1. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

2. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

3. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

4. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

Durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass hat sich die Welt polarisiert

5. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

Wir setzen Düngemittel ein, chemische Düngemittel.

6. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

" Praktisches Handbuch der Bienenkultur mit Augenmerk auf Trennung der Königin. "

7. Tưởng tượng sách in hóa học thực sự hiểu cấu trúc của việc hình thành phân tử như thế nào.

Stellen Sie sich Chemie-Bücher vor, die die Struktur der Molekülbildung verstehen.

8. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensive Landwirtschaft basiert auf der Verwendung chemischer Dünger.

9. Sắp đặt giản dị hóa để phân phát sách báo

Die neue Art der Verbreitung unserer Veröffentlichungen

10. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Und schlussendlich, es kontrolliert die Ausschüttung der molekularen Maschinerie, welche das gekochte Essen tatsächlich verdaut.

11. Mẫu TN-3, cho phép vận chuyển phân bón hóa học.

Ein Nummer TN-3 Formular, um einen Transport von chemischen Dünger zu genehmigen.

12. “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học”

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“

13. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Die Meinungen, wie die Fossilien verschiedener Lebewesen zuzuordnen sind, gehen auseinander.

14. Hóa học hữu cơ, phát triển rất phức tạp, cho chúng ta ngành sinh học phân tử, chuyên nghiên cứu về sự sống.

Organische Chemie ergibt, um einige Stufen komplexer die Molekularbiologie, die zum Leben selbst führt.

15. Phân Bộ Âm Nhạc và Nghệ Thuật Văn Hóa của Giáo Hội

Abteilung für kirchliche Musik, Kunst und Kultur

16. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

17. Ad Manager tối ưu hóa phân phối cho một số yếu tố.

In Ad Manager wird die Auslieferung im Hinblick auf mehrere Faktoren optimiert.

18. Tế bào trùng đế giày đã phân hóa thành nhiều bộ phận.

Die Spitze der Kapselfrüchte unterteilt sich in mehrere Segmente.

19. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh không hỗ trợ phân đoạn nâng cao.

Der Bericht "Trichter-Visualisierung" unterstützt die erweiterte Segmentierung nicht.

20. Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

Wieso setzen wir in der Landwirtschaft chemische Düngemittel ein?

21. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

Mithilfe der Segmentüberschneidung sehen Sie, wie mehrere Segmente miteinander in Beziehung stehen.

22. Google cũng hỗ trợ phân phát quảng cáo không được cá nhân hóa.

Google unterstützt auch die Auslieferung von nicht personalisierten Anzeigen.

23. Khả năng phân hủy dầu của vi sinh vật là do tiến hóa?

Haben solche Meeresmikroben ihre Fähigkeit, Öl zu verarbeiten, einem glücklichen Zufall zu verdanken?

24. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Chemische Düngemittel beinhalten per Definition keinen Kohlenstoff.

25. Ông viết: “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học.

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“, schrieb er.

26. Và tất cả mọi lần nó phân chia, chúng đều phân chia không đều những thành phần hóa học trong chúng.

Und jedes Mal, wenn es sich teilte, haben sich die darin befindlichen Chemikalien zu ungleichen Mengen verteilt.

27. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

28. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Gelächter) Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

29. Phân người hóa thạch cũng là một mẫu nghiên cứu hết sức thú vị.

Koprolithe sind versteinerte menschliche Fäkalien und sie sind wirklich höchst interessant.

30. Việc phân chia giữa bờ biển và nội địa cũng là do văn hóa.

Die Teilung zwischen Küste und Innenraum war auch eine kulturelle.

31. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In der ersten Phase verlangsamt der Ethanolabbau die Fettverdauung, wodurch sich Fette in der Leber ansammeln.

32. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel ist immernoch ein Molekularbiologe, ein großartiger Kerl, und Orgels zweites Gesetz ist: Evolution ist intelligenter als du.

