1. Dưới thời Brian Mulroney, quan thệ với Hoa Kỳ bắt đầu phát triển tích hợp chặt chẽ hơn.

Under Brian Mulroney, relations with the United States began to grow more closely integrated.

2. Trên ban công Cung điện, Marcos tiến hành tuyên thệ nhậm chức, được phát sóng trên IBC-13 và GMA-7.

On the Palace balcony, Marcos took the Oath of Office, broadcast by IBC-13 and GMA-7.

3. Ban đầu, Alarcón đã tuyên thệ nhậm chức với sự hỗ trợ của Quốc hội.

Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress.

4. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Is Your Majesty willing to take the oath? "

5. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

We took an oath.

6. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Do you swear so?

7. Philippos tuyên thệ tuân theo hiệp ước, nhưng ông trì hoãn sự khởi hành của phái đoàn Athena, những người vẫn chưa nhận được lời tuyên thệ từ các đồng minh của Macedonia ở Thessalia và nơi khác.

Philip swore to the treaty, but he delayed the departure of the Athenian envoys, who had yet to receive the oaths from Macedon's allies in Thessaly and elsewhere.

8. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

And what do knights swear to do?

9. Bà tuyên thệ vào ngày 10 tháng 4 năm 2008.

He was sworn in on 10 July 2008.

10. Morrison tuyên thệ nhậm chức thủ tướng vào tối hôm đó.

Morrison is sworn in as Prime Minister later that evening.

11. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

They're here to swear you in, sir.

12. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Now, raise your right paw and deliver the oath.

13. Malloy đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 5 tháng 1 năm 2011.

Malloy was sworn in on January 5, 2011.

14. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... proudly swear to uphold the dignity of the White Hat.

15. Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

The Junta swore the oath of office that afternoon.

16. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

These cardinals know no vows of poverty.

17. Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

I remember you standing here when you made your vows.

18. Vào năm 1977 tổng thống mới của Mỹ, Jimmy Carter, tuyên thệ nhậm chức.

In 1977 a new American president, Jimmy Carter, was inaugurated.

19. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

I, John Patrick Ryan, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the President of the United States

20. Thanh tra William James Taggart đã tuyên thệ bảo vệ và phục vụ người dân New York.

Detective William James Taggart swore an oath to protect and serve the people of New York.

21. Gusmão đã tuyên thệ nhậm chức tại dinh tổng thống ở Dili vào ngày 8 tháng 8.

Gusmão was sworn in at the presidential palace in Dili on 8 August.

22. Rivlin sẽ được tuyên thệ nhậm chức vào ngày 24 tháng 7 năm 2014 thay thế Shimon Peres.

Rivlin was sworn in on 24 July 2014, succeeding Shimon Peres.

23. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

At the end of his schooling, there was a swearing-in ceremony for new officers.

24. Ngày 17.7.2009, Lok Chumteav Klot Thida đã tuyên thệ nhậm chức chủ tịch Viện Hàn lâm Hoàng gia Campuchia.

On July 17, 2009, Lok Chumteav Klot Thida was sworn in as president of the academy.

25. Haley đã tuyên thệ nhậm chức với phó tổng thống Mike Pence vào ngày 25 tháng 1 năm 2017.

Haley was sworn in by Vice President Mike Pence on January 25, 2017.

26. Người kế vị của ông, Ken Michael, đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 18 tháng 1 năm 2006.

His successor, Ken Michael, was sworn in on 18 January 2006.

27. Phần lớn những gì trong bản tuyên thệ làm cơ sở cho lệnh khám xét là có thực .

Much of what was in the search warrant affidavit is factual .

28. Ngày 16 tháng 2 năm 1934, Hội đồng Chính phủ tuyên thệ, kết thúc 79 năm chính phủ chịu trách nhiệm.

On February 16, 1934, the Commission of Government was sworn in, ending 79 years of responsible government.

29. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

On a stone placed in front of the same edifice, the archons, or principal magistrates, stood each year to take their oath of office.

30. Tổng thống nhậm chức sau khi đã thực hiện một lời tuyên thệ trước Quốc hội và đọc diễn văn tổng thống.

The President assumes office after having taken an oath before Parliament and delivering a presidential address.

