1. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productivity is the principal driver of the prosperity of a society.

2. Chúng hoạt động bằng cách làm chậm sự phát triển của các mạch máu mới.

It works by slowing the growth of new blood vessels.

3. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

'Cause her self-inflicted Cushing's suppressed her immune system.

4. Phát tán hạt là sự chuyển động hoặc vận chuyển hạt đi khỏi cây bố mẹ.

Seed dispersal is the movement or transport of seeds away from the parent plant.

5. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Animals raised in isolation aren't always the most functional.

6. Phát báo động khẩn cấp.

Sound General Quarters.

7. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

[ The fetus'continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth. ]

8. Và ở tuổi này, ta thấy sự phát triển mạnh trong khả năng kiểm soát chuyển động.

And by this age we see a remarkable evolution in its capacity to control movement.

9. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

These activities are vital for children’s balanced development.

10. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

This is the period of advancing and retreating glaciers.

11. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

How autoplay works on mobile

12. Phát hiện tự động máy ảnh

Auto-detect camera

13. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Around the year 2000, human cardiologists "discovered" emotionally induced heart failure.

14. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

The tighter the vocal cords are stretched, the faster they vibrate and the higher the tones of the sounds produced.

15. Sự phát triển của điện thoại thông minh đã trị vì việc tạo ra các hệ thống tự động hóa lực lượng bán hàng di động.

The growth of smartphones has reignited the creation of mobile sales force automation systems.

16. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Cisco, bring the generator online.

17. Chúng phát ra một hồi báo động.

They issued an AMBER Alert.

18. Chuyển động được phát hiện bởi sự thay đổi tần số, do hiệu ứng Doppler, của các sóng phản xạ.

Motion is detected by the change in frequency, due to the Doppler effect, of the reflected waves.

19. Phiên bản điện thoại di động được phát triển và phát hành bởi Gameloft.

Mobile phone versions of the game are developed and published by Gameloft.

20. Báo động hải quân đã được phát đi.

A naval alert just went out.

21. Tự động phát hiện và mở máy ảnh

Automatically detect and open camera

22. Điều này phục vụ để ngăn chặn các electron phát ra thứ phát phát ra từ tấm từ khi chạm tới lưới màn hình, gây ra sự bất ổn và dao động ký sinh trong tetrode.

This served to prevent secondary emission electrons emitted by the plate from reaching the screen grid, which caused instability and parasitic oscillations in the tetrode.

23. Các nhà thiên văn học đã cho rằng sự phát xạ dao động này xuất phát từ đầu tiên được biết đến, khoảng 200 đến 5000 khối lượng mặt trời.

Astronomers have postulated that this fluctuating emission comes from the first known intermediate-mass black hole, of roughly 200 to 5000 solar masses.

24. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Ethan, the generator's about to go active.

25. Sự phát triển của lý thuyết Truyền thông dữ liệu không dây bởi Bode đã dẫn đến những phát minh sau này như điện thoại di động và mạng không dây.

The development of Wireless Data Communications theory by Bode led to later inventions such as mobile phones and wireless networking.

26. Cụ thể, cần tìm cách giúp người lao động phát triển kỹ năng nhận thức và phát triển hành vi mà chủ lao động đang cần.

In particular, ways need to be found to help Vietnamese workers develop the cognitive, behavioural skills that employers find in short supply.

27. Bộ luật này có nghĩa vụ phải đánh giá các tác động tiềm ẩn của môi trường lên sự phát triển địa nhiệt.

The Department is obligated by law to assess the potential environmental impacts of geothermal development.

28. Sự biến đổi này có thể là do hoạt động từ những giếng phun phát ra từ vệ tinh Enceladus của Sao Thổ.

This variance may be caused by geyser activity on Saturn's moon Enceladus.

29. Đấy khá giống kiểu hoạt động của loa phát thanh

That's the way loudspeakers pretty much are.