33. Những khái niệm cơ bản của thuyết Marxist mà Georg Lukács phân tích là sự tha hóa (Marx's theory of alienation), xu hướng biến tất cả vật thể thành hàng hóa (reification) và ý thức giai cấp.

Kernbegriffe marxistischer Theorie, die Georg Lukács einer Analyse unterzog, sind Entfremdung, Verdinglichung und Klassenbewusstsein.

34. Thử nghiệm acid trong phân: Nếu không tiêu hóa, lactose trong ruột kết tạo ra những acid có thể phát hiện trong phân.

Untersuchung des Stuhls auf den Säuregehalt: Unverdaute Laktose im Dickdarm produziert Säuren, die in einer Stuhlprobe festgestellt werden können.

35. Văn hóa mà chúng ta đang sống trong đó tràn ngập những âm nhạc của sự ngẫu hứng được cắt lát, chia nhỏ và phân lớp và, có Chúa mới biết, bị phân phát và bán đi.

Die Kultur, in der wir jetzt leben, ist überflutet mit Improvisationsmusik, die geschnitten, gemischt, übereinander gelegt, und, weiß der Geier, vertrieben und verkauft wird.

36. Sự phân chia quyền lực

Das Gleichgewicht der Macht

37. Chống lại sự phân tâm

Sich nicht ablenken lassen

38. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

39. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

Chemiker versuchen, die Moleküle zu studieren, um Krankheiten zu untersuchen.

40. Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

Nutzerbasierte Segmente sind für diese Berichte deaktiviert.

41. Cỗ máy phát sóng siêu âm để chuyển hóa các phân tử thành đồ ăn.

Die Maschine setzt Mikrowellen-Strahlung ein... um die genetische Rezeptur der Nahrung zu verändern.

42. Hóa ra là các phân tích ở đây đều rất dễ dàng và đơn giản.

Die Logik hier ist recht einfach.

43. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

44. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

45. Phân phối danh sách phát bằng cách sử dụng mã hóa nội dung GZIP (khuyến nghị).

Zum Ausliefern der Playlists sollte die GZIP-Contentcodierung verwendet werden.

46. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Aber auch Isotope, elektrisch geladene Teilchen, Antimaterie, Neutrinos, die Umwandlung von Masse in Energie -- das ist E=mc^2 -- Gammastrahlung, Transmutation.

47. Sự phân chia của trái đất

Teilung der Erde

48. Để đảm bảo phân phối thành công, bạn cần lưu tệp bằng mã hóa UTF-8.

Um eine erfolgreiche Bereitstellung sicherzustellen, musst du die Datei mit UTF-8-Codierung speichern.

49. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

50. Nếu bạn muốn phân phát quảng cáo được cá nhân hóa và quảng cáo không được cá nhân hóa cho một số người dùng, thì thẻ AdSense cho Tìm kiếm cung cấp cho nhà xuất bản cách kích hoạt phân phát quảng cáo không được cá nhân hóa trên mỗi trang.

Wenn Sie als Publisher für einige Nutzer personalisierte Anzeigen und für andere nicht personalisierte Anzeigen bereitstellen möchten, können Sie mit den Tags für AdSense für Suchergebnisseiten auf Seitenbasis steuern, wann nicht personalisierte Anzeigen ausgeliefert werden.

51. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

So sorgt die Blut-Hirn-Schranke auf molekularer Ebene für physikalische, chemische und elektrische Barrieren.

52. Và tôi đã bị thuyết phục bởi những nhà lãnh đạo thị trấn tôi những người lên tiếng chống lại sự phân hóa tầng lớp và sự khinh bỉ nối tiếp lý tưởng của Gandhi.

Ich war sehr beeindruckt von den Oberhäuptern meiner Stadt, die sich stark gegen das Kastensystem und die Unberührbarkeit aussprachen und von den Idealen Gandhis sprachen.

53. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

54. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

55. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

56. Tuy nhiên, tình trạng phân hóa giữa miền Bắc và miền Nam càng bị khoét sâu hơn.

Die Temperaturunterschiede zwischen Süden und Norden sind jedoch weniger stark ausgeprägt.

57. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Ablenkung kann die Harmonie stören

58. Công nghệ này được dựa trên một phân tích hành vi trong một môi trường ảo hóa.

Diese Technologie basiert auf einer Verhaltensanalyse in einer virtualisierten Umgebung.

59. Và bởi vì chúng là những phân tử protein nên DNA của chúng đã đc mã hóa.

Und weil es ein Protein ist ist es in der DNS des Organismus gespeichert.

60. Từ năm 1992 việc phân bổ tần số, phân bổ và phân công tần số phù hợp với Hiệp định chung về Dân sự / Quân sự của NATO.

Seit 1992 erfolgt die Zuweisung (von Frequenzbereichen), Verteilung (von Funkfrequenzen) und die Frequenzzuteilung nach den Festlegungen des NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement.

61. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Der optimierte Wettbewerb ist Teil einer Suite von Optimierungsfunktionen, zu denen auch die dynamische Zuordnung und die Vorschau gehören:

62. submodel=iPhone4%2C1 (Dấu phẩy để phân định các giá trị mô hình phụ được mã hóa).

submodel=iPhone4%2C1: Das Komma, mit dem der Wert des Untermodells abgetrennt wird, ist codiert.

63. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

64. Giống như một sự phân chia vậy.

Sieht aus wie ein Prozentzeichen.

65. Sự phân công lao động xã hội.

Über soziale Arbeitsteilung.

66. Nếu bạn muốn phân phát quảng cáo được cá nhân hóa và quảng cáo không được cá nhân hóa cho một số người dùng, thẻ AdSense cho Tìm kiếm cung cấp cho nhà xuất bản cách kích hoạt chức năng phân phát quảng cáo không được cá nhân hóa trên mỗi trang.

Wenn Sie als Publisher für einige Nutzer personalisierte Anzeigen und für andere nicht personalisierte Anzeigen ausliefern möchten, können Sie mit den Tags für AdSense für Suchergebnisseiten seitenbasiert steuern, wann nicht personalisierte Anzeigen bereitgestellt werden.

67. Sự phân tách, tôi không thích thế.

Diese Trennung gefällt mir nicht.

68. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

69. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

Die Welt polarisiert sich heute zunehmend durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass.

70. Nó tự lái đi lòng vòng, lấy và phân tích thành phần hóa học của những tảng đá.

Mit diesem Rover wollen wir, während er herumfährt, die chemische Zusammensetzung von Felsen analysieren.

71. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

Wir nutzen es für alles, von Skype bis zur Suche nach Aliens.

72. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Es wird in der Duengemittelindustrie produziert; es wird in der Chemieindustrie hergestellt.

73. Nó phân hủy từ nhiệt độ 140 °C. Mangan ở chất này có trạng thái oxy hóa +2.

Er zersetzt sich ab einer Temperatur 140 °C. Mangan liegt hier in der Oxidationsstufe +2 vor.

74. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

Wenn sich das Wasserstoffperoxid zersetzt, wird die Reaktion Energie in Form von Wärme freisetzen.

75. Vâng, đây là 1 loài khác nữa đã tiến hóa thành loài được phân tán nhờ côn trùng.

Okay, das ist eine andere Art, die sich dahin entwickelt hat durch Insekten verteilt zu werden.

76. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

77. Ông minh hoạ hóa học thông qua các thí nghiệm đương đại, phát triển bộ máy phân hủy Hofmann và viết một cuốn sách giáo khoa về hóa học.

Er veranschaulichte die Chemie durch zeitgemäße Versuche, dabei entwickelte er den Hofmann-Zersetzungsapparat und schrieb ein Lehrbuch für Chemie.

78. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

79. " Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

" Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

80. Những câu hỏi đưa đến sự phân tích

Fragen, die zum Analysieren anregen