1. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

2. Tuy nhiên, giữa các lãnh đạo của Đảng đã có sự phân hóa trầm trọng.

Однако, лидеры партии проявляли крайнюю нерешительность.

3. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

4. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

Мы используем химические удобрения в сельском хозяйстве.

5. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.

6. Để tiếp thu một nền văn hóa và nếu chỉ phân tích con người qua một loại rèm thưa là không thật sự hiểu được nền văn hóa.

Погрузиться в общество и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло — значит никогда не познать его по-настоя��ему.

7. Nếu có lỗi trong quá trình chuẩn hóa, Ad Manager sẽ tiếp tục mã hóa và phân phối (không chuẩn hóa).

Если при этом происходит ошибка, процесс кодировки и воспроизведения продолжается без нормализации звука.

8. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

9. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Среди исследователей нет единого мнения в том, как классифицировать останки различных существ.

10. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

Он химический ас, который обращает свои жертвы в пар, отсюда и кличка

11. Cũng như các bạn, tôi muốn giữ một số sự phân định, dựa theo giải phẫu học, trong nền văn hóa chúng ta.

И поверьте, я хочу сохранить эти анатомические различия в нашей культуре.

12. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

13. Những điều thực sự duy nhất phân biệt nó với văn hóa Yamna là những thay đổi trong đồ gốm và sự gia tăng các vật bằng kim loại.

Единственными значимыми отличиями полтавкинской культуры от ямной являются изменения в гончарных изделиях и увеличение количества металлических вещей.

14. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

Чтобы визуализировать данные о взаимосвязи сегментов, используйте методику "Наложение сегментов".

15. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Минеральные удобрения по определению не содержат углерод.

16. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

Чтобы рассчитать размер перерасхода, отнимите от общей стоимости сумму к оплате.

17. Và tất cả mọi lần nó phân chia, chúng đều phân chia không đều những thành phần hóa học trong chúng.

И каждый раз, когда они делились, элементы распределялись не равномерно.

18. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Смех) Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

19. 3 Người ta đã khám phá ra một số những huyền bí của sự sanh dục và sự phân hóa tế bào, nhưng hãy còn rất nhiều điều chưa hiểu nổi.

3 Кое-какие тайны размножения и дифференциации удалось раскрыть, но многие другие остались неразъясненными.

20. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Во время первого этапа разложение этанола замедляет усвоение жиров, из-за чего они начинают накапливаться в печени.

21. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

22. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: эволюция умнее, чем вы.

23. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

24. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

25. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

26. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

27. Sự phân tách Triều Tiên thành hai chính thể: Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đã dẫn đến sự phân kỳ trong nền văn hóa Triều Tiên hiện đại, tuy nhiên, nền văn hóa truyền thống của Triều Tiên trong lịch sử là do cả hai quốc gia đóng góp và hình thành nên, với độ dày hơn 5000 năm tuổi và được xem là một trong những nền văn hóa cổ nhất thế giới.

Существующее современное разделение Кореи на Северную и Южную привело и к разделению в современной культуре; несмотря на это, традиционная культура Кореи объединяет оба государства своей более чем 5000-летней историей, и считается одной из старейших.

28. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

Химики пытаются изучать молекулы, чтобы разобраться с болезнями.

29. Ông làm việc trong lĩnh vực hóa học siêu phân tử và công nghệ nano.

Специалист в области супрамолекулярной химии и нанотехнологии.

30. Hy vọng rằng cách phân chia thành nhóm, thành hai thái cực, các chiếc hộp nhằm đơn giản hóa sự phân loại loài người sẽ bắt đầu trở nên vô dụng và chúng sẽ bắt đầu mất đi.

Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.

31. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

32. Phân phối danh sách phát bằng cách sử dụng mã hóa nội dung GZIP (khuyến nghị).

При обработке плейлистов настоятельно рекомендуется кодировать контент с помощью gzip.

33. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма-лучи, трансмутация элементов.

34. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма- лучи, трансмутация элементов.

35. Để đảm bảo phân phối thành công, bạn cần lưu tệp bằng mã hóa UTF-8.

Для таблиц обязательно использовать кодировку UTF-8.

36. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

37. Năm 1931 lúc tôi đang làm chuyên viên phân tích hóa chất ở Liverpool, thì tôi nghe có sự biểu quyết chấp nhận danh Nhân-chứng Giê-hô-va.

Я занимался аналитической химией в Ливерпуле, когда в 1931 году узнал о резолюции принять имя Свидетели Иеговы.

38. Và tôi đã bị thuyết phục bởi những nhà lãnh đạo thị trấn tôi những người lên tiếng chống lại sự phân hóa tầng lớp và sự khinh bỉ nối tiếp lý tưởng của Gandhi.

Так что я был очень впечатлён лидерами моего города, которые выступали крайне против кастовой системы и неприкасаемости и говорили об идеях Ганди.

39. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

40. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

41. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

42. Và bởi vì chúng là những phân tử protein nên DNA của chúng đã đc mã hóa.

А поскольку это белок, он зашифрован в ДНК этого организма.

43. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Напоминаем, что помимо оптимизированного аукциона можно использовать и другие инструменты оптимизации, среди которых динамическое размещение и право первого выбора в Менеджере рекламы.

44. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Вне зависимости от состояние фермента, он химически разрушается бактериальными грибками.

45. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

46. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

47. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

48. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

49. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

50. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Он получается при производстве удобрений; он производится в химической промышленности.

51. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

При разложении перекиси водорода, происходит реакция, высвобождающая энергию в виде тепла.

52. Nhưng chúng tôi muốn việc nhận diện trở nên dễ tiếp cận và dễ sử dụng hơn nữa nên qua sự kết hợp của mô hình tối ưu hóa nhị phân hóa hệ thống và phép xấp xỉ. chúng ta thực sự đã có thể nhận diện vật thể bằng điện thoại.

Но мы хотели сделать опознавание ещё более доступным и удобным, и благодаря комбинации модели оптимизации, сети бинаризации и приближения, в итоге мы смогли добиться опознавания объекта с помощью телефона.

53. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

54. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

55. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Зеленая революция, с переизбытком использования искусственных азотных удобрений.

56. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

57. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

58. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

59. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

60. Năm 1965 Robert Burns Woodward and Roald Hoffmann đề xuất các quy tắc Woodward-Hoffmann, sử dụng sự đối xứng của các quỹ đạo phân tử để giải thích sự sắp xếp các nguyên tử trong các phản ứng hóa học.

1965 год Роберт Вудворд и Роальд Хофман предложили правило Вудворда — Хофмана, которое используя симметрию молекулярных орбиталей, объясняет стереохимию химических реакций.

61. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

62. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Многие добропорядочные ученые приходят в ужас от того, как некоторые жестокие фанатики и расисты используют эволюционную теорию, чтобы оправдать свои цели.

63. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

64. Galli, nhôm, americi, scandi và ceri có thể ổn định hóa đồng phân δ của plutoni ở nhiệt độ phòng.

Галлий, алюминий, америций, скандий и церий могут стабилизировать δ-плутоний при комнатной температуре.

65. Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản.

Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.

66. Hóa thạch cổ xưa nhất của động vật trên đất liền là loài, Pneumodesmus newmani thuộc Phân ngành Nhiều chân.

Древнейшее известное наземное животное принадлежало к виду многоножек Pneumodesmus newmani.

67. Nếu trường Higgs chỉ mạnh lên vài lần, chúng ta sẽ thấy các phân tử thu hẹp lại, các neutrons phân rã bên trong hạt nhân phân tử, hạt nhân phân rã, và hidro có thể sẽ là nguyên tố hóa học duy nhất tồn tại trong vũ trụ.

Если поле Хиггса было бы лишь в несколько раз плотнее, мы могли бы увидеть сокращение атомов, распад нейтронов внутри атомного ядра, дробление ядра, а водород мог бы стать единственно возможным химическим элементом во Вселенной.

68. Vì là người bất toàn, có thể họ bị ảnh hưởng ít nhiều bởi nền văn hóa của Do Thái giáo bội đạo, đặt nặng tính tự hào và sự phân chia giai cấp.

Поскольку они были несовершенные, на них в некоторой мере могла повлиять культура отступнического иудаизма, в которой акцент делался на гордости и классовых различиях.

69. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

70. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

Эти страны рассредоточены в культурном и географическом плане.

71. Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

72. Nó là 1 đoạn phân tử rất dài, thẳng được mã hóa để tạo nên 1 bản sao của riêng bạn.

ДНК - это очень длинная, линейная цепь, закодированная версия информации о нас.

73. Giải Nobel danh giá của ông dành cho những đóng góp to lớn trong ngành hóa học, và đặc biệt là góp phần phát triển các loại phân bón hóa học, thuốc nổ và vũ khí hóa học cho nước Đức, vẫn không thể ngăn cản sự gièm pha những thành tựu của ông do chính quyền Phát xít thực hiện.

Работа, за которую Габер был удостоен Нобелевской премии в области химии и существенный вклад в развитие немецких вооружений и науки в виде взрывчатых веществ, отравляющих газов и химических удобрений не оградили его родных от нацистских преследований.

74. Những người nông dân hiện nay đều sử dụng phân bón hóa học làm từ nguyên liệu hóa thạch thứ mà họ trộn cùng với đất để kích thích cây trồng phát triển.

Обычные фермеры используют химические удобрения, произведенные из природного топлива, которые они смешивают с землей, чтобы заставить растения взойти.

75. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Если анализ включает более 10 млн событий, выполняется выборка.

76. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

77. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

78. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

79. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

80. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

То, что я делаю, здесь преувеличено.