30. Thần kinh của bạn động cơ cũng được phát triển.

Your motor nerves are well developed.

31. Theo nhiều cách, kích thước tuyệt đối của động vật nhuyễn thể dường như tạo nên sự phát triển của cá voi xanh.

In many ways, the sheer size of krill seems to have driven the evolution of the blue whale.

32. Sự phát tán năng lượng này là một động lực dân chủ hóa, và sẽ là điều tốt đẹp với công ty bạn.

It makes this distribution of energy a democratizing force, which is ultimately good for your brand.

33. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

The United States declared a War on Terrorism.

34. Tiếng còi báo động phát ra từ tầng nào vậy.

Where does the alarm sound? of storage space

35. Coi xem, liệu cậu thể khởi động máy phát điện.

See if you can get the generator started.

36. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Retaliation, hateful speech, or promotion of hate-ridden propaganda never entered our mind.

37. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Normal broadcasting will cease immediately.

38. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

39. Quảng cáo phát tự động phát ở chế độ tắt tiếng khi chúng hiển thị trên màn hình.

Ads play automatically on mute when they appear on screen.

40. Với sự phát triển của nắm tay và bàn chân, móng vuốt không còn cần thiết cho sự vận động, và thay vào đó hầu hết là để làm cảnh.

With the evolution of grasping hands and feet, claws are no longer necessary for locomotion, and instead most digits exhibit nails.

41. Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

Jehovah’s judgment power will be released from the heavens and will shake the very foundations of the land.

42. Các hoạt động nông nghiệp như thế này đã dẫn tới sự phát quang rừng và gây ra tổn thất môi trường rộng lớn.

These farming practices led to deforestation and caused extensive environmental damage.

43. Văn phòng Liên hiệp Công-Thương Ấn Độ (ASSOCHAM) phát biểu rằng sự kiện mất điện "gây tác động nghiêm trọng" cho các doanh nghiệp, khiến nhiều cơ sở không thể hoạt động.

The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) stated that the blackout had "severely impacted" businesses, leaving many unable to operate.

44. Tôi nghĩ rằng tôi đã khởi động được đài phát thanh.

I think I got the radio working.

45. Khởi động thu & nhỏ ở khay hệ thống khi phát âm

Start minimized in system tray when speaking

46. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

"Widespread election violence erupts in Nigeria".

47. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Shut valve to auxiliary engines and emergency air.

48. Chúng sẽ tìm đến nơi chúng ta phát động khởi nghĩa.

They will come, and we will make our stand.

49. Sẩy thai tự phát xảy ra ở nhiều loài động vật.

Spontaneous abortion occurs in various animals.

50. Tất cả các động vật có vú trên hành tinh này... phát triển 1 sự cân bằng theo bản năng với môi trường xung quanh.

Every mammal on this planet instinctively develops an equilibrium with the surrounding environment.

51. Dưới sự quản lý của Fritz, hoạt động kinh doanh của công ty đã phát triển ngày càng xa hơn, lan rộng trên toàn cầu.

Under Fritz's management, the firm's business blossomed further and further afield, spreading across the globe.

52. Ông cho là người Banaba bị đồng hoá do sự di cư cưỡng ép và tác động của việc phát hiện mỏ phosphat năm 1900.

The Banabans were assimilated only through forced migrations and the impact of the discovery of phosphate in 1900.

53. 1996 16 tháng 2: Lễ hội mua sắm Dubai được phát động.

1996 16 February: Dubai Shopping Festival launched.

54. Và Ed Witten, người phát động cách mạng siêu dây lần 2.

And Ed Witten unleashed the second superstring revolution.

55. Thật lạ là máy phát điện dự phòng chưa được hoạt động.

Odd that the emergency generator hasn't kicked in.

56. Chiến dịch này được phát động bởi hãng quảng cáo McCann Melbourne.

The campaign was devised by advertising agency McCann Melbourne.

