1. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

2. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Животные, выросшие в изоляции, не всегда самые адекватные.

3. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

4. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Постоянное движение плода в утробе матери необходимо для роста мышц и скелета.

5. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Все это необходимо для их гармоничного развития.

6. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Примерно в 2000 г. кардиологи «открыли» эмоционально вызванную остановку сердца.

7. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Циско, заводи генератор.

8. Còn chiều hướng của sự phát triển này là sự vận động tiến lên theo đường xoáy trôn ốc chứ không phải theo đường thẳng.

Любопытство (Exploration) — продвижение к цели окольными, не прямыми путями.

9. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Он много лет работал в области недвижимости.

10. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Эгоистическое самоубийство. Оно, «как принято считать, коренится в отчужденности.

11. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Я верю, что с развитием науки, занимающейся изучением движущихся точек, мы будем двигаться лучше, мы будем двигаться разумнее, мы будем двигаться вперёд.

12. Nó được phát triển dựa trên những động tác của lễ cầu mưa và sự màu mỡ, và sự phồn vinh cho một xã hội nông nghiệp.

Танец произошёл от молитвы в движении о дожде и плодородии, о процветании, которое они приносят земледелию.

13. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Выстрел из полуавтоматического оружия.

14. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Итан, генераторы скоро включатся...

15. Được khuyến khích bởi sự thành công ở Abomosu, Giáo Hạt Asamankese gần bên cũng đã phát động chương trình dạy chữ riêng.

Вдохновившись успехами в Абомосу, соседний округ в Асаманкесе также запустил свою программу повышения грамотности.

16. Sau năm 1640, nhóm năng động này phát triển nhanh.

Начиная с 1640 года эта деятельная община быстро росла.

17. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Настроить против них людей? У нас никогда не возникало мысли об этом.

18. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Нормальное вещание будет немедленно прекращено.

19. Quảng cáo phát tự động phát ở chế độ tắt tiếng khi chúng hiển thị trên màn hình.

Когда видео попадает в зону видимости, оно автоматически начинает воспроизводиться без звука.

20. Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

Возмездие, которое будет вершить с небес Иегова, потрясет основания земли.

21. Tuy nhiên, các cơ cấu sự sống rõ ràng phản ảnh sự phát họa, và sự phát họa cần có tác giả.

Однако жизненные механизмы ясно отражают конструкцию, а конструкция требует конструктора.

22. Martin Cooper là người phát minh ra điện thoại di động.

Мартин Купер, 1950, изобретатель мобильного телефона.

23. Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

Вся страна хочет, чтобы ты выступил на войну.

24. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Закрыть клапан доп. двигателя и аварийной вентиляции.

25. Vậy sự thay đổi mạnh mẽ của nền kinh tế biết chia sẻ trong Thung Lũng Silicon có thể bị khuấy động, và có thể làm phát triển sự phồn thịnh.

Нашествие ведущих компаний совместного потребления в Кремниевой долине можно приостановить, и это будет способствовать процветанию.

26. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Нигде, как мне кажется, кроме области автономных военных роботов, никто не инициировал аналогичную дискуссию в этих областях, призвав к мораторию.

27. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

28. Trong khi cơ thể hầu như tự động phát triển, sự lớn mạnh về thiêng liêng chỉ có được qua thời gian và nỗ lực.

В то время как физический рост до некоторой степени происходит непроизвольно, духовный рост возможен только благодаря времени и усилиям.

29. Thưa TNS, hiện có một cuộc vận động nghiêm túc và mạnh mẽ đòi hỏi cấm các nghiên cứu phát triển quân sự tại Massachusetts.

Сенатор, сейчас наблюдается очень большое движение петиций, с просьбой закрыть военные исследования в штате Массачусетс.

30. Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

Исследования показывают, что движения и цвета помогают развитию мозга.

31. Tất cả các loại hình can thiệp đều cần sự hỗ trợ, sự phát triển của các dạng thể chế sẽ giúp tạo ra sự giàu có, nó cũng sẽ làm tăng năng suất lao động.

И все формы интервенции нуждаются в поддержке, эволюции видов институтов, формирующих благосостояние, видов институтов, увеличивающих продуктивность.

32. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Даже если у кого-то есть ключ, сработала бы сигнализация.

33. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

34. Còn về động cơ đốt trong, phát minh năm 1879 thì sao?

Вспомним так же о двигателе внутреннего сгорания, который был изобретён в 1879-м году.

35. Bức xạ với cường độ mạnh từ trung tâm thiên hà cũng tác động mạnh đến sự phát triển của các tổ chức sống phức tạp.

Интенсивное излучение галактического центра также могло повлиять на развитие высокоорганизованной жизни.

36. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

Или же вы позволяете обществу формировать личность вашего ребенка?

37. Đây mới thực sự là phát triển.

Перед вами существующая застройка.

38. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Это побудит нас развивать сердечную привязанность к нему, которая выражается в поступках и в образе жизни.

39. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

40. Phần lớn là hoạt động phi bạo lực và chúng rơi vào hai nhóm lớn: đạo đức và sự cạnh tranh về tôn giáo và sự công bằng, minh bạch, sự phát triển kinh tế và sự hỗ trợ của các dịch vụ.

Большинство из них ненасильственные, и они попадают в две широкие категории: действующие договорённости с враждующими народами и религиозные убеждения, а также честное, прозрачное экономическое развитие и предоставление услуг.

41. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

За семь лет развития мы создали себе систему пропаганды, стимулирования и внедрения.

42. Theo một phát ngôn viên của quân đội, chiếc xe được đánh dấu với phù hiệu của các đơn vị hoạt động quân sự trong khu vực.

Согласно словам пресс-секретаря армии, автомобиль был обозначен знаками отличия воинской части.

43. Tuy nhiên, ở Đài Loan có một sự phát triển khác ngày càng rõ rệt hơn, sự phát triển về thiêng liêng.

На Тайване обильно плодоносит и духовная нива.

44. Cho biết liệu hoạt động phát lại quảng cáo có bắt đầu trong khi trình phát video bị tắt tiếng hay không.

Указывает, начинается ли воспроизведение объявления, если в проигрывателе отключен звук.

45. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Извини, что наорал.

46. Thất vọng về kết quả của lantdag Nghị viện Turku đã làm phát sinh một số kế hoạch nổi dậy chống lại sự chiếm đóng của quân Nga, nhưng không có hành động nào xuất phát từ cảm tính.

Недовольные результатами сейма в Турку выработали несколько планов восстания против российской оккупации, но никаких действий не предприняли.

47. Trong số tất cả các loài động vật có vú, ở người có giai đoạn phát triển của tóc là dài nhất so với sự phát triển của các loại lông trên các bộ phận khác của cơ thể.

Из всех млекопитающих у человека самая длительная стадия роста волосяного покрова головы относительно роста волос на других частях тела.

48. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

В одной только Руанде примерно 500 000 человек были убиты, а еще более 2 000 000 стали беженцами, после того как между тутси и хуту вспыхнула вражда, сопровождавшаяся насилием.

49. Với kinh tế phát triển, các quốc gia có thể liên tục cải thiện không ngừng sự di động trong xã hội, cơ hội và điều kiện sống.

С экономическим ростом страны и общества создают неразрывную цепь вертикальной мобильности, возможностей и повышения качества жизни.

50. Nếu ta kết hợp các quảng cáo trên toàn quốc, tổ chức các sự kiện vận động, phát triển các ứng dụng gây quỹ, tôi nghĩ nó sẽ...

Если мы скоординируем покупку рекламного времени по всей стране, организуем массовую рассылку и сбор средств, я думаю, мы продвинемся.

51. Nó thể hiện sự chủ động.

Аутентичность.

52. Và tác động của FORTRAN không chỉ về nghiên cứu khoa học máy tính, tất nhiên, mà còn về sự phát triển của trình biên dịch thực tế.

И воздействие ФОРТРАНа распространилось не только на исследования компьютерных наук, но, конечно, также и на разработку практических компиляторов.

53. Để diễn tả phản ứng của Chúa Giê-su, Giăng dùng từ Hy Lạp mang ý nghĩa một sự xúc động bộc phát tự nhiên từ trong lòng.

