1. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

2. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Tiere, die in Isolation aufwachsen, verhalten sich oft anders.

3. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Die ständige Bewegung des Fötus im Mutterleib ist notwendig für das Wachstum der Muskeln und des Skeletts.

4. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Das ist für die ausgeglichene Entwicklung der Kinder unerlässlich.

5. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

So funktioniert Autoplay auf Mobilgeräten

6. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

In der Tat befinden wir uns am Schnittpunkt der drei spannendsten Entwicklungen innerhalb der Krebsforschung.

7. Phát hiện tự động máy ảnh

Kamera automatisch erkennen

8. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Um das Jahr 2000 herum "entdeckten" Humankardiologen eine Art von Herzversagen, ausgelöst durch Emotionen.

9. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Je stärker die Stimmbänder gedehnt werden, desto schneller vibrieren sie und desto höher ist der Ton der Laute.

10. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Aber Mitgefühl, die Generation des Mitgefühls, mobilisiert tatsächlich unsere Immunität.

11. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Cisco, schalte den Generator online.

12. Lưu ý: Tính năng Phát lại cuộc trò chuyện chỉ hoạt động trên các sự kiện trực tiếp mới.

Hinweis: Die Chatwiedergabe ist nur bei neuen Livestreams verfügbar.

13. (8) Trường Ga-la-át đã tác động thế nào đến sự phát triển của công việc rao giảng?

(8) Wie wirkte sich die Gileadschule auf das Predigtwerk aus?

14. Chúng phát ra một hồi báo động.

Sie geben eine Suchmeldung raus.

15. Trình phát video được gắn thẻ với Hành động Phát, Tạm dừng và Ngừng.

Für den Videoplayer wurden die Aktionen Wiedergabe, Pause und Stopp definiert.

16. Phiên bản điện thoại di động được phát triển và phát hành bởi Gameloft.

Handyspiel- und iPhone-Versionen wurden darüber hinaus von Gameloft entwickelt und veröffentlicht.

17. Tự động phát hiện và mở máy ảnh

Kamera automatisch erkennen und öffnen

18. Răng phát triển ở động vật có vú.

Eckzähne fehlen bei erwachsenen Tieren.

19. Phát hiện chuyển động về Quảng trường Trafalgar.

Überwachungsgeräte melden Bewegungen Richtung Trafalgar Square.

20. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Egoistischer Selbstmord: Man geht davon aus, daß er „von der fehlenden Integration des Individuums in die Gesellschaft herrührt.

21. Việc mở rộng đất trồng trọt và độc canh... làm gia tăng sự phát triển của động thực vật ký sinh.

Die Ausdehnung landwirtschaftlicher Fläche und Monokulturen begünstigten die Entwicklung von Parasiten.

22. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Ich glaube, mit der Entwicklung der Wissenschaft der bewegten Punkte bewegen wir uns besser, bewegen wir uns klüger, bewegen wir uns vorwärts.

23. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Die Generatoren fangen gleich an.

24. Video tự động phát: Dài tối đa 30 giây

Autoplay-Video: maximal 30 Sekunden lang

25. Sa-tan chắc hẳn muốn lạm dụng xác của người trung thành Môi-se để phát động sự thờ phượng sai lầm.

Satan wollte allem Anschein nach Mißbrauch mit dem Leib des treuen Moses treiben, um die falsche Anbetung zu fördern.

26. Động cơ của máy bay này xuất phát từ kiểu động cơ ban đầu R-11.

Für den Marschflug sorgte ein Triebwerk R-11.

27. Sau năm 1640, nhóm năng động này phát triển nhanh.

Nach 1640 erlebte die dynamische Gruppe ein schnelles Wachstum.

28. Đấy khá giống kiểu hoạt động của loa phát thanh

Das ist die Art und Weise, wie Lautsprecher funktionieren.

29. Theo nhiều cách, kích thước tuyệt đối của động vật nhuyễn thể dường như tạo nên sự phát triển của cá voi xanh.

Die Größe des Krills scheint die Evolution des Blauwals angetrieben zu haben.

