1. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Ты дал клятву.

2. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

Что такое «род сей»?

3. Nhưng cháu sẽ không tuyên thệ.

Но я не буду присягать вам на верность.

4. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

Мы дали клятву.

5. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Вы клянетесь?

6. (Ga-la-ti 6:5) Tuy nhiên, Kinh Thánh không cấm tuyên thệ nói sự thật nơi tòa án.

Каждый принимает в этом вопросе личное решение (Галатам 6:5). Однако Библия не запрещает клясться в суде говорить правду.

7. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

А в чём клянуться рыцари?

8. Đến tham dự muộn ở buổi tuyên thệ à?

Запаздываешь на присягу, не так ли?

9. Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.

Мужчина присягает только один раз.

10. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Вот аффидевит, выданный правительством Замбии.

11. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Ты служила Станнису?

12. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Я уже давно связала себя обязательствами.

13. Do từ chối tuyên thệ, Rizan đã bị chặt đầu..

Клятва была произнесена и Рин закрыла глаза.

14. Miếng băng dán trên ngón cái từ nơi anh đã tuyên thệ.

Небольшой пластырь на пальце, оттуда, где вы давали клятву.

15. 2006 – Ellen Johnson Sirleaf tuyên thệ nhậm chức tổng thống của Liberia.

В 2006 году Элен Джонсон-Серлиф была избрана президентом Либерии.

16. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Подними правую папу и произнеси клятву.

17. Tôi sẽ không đến buổi tuyên thệ trong bộ đồ này đâu.

Мне не стоит присягать в таком-то виде.

18. Bà ta đã vi phạm mọi lời tuyên thệ và điều lệ.

Она нарушила все мыслимые клятвы и правила.

19. (Gia-cơ 5:12) Cả Chúa Giê-su lẫn Gia-cơ đều không nói rằng tuyên thệ nói sự thật trước tòa là sai.

Сказав: «Перестаньте клясться», он предостерег против легкомысленных клятв (Иакова 5:12).

20. Peres tuyên thệ nhậm chức Tổng thống ngày 15 tháng 7 năm 2007.

Арбенс принял присягу в качестве президента 15 марта 1951 года.

21. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Кардиналам не ведом обет бедности.

22. Họ tuyên thệ đăng quang ngôi vương Scotland ở Luân Đôn ngày 11 tháng 5.

Они принесли коронационную присягу Шотландии в Лондоне 11 мая.

23. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

24. Hành động đầu tiên của họ là tuyên thệ trung thành với vua Ferdinand VII.

Её первой мерой было принятие присяги на верность Фердинанду VII в качестве законного короля.

25. Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

Братья отказывались от политических должностей, не принимали присягу, не участвовали в военных действиях и не брали в руки оружие.

26. Lời tuyên thệ này sẽ được đọc lại vào mỗi ngày đầu tiên của năm mới.

Эта присяга должна была заново даваться ими каждый год.

27. Chính ông đã đọc tuyên thệ cho chúng tôi.Đơn vị của tôi, khi tôi ra nhập Mossad

Когда я пришел в Моссад, вы приводили к присяге мое подразделение

28. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Бенволио Потом клялся, что она до сих пор живут целомудренной?

29. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

В конце обучения ему предстояло принять присягу офицера.

30. Tuy nhiên, các cơ cấu sự sống rõ ràng phản ảnh sự phát họa, và sự phát họa cần có tác giả.

Однако жизненные механизмы ясно отражают конструкцию, а конструкция требует конструктора.

31. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

32. Đây mới thực sự là phát triển.

Перед вами существующая застройка.

33. ... người sẽ tuyên thệ rằng chính ông đã lên kế hoạch đưa nô lệ lên chuyến tàu Cornwallis tới Antigua.

... который поклянется под присягой, что именно вы организовали... погрузку живого товара на " Корнуоллис ", направлявшийся в Антигуа.

34. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 И было так, что царь ламанийцев дал им аклятву, что его народ не станет убивать их.

35. Tốt thôi, nếu anh nhấn mạnh vào những lời nói trước khi tuyên thệ, hãy để nó kết thúc.

Отлично, если ты настаиваешь на ознакомлении с показаниями, так покончим с этим.

36. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

37. Các bạn hiểu rằng khi tôi tuyên thệ nhậm chức, thì tôi sẽ trung thực với từng lời nói của mình.

Знайте, когда я приму президентскую присягу, то буду выполнять её буквально.

38. Tuy nhiên, ở Đài Loan có một sự phát triển khác ngày càng rõ rệt hơn, sự phát triển về thiêng liêng.

На Тайване обильно плодоносит и духовная нива.

39. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Извини, что наорал.

40. Tôi sẽ mặc áo đầm trắng, nói lời tuyên thệ, và bắt đầu cuộc sống mới với Vua bánh quy tròn.

Я собираюсь надеть свое белое платье, произнести обеты и начать новую жизнь с Королем Кренделей.

41. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

На камень, помещенный перед тем же самым зданием, вставали архонты (главные государственные чиновники), чтобы дать клятву своего ведомства.

42. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Недоразумения разрешались, и это способствовало единству.

43. Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.

Или, если ты не хочешь, быть присяжным, но моя любовь, И я больше не будете Капулетти.

44. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

С его именем ассоциируется прогресс.

45. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Он должен быть достаточно умным.

46. Vì dành sự thờ phượng cho Đấng mà Chúa Giê-su thờ phượng, nên họ từ chối tuyên thệ trung thành với La Mã cũng như hoàng đế của nước này, không nhập ngũ và làm quan chức.

Поскольку христиане поклонялись только Тому, кому поклонялся Христос, они отказывались присягать на верность Риму и императору, нести воинскую службу и занимать государственные посты.

47. Cuốn sách này ghi nhận rằng Nhân Chứng Giê-hô-va “từ chối tuyên thệ trung thành với Hitler và Đức Quốc Xã.

В книге, в частности, говорится о Свидетелях Иеговы: «[Они] отказывались клясться в верности Гитлеру и нацистской Германии.

48. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Отвлекаясь от доблести человека; Твое милый присягу, но полые лжесвидетельство,

49. Để xây dựng phát triển, sự phát triển của Brazil, chúng tôi đã phá hủy rất nhiều rừng.

Мы вырубили много лесов для развития Бразилии.

50. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Рост в Корее происходил у меня на глазах

51. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Физическое развитие одно из самых заметных.

52. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Его имя предвещает прогресс.

53. Kết quả của mô hình đó là việc nền dân chủ trở thành thứ cản trở cho sự phát triển kinh tế, hơn là sự hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế.

Эта экономическая модель подразумевает, что демократия - это помеха экономическому росту, а вовсе не фактор развития.

54. Còn nếu một tín đồ Đấng Christ bị buộc phải tuyên thệ trước tòa rằng lời khai của mình là thật thì sao?

Как же быть христианину, если в суде его попросили поклясться, что его свидетельство истинно?

55. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Кое-где даже была введена более свободная система образования.

56. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

57. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

58. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

В отношении заявления уступок не будет.

59. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

60. Một nhóm 50 giáo sĩ Hồi giáo ở Pakistan đã ban hành một tuyên thệ sẽ chống lại những kẻ cố gắng giết chết cô bé.

Группа из 50 исламских священнослужителей в Пакистане вынесли фетву против тех, кто пытался убить её.

61. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

А здесь заметно менее стремительное развитие: разнообразия уже меньше.

62. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Оно дает возможность вечного возрастания и совершенствования семей.

63. Các bên của kỵ binh đến hàng rào, và, với tiếng hò hòa và tuyên thệ, đã được tháo, để chuẩn bị đi theo họ.

Партия всадников подошел к забору, и, со смешанным крики и клятвы, были демонтаж, подготовить следовать за ними.

64. Lời khen và sự yêu thương chăm sóc giúp trẻ phát triển

Когда детей хвалят и окружают нежной заботой, они расцветают

65. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Чтобы расти также духовно, я... .....

66. Sự không chắc chắn là một phần của quá trình phát triển.

Эта неопределённость является частью взросления.

67. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Мы зачастую поражаемся такому развитию событий.

68. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

69. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

70. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

71. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Личное откровение может перерасти в дар духовной проницательности.

72. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Однажды всем работникам велели в присутствии начальства поклясться в верности нацистам.

73. Câu hỏi về sự phát triển của châu Phi thực ra chỉ là câu hỏi về sự lãnh đạo.

Вопрос преобразования в Африке в действительности вопрос лидерства.

74. Mô phỏng sự bùng phát ở Moscow và bán virut cho người Mỹ.

Симулировали эпидемию в Москве, и продали американцам.

75. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании

76. MỘT phát ngôn viên của đài phát thanh ở Lima, Peru, có những sự e ngại nghiêm trọng về Nhân-chứng Giê-hô-va.

ДИКТОР перуанского радио в Лиме очень настороженно относился к Свидетелям Иеговы.

77. Điều mà chúng tôi thực sự thích thú không phải là loại vi khuẩn đó phát quang mà là thời điểm chúng phát quang.

Нам было интересно не то, что бактерии светились, а то, когда они светились.

78. Chẳng phải ông đã long trọng tuyên thệ, khi ông nhận chiếc áo đỏ cũa giáo chủ, sẽ đổ máu của mình cho đức tin vào đạo hay sao?

Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?

79. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

80. Ông không thể tưởng tượng được tầm quan trọng của sự phát hiện này.

Вряд ли тот землепашец осознавал ценность своего открытия.