57. Theo mặc định, Ad Manager tự động phát hiện trạng thái SSL.

By default, Ad Manager detects SSL status automatically.

58. Phát triển kỹ thuật nông nghiệp, động vật kỹ thuật chăn nuôi.

Developing farming techniques, animal husbandry techniques.

59. Toàn bộ động cơ của hắn là phát động chiến tranh dựa trên phương pháp người Mỹ bản xứ.

His whole MO was to fight a war using the Native American methods.

60. * Thực hiện cải cách giáo dục nhằm đảm bảo sự công bằng trong các cơ hội và phát triển kỹ năng của lực lượng lao động.

* Implementing education reforms designed to equalize opportunities and develop workforce skills.

61. Friedrich phát lệnh cho lực lượng cánh phải vận động tiến công.

Blücher ordered his right-wing to advance.

62. Ngành công nghiệp sắt và dệt, cùng với sự phát triển của động cơ hơi nước, đóng vai trò trung tâm trong Cách mạng Công nghiệp.

The iron and textile industries, along with the development of the water wheel and then the steam engine, played central roles in the Industrial Revolution.

63. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

This will move us to develop a heartfelt attachment to him, one that is manifested by our actions and way of life.

64. Mình thật sự cảm động!

I'm totally touched!

65. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

So seven years later, we've developed so that we've got advocacy, instigation and implementation.

66. Tôi nghe nói rằng từ đại diện Pak lúc phát động chương trình.

I heard that from Representative Pak at the launching show.

67. Ngân hàng thường phát hành cổ phiếu ưu đãi để huy động vốn .

Banks often issue preferred shares to raise capital .

68. Tôi đã để Trojan Horse không hoạt động để tránh bị phát hiện

I've left the Trojan horse dormant to avoid discovery.

69. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

If that isn't enough, there's microphones, electric eyes, pressure-sensitive mats, vibration detectors, tear gas, and even thermostats that detect the slightest rise in temperature.

70. Thiết bị phát lại âm thanh % # không hoạt động được nên trở về %

The audio playback device %# does not work. Falling back to %

71. Thật là một lực lượng lao động lớn đang phát triển ở đó.

It's an incredible workforce that's building there.

72. Nó sẽ được phát triển bởi Thales để hoạt động vào năm 2006.

It is being developed by Thales for service introduction in 2006.

73. Năm 2001, nhà cổ sinh vật học người Úc Ralph Molnar cho rằng điều này là do sự bất thường trong quá trình phát triển được gọi là sự bất đối xứng dao động.

In 2001 the Australian paleontologist Ralph Molnar suggested that this was caused by a developmental anomaly called fluctuating asymmetry.

74. Sự mất mát của các bãi cát để phát triển đô thị đã có một tác động đặc biệt phá hoại trên bờ biển do xói mòn.

The loss of the sandhills to urban development had a particularly destructive effect on the coastline due to erosion.

75. Việc công khai lập phòng nhì và hoạt động mãi dâm phát triển.

Concubinage and prostitution flourished.

76. Hoạt động kinh tế và chính quyền phát triển trong thời kỳ Nara.

Economic and administrative activity increased during the Nara period.

77. Nếu ta kết hợp các quảng cáo trên toàn quốc, tổ chức các sự kiện vận động, phát triển các ứng dụng gây quỹ, tôi nghĩ nó sẽ...

If we coordinate on national ad buys, organize crossover events, develop fundraising apps, I think, it would go a long way in raising...

78. Một công việc cũng quan trọng của Hội đồng là theo sát các hành động pháp luật trong khu vực về phát triển phòng thủ và quân sự.

Also important is the Council's work on approximation of the legal acts in the area of defense and military development.

79. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inertia, lack of action.

80. Gần 400 đài phát thanh có giấy phép với khoảng 300 đài hoạt động.

Nearly 400 FM radio stations are licensed with roughly 300 operational.