30. Sự phát tán năng lượng này là một động lực dân chủ hóa, và sẽ là điều tốt đẹp với công ty bạn.

Es macht die Verbreitung der Energie zu einer demokratischen Kraft was im Endeffekt gut für eine Marke ist.

31. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.

32. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Normale Ausstrahlung wird direkt aufhören.

33. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

34. Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

Jehovas Strafgericht wird mit Macht vom Himmel ausgehen und das Land in seinen Grundfesten erschüttern.

35. Sách nghiên cứu sự vận động của phân phối thu nhập và tài sản tại các nước phát triển kể từ thế kỷ 18.

Dabei untersucht es die Veränderungen in der Vermögensverteilung und Einkommensverteilung seit dem 18. Jahrhundert.

36. Sự chủ động này dẫn đến việc phân phát được 28 cuốn Kinh Thánh, 59 cuốn sách, 131 sách mỏng và 290 tạp chí.

Dank dieser Initiative konnten jenen Personen 28 Bibeln, 59 bibelerklärende Bücher, 131 Broschüren und 290 Zeitschriften in die Hände gelegt werden.

37. Tôi thực sự nghĩ rằng những mô hình phát triển kinh tế truyền thống không hoạt động hiệu quả như chúng ta mong muốn.

Ich glaube, es ist durchaus so, dass traditionelle Modelle zum Wirtschaftswachstum nicht so funktionieren, wie wir es uns wünschen.

38. Nhưng họ không ghét những người không phải là Nhân-chứng; và họ cũng không hề phát động sự nổi dậy chống chính phủ.

Doch sie hassen Außenstehende nicht; von ihnen geht auch niemals ein Aufstand gegen eine Regierung aus.

39. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

Anschlagserie erschüttert Nigeria.

40. Tôi nghĩ rằng tôi đã khởi động được đài phát thanh.

Der Funk empfängt wieder.

41. Khởi động thu & nhỏ ở khay hệ thống khi phát âm

Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten

42. Sao ta biết được khi nào thì máy phát khởi động?

Wie werden wir wissen, wann der Sender eingeschaltet ist?

43. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Schließe Ventil zu den Hilfsmaschinen und der Notfallbelüftung.

44. Chúng sẽ tìm đến nơi chúng ta phát động khởi nghĩa.

Sie werden kommen und wir leisten Widerstand.

45. Robert đã phát động chiến tranh để đoạt lại bác ấy.

Robert hat einen Krieg angefangen, um sie zurückzuholen.

46. Hành động và lời cầu nguyện của chúng ta phải xuất phát từ động lực đúng trong lòng.

Unsere Gebete und alles, was wir tun, sollten aus dem richtigen Beweggrund heraus erfolgen.

47. Vậy sự thay đổi mạnh mẽ của nền kinh tế biết chia sẻ trong Thung Lũng Silicon có thể bị khuấy động, và có thể làm phát triển sự phồn thịnh.

Die großen Sharing-Economy- Störfaktoren im Silicon Valley könnten unterbunden werden und das wäre gut für den Wohlstand.

48. Sự phát triển có thể chậm.

Man braucht allerdings Geduld.

49. Cuối cùng, chúng ta có giác quan bản thể giúp phát hiện sự căng cơ, cũng như sự chuyển động và vị trí của tay chân ngay cả khi nhắm mắt.

Er ermöglicht es, die Muskelspannung wahrzunehmen sowie Bewegung und Lage der Gliedmaßen selbst mit geschlossenen Augen zu steuern.

50. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Abgesehen von autonomen Kriegsrobotern scheint dabei niemand über ein mögliches Moratorium zu diskutieren.

51. Việc phát triển luật hình sự quốc tế xảy ra song song với sự phát triển của nhân quyền.

Die Entwicklung des Völkerstrafrechts steht damit in engem Bezug zur Entwicklung der Menschenrechte.

52. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung.

53. Tất cả các động vật có vú trên hành tinh này... phát triển 1 sự cân bằng theo bản năng với môi trường xung quanh.

Jedes Säugetier auf diesem Planeten entwickelt instinktiv ein natürliches Gleichgewicht mit seiner Umgebung.

54. Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

Studien zeigen, dass die Bewegung und die colors helfen ihre cerebraI development.

55. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Selbst wenn jemand einen Schlüssel hätte, würde der Alarm losgehen.

56. Và Ed Witten, người phát động cách mạng siêu dây lần 2.

Und Ed Witten entfesselte die zweite Superstring-Revolution.

57. Theo mặc định, Ad Manager tự động phát hiện trạng thái SSL.

Standardmäßig wird der SSL-Status in Ad Manager automatisch erkannt.

58. Còn về động cơ đốt trong, phát minh năm 1879 thì sao?

Wie sieht es mit der Verbrennungsmaschine aus, die 1879 erfunden wurde?

59. Sự giận hờn có thể phát sinh.

Groll kann sich aufbauen.

60. Vì biết rằng những ảnh hưởng mãnh liệt có thể phát sinh sự thù ghét trong lòng, nên họ tích cực hành động để thay thế sự thù ghét bằng tình yêu thương.

Da sie sich der ungeheuren Kräfte bewußt sind, die in ihnen Haß hervorrufen können, handeln sie entschieden und ersetzen Haß durch Liebe.

61. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dadurch fühlen wir uns veranlasst, eine von Herzen kommende Zuneigung zu ihm zu entwickeln, die sich in unseren Handlungen und in unserer Lebensweise deutlich zeigt.

62. Mình thật sự cảm động!

Ich bin total gerührt!

63. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.

64. Phần lớn là hoạt động phi bạo lực và chúng rơi vào hai nhóm lớn: đạo đức và sự cạnh tranh về tôn giáo và sự công bằng, minh bạch, sự phát triển kinh tế và sự hỗ trợ của các dịch vụ.

Die meisten sind gewaltlos und lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen: einerseits die aktive Beschäftigung mit ethnischen Rivalitäten und religiösen Überzeugungen, andererseits die gerechte, durchschaubare ökonomische Entwicklung und Versorgung der Dienstleistungen.

65. Tôi đã để Trojan Horse không hoạt động để tránh bị phát hiện

Ich habe das trojanische Pferd schlafen lassen, damit es nicht entdeckt wird.

66. Và một trong những hoạt động chính là các trường học tự phát.

Und eines der Hauptereignisse sind die provisorischen Schulen.

67. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Und als ob das nicht genug wäre, gibt es Mikrofone, elektrische Augen, druckempfindliche Matten, Vibrationsdetektoren, Tränengas und Thermostate, die den geringsten Temperaturanstieg feststellen.

68. Kích hoạt sự phát triển của các nhà khoa học tâm lý và các hiệp hội quốc gia thông qua các hoạt động xây dựng năng lực.

Fördern der Entwicklung von psychologischen Wissenschaftlern und nationalen Verbänden über Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau.

69. Hoạt động kinh tế và chính quyền phát triển trong thời kỳ Nara.

Die wirtschaftlichen und staatlichen Aktivitäten nahmen während der Nara-Zeit zu.

70. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

Ist es wahrscheinlich, daß das Leben durch Zufall entstanden ist?

71. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

72. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Entschuldige meinen Ausbruch.

73. Các yếu tố phát huy sự hợp nhất

Faktoren, die die Einheit fördern

74. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

Die Rettung, die zu echtem Wachstum führt

75. Sự phát triển đang trở nên nhanh hơn.

Die Evolution beschleunigt sich.

76. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Allein in Ruanda wurden etwa 500 000 Menschen hingeschlachtet, und mehr als 2 000 000 waren nach Ausbruch der Kämpfe zwischen Tutsi und Hutu auf der Flucht.

77. Nó thể hiện sự chủ động.

Es vermittelt Urheberschaft.

78. Sau đó có sự náo động.

Es kam zu einem Tumult.

79. Để diễn tả phản ứng của Chúa Giê-su, Giăng dùng từ Hy Lạp mang ý nghĩa một sự xúc động bộc phát tự nhiên từ trong lòng.

Johannes beschrieb Jesu Reaktion mit einem griechischen Wort (in Deutsch mit „seufzte“ wiedergegeben), das den Sinn von „sich dem Herzen entringende tiefe Gefühle“ hat.

80. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.