1. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

“이 세대”—무엇을 가리키는가?

2. Kinh Thánh không cấm tuyên thệ.

서약을 하는 것을 반대할 성경적 이유는 전혀 없습니다.

3. (Ga-la-ti 6:5) Tuy nhiên, Kinh Thánh không cấm tuyên thệ nói sự thật nơi tòa án.

(갈라디아 6:5) 하지만 법정에서 진실을 말하겠다고 선서 혹은 서약하는 것을 성서적으로 반대할 하등의 이유는 없습니다.

4. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

이것은 잠비아 정부의 증명서입니다.

5. Lời tuyên thệ như thế là một vấn đề nghiêm túc.

그러한 선서는 심각한 일입니다.

6. Ông tuyên thệ nhiệm kỳ tổng thống México 2006-2012.

그는 2004년과 2009년, 2010년 독일연방대통령 선거인단을 역임했다.

7. Ông tuyên thệ nhậm chức vào ngày 11 tháng 9 năm 1789.

1789년 9월 7일 문희묘에 전작례를 행하였다.

8. (Gia-cơ 5:12) Cả Chúa Giê-su lẫn Gia-cơ đều không nói rằng tuyên thệ nói sự thật trước tòa là sai.

(야고보 5:12) 예수나 야고보는 법정에서 진실을 말하겠다고 선서하는 것이 잘못이라고 말하지 않았습니다.

9. Trong trường hợp này, người đó có thể cảm thấy mình được phép tuyên thệ.

그는 그러한 선서를 할 수 있다고 생각할지 모릅니다.

10. (Châm-ngôn 5:21; 15:3) Họ tuyên thệ, như thể là, dưới sự hiện diện của Đức Chúa Trời, hoặc xem Ngài như một nhân chứng.

(잠언 5:21; 15:3) 그들은 말하자면 하느님 앞에서 혹은 하느님을 증인으로 하여 서약을 하였습니다.

11. Ông tuyên thệ nhậm chức làm Tổng thống vào ngày 11 tháng 11 năm 2008.

2008년 11월 11일에 대통령으로 취임하였다.

12. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

그들은 샴페인을 제자리에 내려놓았으며, 로이크는 선서식에 참여할 수 있었다.

13. Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

형제단 성원들은 정치적 지위를 갖지 않았으며 맹세를 하지 않았고 군사 활동에 연루되거나 무기를 들지도 않았습니다.

14. Bạn đã ngụ ý bạn muốn chấp nhận chứng nhận này, nhưng nó không phải được phát hành cho máy phục vụ đang cung cấp nó. Như thệ thì bạn có muốn tiếp tục tải không?

이 인증서를 받아들인다고 선택했지만, 인증서를 제공하는 서버에서 발급되지 않았습니다. 계속 진행하시겠습니까?

15. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

BENVOLIO 그런 다음 그녀는 그녀가 아직 징계 살 것을 맹세 쓰겠는가?

16. Những sự phát triển như thế đã đưa đến sự phát sinh của “chủ nghĩa thế tục”.

이러한 사태 발전은 세속주의의 성장으로 이어졌다.

17. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

근위병들은 황제와 그의 가족을 보호하기로 서약했습니다.

18. Những nhân viên trong chính phủ khi nhậm chức có lẽ đặt tay trên Kinh-thánh để tuyên thệ.

관직에 있는 사람들은 취임할 때 성서에 손을 얹고 선서할지 모른다.

19. (Hê-bơ-rơ 13:18) Thí dụ, họ không bao giờ nói dối khi đã tuyên thệ trước tòa.

(히브리 13:18) 예를 들어, 그들은 법정에서 맹세를 한 후에 결코 거짓말을 하지 않을 것입니다.

20. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 그리고 이렇게 되었나니 레이맨인의 왕이 그들에게 ᄀ맹세하기를, 나의 백성이 너희를 죽이지 아니하리라 하였더라.

21. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

22. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

생명체가 우연히 생길 가능성은 얼마나 됩니까?

23. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

내 감정을 조절 못했어요

24. Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

디지털 라인 보호가 발견되었습니다

25. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

실질적 성장을 위한 구조

26. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

아르콘들 즉 주요 집정관들은 매년 이 건물 앞에 놓여 있는 돌 위에 서서 집정관 선서를 하였습니다.

27. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

오해가 풀렸고 연합이 증진되었습니다.

28. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

29. Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.

아니면, 그대 시들고하지 않을 경우, 수 내 사랑을 맹세, 그리고 더 이상 Capulet 없을 거예요.

30. Sự bí ẩn của nó làm nàng phát điên.

이 수수께끼는 판도라를 점점 미치게 만들었습니다.

31. Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu

놀라운 확장이 이루어지는 시기에 봉사하다

32. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

기대하는 면에서 합리적인 태도를 발전시키는 방법

33. Cuốn sách này ghi nhận rằng Nhân Chứng Giê-hô-va “từ chối tuyên thệ trung thành với Hitler và Đức Quốc Xã.

그 책자는 스웨덴 전역에서 자녀를 둔 모든 가정에 무료로 배부되었습니다. 이 책자에서는 이러한 사실을 알려 줍니다.

34. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

남자의 용기에서 Digressing, 아버지의 사랑, 맹세하지만, 위증 중공 사랑

35. Nếu video không thể phát bình thường, hãy thử các mẹo khắc phục sự cố phát lại này.

동영상이 제대로 재생되지 않는다면 재생 문제해결 도움말을 따라보세요.

36. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

여러 나라의 국민들이 국가에 대한 맹세를 암송하거나 애국가를 부르거나 국기에 경례함으로, 조국에 대한 충성을 서약할 것을 요구받았습니다.

37. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

나는 한국에서 하느님의 양 떼가 증가하는 것을 보아 왔다

38. Một quả bom sinh học thực sự đã phát nổ.

가상의 생물학 무기가 폭발한 것이죠.

39. Đom đóm thật sự có khả năng tự phát sáng.

반딧불이는 몸 자체에서 발광합니다.

40. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất

용서하면 연합이 증진된다

41. Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu 3

놀라운 확장이 이루어지는 시기에 봉사하다 3

42. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

자원하는 사람들이 확장에 기여하다

43. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

크리스 : 당신은 지금 미국 국기 앞에 앉아 있고 미국 헌법에서는 비합리적인 감시와 통제에 대한 자유를 보장하고 있습니다.

44. Còn nếu một tín đồ Đấng Christ bị buộc phải tuyên thệ trước tòa rằng lời khai của mình là thật thì sao?

그러면 그리스도인이 법정에서 진실하게 증언하겠다는 선서를 하도록 요청받는 경우는 어떠합니까?

45. Do đó, sự thỏa lòng thật sự được phát huy trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va.

그로 인해 여호와의 백성 가운데는 진정한 내적 만족이 더욱 증가하게 됩니다.

46. Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

47. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

칼리지아파의 탄생과 성장

48. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

왜 보류시키죠? 그렇게 어릴 때 이성 호르몬을 줄 수는 없습니다.

49. Với thời gian, bạn có thể phát triển sự điềm tĩnh.

시간이 지나면서, 당신은 침착성을 기를 수 있습니다.

50. Đó là sự phát triển của ba chủ yếu cơ bản!

그것이야말로 기업의 중요 원칙입니다. 맞죠?

51. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

방임적인 태도는 자녀의 성장에 좋지 않은 영향을 미칠 수 있습니다.

52. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

53. Đây là sự khác biệt rất lớn, điều đó phản ánh đúng sự phát triển công nghệ.

그리고 이것이 정보기술을 설명해 주는 개념입니다.

54. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

그러므로 사라의 복종은 마음에서 우러나온 것이었습니다.

55. Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.

56. Và những yếu tố nào phát huy sự hợp nhất dường ấy?

그리고 무슨 요인들이 그러한 연합을 증진시킵니까?

57. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.

58. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

인도 경제 성장률이 8%이고 인구 성장률은 1.5%로 떨어졌는데 1인당 국민소득은 9년바다 두배씩 증가합니다

59. Nhưng sự phát sinh tự nhiên của sự sống là điều duy nhất chúng ta sẽ xem xét.

하지만 생물이 저절로 생겨났다고 생각할 수밖에 별다른 도리가 없다.