Для описания чувств Иисуса Иоанн использовал греческое слово (переведенное на русский словом «восскорбел»), которое передавало глубочайшие эмоции, прорывающиеся из сердца.

54. Nó cho thấy sự chủ động.

В тебе есть предприимчивость.

55. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Инерция, отсутствие действий.

56. Sự kích động và đau đớn!

Дрожь и спазмы по всему телу!

57. Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

Будь гибким также, что касается времени твоего участия в распространении журналов.

58. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Недоразумения разрешались, и это способствовало единству.

59. Các video nhúng khi phát tự động sẽ không làm tăng lượt xem video.

Количество раз, когда встроенный ролик воспроизводится автоматически, не учитывается при подсчете просмотров.

60. Chúng ta cần nguồn điện đó để máy phát sóng vô tuyến hoạt động.

Нам нужна энергия для радиопередатчика.

61. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Отключите датчики дыма, пожарную тревогу, и вырубите сирену.

62. Chúng ta đang thấy sự gia tăng của văn hóa sẵn có này đang được thúc đẩy bởi sự phát triển thiết bị di động, trên toàn cầu, trên tất cả các tầng lớp xã hội.

Итак, сегодня всё больше людей находятся в «постоянном доступе», которому способствует повсеместное распространение мобильных устройств, во всём мире, во всех социальных слоях.

63. Bản demo được dự kiến phát hành vào ngày 13 tháng 3 năm 2011, tuy nhiên đã bị hoãn do sự kiện động đất và sóng thần ở Tōhoku.

Он должен был быть выпущен раньше, в мае, но был отложен из-за землетрясения и цунами.

64. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

С его именем ассоциируется прогресс.

65. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Он должен быть достаточно умным.

66. Sự sốt sắng trong thánh chức của các giám thị lưu động khơi động sự sốt sắng nơi người khác

Разъездные надзиратели своим рвением в служении зажигают других.

67. Động đất hay địa chấn là sự rung chuyển trên bề mặt Trái Đất do kết quả của sự giải phóng năng lượng bất ngờ ở lớp vỏ Trái Đất và phát sinh ra Sóng địa chấn.

Землетрясение — это подземные толчки и колебания поверхности Земли, возникающие в результате внезапного высвобождения энергии в земной коре и создающие сейсмические волны.

68. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

69. Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh cho một nhà phát triển bất động sản.

Ого, у Калхуна слишком много охраны для обычного застройщика.

70. Trình phát video của YouTube tự động điều chỉnh theo kích cỡ của từng video.

Размер проигрывателя будет автоматически подстраиваться под видео.

71. Phòng Nghiên cứu và Phát triển đã nghĩ ra động tác cổ vũ Fred mới.

Научно-исследовательский отдел придумал новую кричалку для Фреда.

72. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Он стоял неподвижно, как будто застывает, восхищенный открытие.

73. Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

Обработка панорамного видео системами YouTube может занять до одного часа.

74. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

У нас не было сил на контратаку.

75. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

76. May mắn là, tiến sĩ Felix Wankel đã phát minh động cơ pít tông quay.

К счастью, д- р Феликс Уонкел изобрёл ротационный двигатель.

77. Thiết bị điện tử - - máy tính, điện thoại - - kể cả giọng nói tạo sự rung động. Đó là thiết bị phát la de hiện đại có thể đọc và dịch.

Электронные устройства - компьютеры, телефоны и даже ваш голос -... ... порождают колебания, которые улавливает лазер, наведенный на здание.

78. Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

Согласно наиболее популярной теории, миллионы лет назад в результате случайного взаимодействия химических элементов и энергии произошло самозарождение жизни.

79. Để xây dựng phát triển, sự phát triển của Brazil, chúng tôi đã phá hủy rất nhiều rừng.

Мы вырубили много лесов для развития Бразилии.

80. Nhưng sau động cơ Stirling, Otto xuất hiện và ông cũng không phát minh ra động cơ đốt trong, ông chỉ hoàn thiện nó

Но после двигателя Стирлинга, пришел Отто, и вновь он не иозбрел двигатель внутреннего сгорания, а только улучшил его.