một cuộc thi nấu ăn và một dự án phục vụ.

태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

49. Vào cuối ngày hôm sau khi cả nhà quy tụ lại để cầu nguyện chung gia đình, cha của Kevin đã hỏi Kevin là nó đã làm việc đó ra sao.

다음날, 일과를 마치며 가족 기도를 위해 모였을 때 아버지가 케빈에게 약속을 잘 지켰는지 물었습니다.

50. Chúng ta được ban phước biết bao với tư cách là phụ nữ để được quy tụ lại với nhau vào buổi tối này trong tình đoàn kết và yêu thương.

오늘 저녁에 우리 여성들이 사랑으로 하나가 되어 모인 것은 얼마나 큰 축복입니까!

51. Tối hôm nay, những người mang chức tư tế của Thượng Đế đang quy tụ tại Trung Tâm Đại Hội ở Salt Lake City và tại các địa điểm gần xa.

오늘 저녁, 솔트레이크시티의 컨퍼런스센터와 거리뿐만 아니라 세계 여러 곳에서 하나님의 신권을 지닌 사람들이 모였습니다.

52. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

53. Vào mỗi buổi sáng, cha mẹ tôi luôn luôn quy tụ chúng tôi lại quanh cái bàn ăn trước khi ăn sáng, và chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện chung gia đình.

매일 아침이 되면, 어김없이 어머니와 아버지는 식사 전에 저희를 식탁 주위로 모으셨고, 함께 무릎을 꿇고 가족 기도를 드렸습니다.

54. Tụ điện thông lượng à?

유동 콘덴서요?

55. * 1 Nephi 11:34–36 (Đám đông quy tụ lại với nhau trong một tòa nhà rộng lớn vĩ đại để chiến đấu chống lại mười hai vị sứ đồ của Chiên Con)

* 니파이전서 11:34~36(어린 양의 열두 사도들을 대적하여 싸우려고 크고 넓은 건물에 함께 모인 허다한 무리)

56. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

57. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

58. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

59. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

60. 5 Và chuyện rằng, tôi ra lệnh cho dân tôi phải quy tụ lại tại xứ Hoang Vu, trong thành phố nằm trên biên giới cạnh dải đất hẹp dẫn đến xứ phương nam.

5 이에 이렇게 되었나니 나는 나의 백성들로 하여금 황무 땅에, 남방 땅으로 통하는 협로 가까이에 있는 변경의 한 성으로 함께 모이게 하였느니라.

61. Ở đại dương, đó là một quy luật hơn là sự ngoại lệ.

바다에서 발광이 예외적인 게 아니라 오히려 정상이죠.

62. Các câu chuyện này có chứa đựng những bài học mà có thể giúp chúng ta trong nỗ lực của mình để quy tụ, chữa lành và gắn bó gia đình của chúng ta không?

이들 이야기에는 가족을 모으고, 치유하며 인봉하려는 우리의 노력에 도움이 될 만한 교훈이 담겨 있을까요?

63. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

악한 왕 아합이 거짓 예언자들에게 둘러싸여서 그들이 하는 뻔뻔스러운 거짓말을 믿는 것을 보고, 미가야의 의로운 영혼은 틀림없이 괴로웠을 것입니다.

64. Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

동료 증인들과 다시 연합하다

65. 67 Vậy nên, ta ban cho tất cả các chi nhánh giáo hội một lệnh truyền rằng họ phải tiếp tục quy tụ lại với nhau trên những địa điểm mà ta đã chỉ định.

67 그러므로 나는 모든 교회 회원에게 명령을 주노니, 그들은 내가 정한 곳에 함께 모이기를 계속할지니라.

66. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

이것이 유머가 전염성을 갖지 못할 때 유머가 퍼지는 특성입니다.

67. Chúng tôi thực sự phỏng vấn mọi người trên đường phố, ở những nơi mà họ tụ tập và tiêm chích.

우리는 실제로 길거리에서 이 사람들이 어울리면서 마약을 하고 있는 장소들에서 인터뷰를 하고 있었습니다.

68. Một số lãnh tụ tôn giáo đã hợp tác với các tài phiệt tham lam của giới kinh doanh trong việc sản xuất đại quy mô vũ khí và dựng nên những vương nghiệp ma túy.

(야고보 4:4) 일부 교직자들은, 무기를 대량 생산하고 마약 제국을 세우는 상업계의 탐욕적인 실력자들과 제휴해 왔습니다.

69. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

유전 법칙과 일치하게, 우리는 그러한 불완전성과 죽음을 물려받았습니다.—로마 5:12.

70. Trên đám thanh niên tụ tập với nhau.

모여 있는 젊은이들에게 쏟아라.

71. Chúng ta có thể bắt đầu có được sự kết tụ, và bắt đầu xanh hóa sa mạc từ bên trong.

대기 중의 수증기를 응결시켜 물을 얻을 수 있고, 바로 그 내부에서 사막녹화에 착수할 수 있습니다.

72. Không, điều này thực sự quan trọng để có ý thức về quy mô này.

아니, 이런 규모에 대한 감각을 갖추는 것은 정말 중요하다. 문제는 해결이 가능하고, 우리가 이 문제를 풀기 위해 사용해야할 방법은, 예를 들어,

73. Và nếu các ngươi chấp nhận điều này thì đây chính là cÊ Li A, là người sẽ tới để quy tụ các chi tộc của Y Sơ Ra Ên và dphục hồi tất cả mọi vật.

그리고 만일 너희가 이를 즐겨 받아들일진대, 이는 이스라엘 지파들을 함께 모으고 모든 것을 ᄃ회복하기 위하여 오기로 되어 있는 ᄅ일라이어스니라.

74. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

이 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

75. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

세계의 기본적인 양상은 굉장히 거칠기 때문에 규칙성은 거칠기의 반대입니다.

76. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

너희 모든 들짐승들아, 함께 모여라.

77. Khi các con cháu của họ xoay lòng trở lại cùng Ngài, Chúa hứa sẽ nhớ tới họ, quy tụ họ vào Giáo Hội của Ngài, và ban tất cả các phước lành của phúc âm cho họ.

그들의 후손이 그분께 마음을 돌림에 따라 주님은 그들을 기억하시고 그분의 교회로 모으시며 복음의 모든 축복을 주시겠다고 약속하신다.

78. Đây là nơi đất đá được tích tụ lại.

여기가 암석들이 들어오는 곳입니다.

79. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

하지만 그것은 본질적으로 헛된 노력이 아닙니까?

80. Gia Đình của Anh/Chị Sẽ Được Đoàn Tụ

당신의 가족은 재결합할 것입니다.