60. Và đây thực sự là câu chuyện lý giải về sự phát triển kinh tế của Trung Quốc.

그리고 이게 바로 중국의 경제 성장에 관한 이야기입니다

61. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

62. Và điều cuối cùng thực sự xảy ra là một trận bùng phát dịch tả bởi vì, giờ chúng ta đã biết, mầm dịch tả thực sự phát ra từ nước

그래서 실제로는 콜레라가 더 자주 발생하게 되었습니다. 알다시피 콜레라균이 실은 물 속에 있기 때문입니다.

63. HST đã phát hiện thấy có sự phát quang của oxy nguyên tử tại các bước sóng ngắn 130,4 nm and 135,6 nm.

허블 우주 망원경은 실제로는 130.4 nm와135.6 nm의 산소 원자 대기광을 관측한 것이다.

64. Khi phát sự kiện trực tiếp trên YouTube, bạn có thể xem hiệu quả hoạt động của sự kiện.

YouTube에서 실시간 스트리밍을 하면 스트림 실적을 확인할 수 있습니다.

65. □ Muốn dẫn đến việc phát triển sự tin kính, sự học hỏi cá nhân nên bao gồm điều gì?

□ 개인 성서 연구가 경건한 정성에서 발전하는 결과를 가져오려면 연구에 무엇이 포함되어야 하는가?

66. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

온화와 오래 참음은 회중의 평화를 증진시킨다

67. 10 năm về trước ở thành phố Raccoon, xảy ra sự bùng phát.

그런 다음, 10년전 라쿤시티에서 발병이 일어났다.

68. góp phần vào sự lãnh đạo xã hội sôi nổi và phát triển.

활발하고 요즘 떠오르는 새로운 사회적 지도력을 위해서 말이죠.

69. Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

이 필멸의 삶에서 느끼는 평안은 그분의 속죄 희생에서 나오는 것입니다.

70. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

YouTube 동영상 스트리밍 문제는 여러 가지 요인에 의해 발생할 수 있습니다.

71. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

문체, 등장인물의 변화 과정, 줄거리 모두 정말 흥미진진하죠!”

72. Làm sao chúng ta có thể cố phát huy sự trông đợi hợp lý?

기대하는 면에서 합리적이 되기 위해 우리는 어떻게 할 수 있습니까?

73. 6 Sự phát triển quốc tế này đã được nói trước nhiều thế kỷ.

6 그러한 국제적인 확장은 여러 세기 앞서 예언되어 있었습니다.

74. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

엘레베이터의 발명으로 맨하탄 중심부처럼 수직으로 뻗은 도시가 생겨났습니다.

75. YB: Phát minh này là sự kết hợp giữa trượt tuyết và lướt gió.

YB: 윈드서핑과 스키가 결합되어 이 발명품이 나오게 되었죠.

76. Chúa Giê-su báo trước sự phát triển đáng tiếc nào sẽ xảy ra?

예수께서는 어떤 안타까운 사태 진전이 있을 것이라고 예언하셨습니까?

77. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

또한 유럽에서 발행되는 보수적인 한 가톨릭 잡지에서도 “대단한 기세로 성장하는 여호와의 증인”이라는 표현을 사용하기도 합니다.

78. Tôi nghĩ rằng giải pháp thực sự cho sự phát triển về chất lượng là tìm điểm cân bằng giữa 2 việc: sự khám phá và sự khai thác.

정말로 질적 성장을 이루려면 두 가지 활동 간에 균형을 찾아야 한다고 생각합니다. 탐구와 이용입니다.

79. Sự sốt sắng của tín đồ đấng Christ xuất phát từ sự ham muốn làm điều công bình và chân thật.

그리스도인 열심은 바르고 합당한 일을 하려는 진지한 욕망에서 생긴다.

80. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

다윈은 진화에 의해서, 물고기에서 육지 동물이, 파충류에서 조류가 발달하는 식의 진전이 이루어졌다고 주장하였습니다.