1. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Собирание душ с другой стороны завесы

2. Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

Мы узнаем о собирании Израиля, как части подготовки ко Второму пришествию Спасителя.

3. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Собирание сравнивается с собиранием орлов к туше, ДжС–Мф. 1:27.

4. Cái khăn quàng đó, vẫy từ trên cao, đã báo hiệu sự quy tụ trọng đại mà đã được tiên tri trong thánh thư thời xưa và hiện đại.

Этот платок, развевающийся над головами, ознаменовал то великое собирание, о котором пророчествовалось в древних и современных Священных Писаниях.

5. Ông cũng tiên tri về việc dân Do Thái chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự quy tụ của dân Do Thái và dân Ngoại trên đất hứa.

Он также пророчествует о том, что иудеи отвергнут Иисуса Христа, и предвещает предстоящее собирание иудеев и иноверцев в земле обетованной.

6. Môi Se xuất hiện28 “và trao cho ... những chìa khóa về sự quy tụ dân Y Sơ Ra Ên từ bốn phương trời, và về sự dẫn dắt mười chi tộc từ đất phương bắc.

Явился Моисей28, восстановивший “ключи для собирания Израиля с четырех частей Земли и для выведения десяти колен из северной земли.

7. Chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và các thánh thư ngày sau giống như chất men được trộn vào trong ba đấu bột; câu chuyện ngụ ngôn về cái lưới dạy về sự quy tụ toàn cầu.

Свидетельства Трех Свидетелей и Священные Писания последних дней действуют как закваска, добавленная к тесту; притча о неводе учит о всемирном собирании.

8. Sự quy tụ sẽ cho chúng ta biết số phần trăm giống nhau; có bao nhiêu người giống bạn trong số 8 người hàng xóm và phần trăm hạnh phúc, có bao nhiêu người không đạt được ngưỡng.

Агрегация будет нам сообщать, каков процент похожих, то есть насколько много похожих на Вас людей среди восьми соседей, и затем процент " несчастных " то есть сколько людей все еще не достигли своего порога.

9. Do đó, là một phần của sự phục hồi, sự quy tụ mà chờ đợi đã từ lâu của dân Y Sơ Ra Ên bị phân tán phải đến.15 Đó là sự báo trước cần thiết cho Ngày Tái Lâm của Chúa.16

И как часть этого восстановления должно произойти долгожданное собирание рассеянного Израиля15. Это необходимая прелюдия ко Второму пришествию Господа16.

10. Ê Sai trông thấy đền thờ ngày sau, sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên và sự phán xét và thái bình trong Thời Kỳ Ngàn Năm—Kẻ kiêu ngạo và độc ác sẽ bị hạ xuống thấp vào Ngày Tái Lâm—Đối chiếu với Ê Sai 2.

Горделивые и нечестивые будут унижены при Втором пришествии. Сравните с Исаия 2.

11. Những người dân ở Missouri cũng nghi ngờ các giáo lý Thánh Hữu Ngày Sau độc đáo-như sự tin tưởng vào Sách Mặc Môn, sự mặc khải mới, và sự quy tụ đến Si Ôn-và họ bực tức đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau chỉ mua bán với nhau.

Жители Миссури также отнеслись с подозрением к уникальным учениям Святых последних дней, к их вере в Книгу Мормона, в новые откровения и собирание Сиона. Их также возмущало то, что Святые вели торговлю преимущественно между собой.

12. 4 Thật vậy, đây là lời của Chúa phán, rằng thành phố aTân Giê Ru Sa Lem phải được dựng lên nhờ sự quy tụ của các thánh hữu, bắt đầu từ chỗ này, là địa điểm của bđền thờ, mà đền thờ này sẽ được dựng lên trong thế hệ này.

4 Истинно, вот слово Господнее – что город аНовый Иерусалим должен быть воздвигнут собранием Святых, начиная с этого места, а именно с бхрамового места, и храм этот будет воздвигнут в этом поколении.

13. 38 Ngài nói điều này, báo hiệu cho sự quy tụ của các thánh hữu của Ngài; và về các thiên sứ giáng xuống để quy tụ những người còn lại về với họ; người này từ cái giường, người kia từ cái cối xay, và người nọ từ cánh đồng, tùy ý Ngài muốn.

38 Так Он изрёк, объясняя собирание святых и говоря об ангелах, сходящих и собирающих к ним оставшихся: кого с постели, другого с молотилки, третьего с поля – отовсюду, как Ему угодно.

14. Tôi bắt đầu tò mò trước các câu thánh thư về “sự quy tụ,” kết thúc với dấu chấm câu này, đã trở nên hiển nhiên đối với tôi, như lời kêu gọi chân thành của An Ma: “Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!”

Меня заинтриговало то, что мне на глаза начали попадаться стихи о «собирании», которые заканчиваются вот таким восклицательным знаком, как, например, горячая мольба Алмы: «O, если бы я был ангелом и мог исполнить желание моего сердца, чтобы выйти мне и прозвучать трубой Божьей, голосом, сотрясающим землю, и возгласить покаяние каждому народу!»

15. Trong lời tựa khi ghi lại lời mặc khải này, Vị Tiên Tri đã viết: “Vào những ngày sơ sinh này của Giáo Hội, các tín hữu hết sức ước ao nhận được lời của Chúa về mọi vấn đề liên quan đến sự cứu rỗi của chúng ta; và vì đất đai ở Si Ôn hiện giờ là vấn đề thế tục quan trọng nhất đang được cứu xét, nên tôi đã cầu vấn Chúa để được biết thêm về sự quy tụ của các Thánh Hữu, và về việc mua đất đai cùng những vấn đề khác nữa” (History of the Church, 1:207).

В истории Джозефа Смита это откровение описано так: «В эти младенческие дни Церкви ощущалось сильное стремление получать слово Господнее по всевозможным вопросам, касающимся так или иначе нашего спасения, и поскольку земля Сион была теперь самым важным насущным мирским вопросом, я обратился к Господу за дальнейшими сведениями относительно собирания Святых и покупки земли, а также и по другим вопросам».