31. Cuối ngày hôm đó, bà được xác nhận là Chủ tịch Quốc hội và tuyên thệ nhậm chức Chánh án, Hassan Bubacar Jallow.

Later that day, she was confirmed as the Speaker of the National Assembly and sworn in by the Chief Justice, Hassan Bubacar Jallow.

32. Sau khi trở lại làm lãnh đạo Công Đảng, Barak tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng Quốc phòng ngày 18 tháng 6 năm 2007, như một phần của sự cải tổ nội các của Thủ tướng Olmert.

After winning back the leadership of the Labor party, Barak was sworn in as Minister of Defense on 18 June 2007, as part of Prime Minister Olmert's cabinet reshuffle.

33. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

34. Việc xây dựng lực lượng quân sự kích thích sự phát triển kinh tế.

The military buildup spurred economic growth.

35. Newsom đã được cha mình tuyên thệ và cam kết sẽ mang kinh nghiệm kinh doanh của mình lên hội đồng quản trị.

Newsom was sworn in by his father and pledged to bring his business experience to the board.

36. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Digressing from the valour of a man; Thy dear love sworn, but hollow perjury,

37. Cơ quan chịu trách nhiệm cho sự phát quang sinh học được biết là thể phát quang (photophore).

The organ that is responsible for the emission of bioluminescence is known as photophores.

38. Và, đây thực sự là một phát biểu mạnh mẽ

So, this is really a pretty strong statement.

39. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Physical development is fairly easy to see.

40. Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

Jehoshaphat’s reforms (4-11)

41. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vocational training, legitimate career paths.

42. Bất chấp những phản ứng tiêu cực từ cả các cơ quan tư pháp và công chúng, chính phủ vừa tuyên thệ nhậm chức bí mật thông qua Pháp lệnh sửa đổi Bộ luật Hình sự và hình sự tố tụng trong đêm ngày 31 tháng 1.

Despite the negative reactions from both the judicial institutions and the public, the newly sworn-in government secretly approved an ordinance modifying the Penal Code and Penal Procedure Code during the night of 31 January.

43. Luật cờ bạc trực tuyến thường có những sơ hở do sự phát triển nhanh chóng của công nghệ để củng cố sự phát triển của ngành.

Online gambling legislation often has loopholes that result from the rapid development of the technology underpinning the development of the industry.

44. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

CA: You're sitting there with the American flag, and the American Constitution guarantees freedom from unreasonable search and seizure.

45. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

The objective was to avoid repressing their development.

46. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Birth and Growth of the Collegiants

47. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

There's no flexibility with regard to the statement.

48. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

You can't just give them the opposite hormones that young.

49. Tôi xin mạn phép được gọi đây là sự phát triển.

I humbly call this development.

50. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

We believe the Nestor 5 represents the absolute limit to which robots can be developed.

51. Một nhóm 50 giáo sĩ Hồi giáo ở Pakistan đã ban hành một tuyên thệ sẽ chống lại những kẻ cố gắng giết chết cô bé.

Weeks after the attempted murder, a group of fifty leading Muslim clerics in Pakistan issued a fatwā against those who tried to kill her.

52. Anh ta gia nhập nhóm cướp biển, lấy tên là "Sakr-el-Bahr" (con chim ưng), và tuyên thệ trả thù anh trai mình.

He joins the pirates, gaining the name "Sakr-el-Bahr" (the hawk of the sea), and swears vengeance against his brother.

53. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

It allows for families to have eternal growth and perfection.

54. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Down here you can see slower evolution: less diversity.

55. Ngày 20 tháng 12, Kabila tuyên thệ nhậm chức nhiệm kỳ thứ nhì, hứa hẹn đầu tư vào cơ sở hạ tầng và dịch vụ công.

On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services.

56. Vào năm 1931, khả năng thương mại của chất PVC và sự phát triển của Di(2-ethylhexyl) phthalate làm bùng nổ sự phát triển ngành công nghiệp nhựa PVC.

In 1931, the commercial availability of polyvinyl chloride and the development of di(2-ethylhexyl) phthalate began the boom of the plasticizer PVC industry.

57. Alger Hiss bị kết tội khai man trước tòa vào năm 1950 do phủ nhận trong lời tuyên thệ về việc truyền các tài liệu cho Chambers.

Hiss was convicted of perjury in 1950 for denying under oath he had passed documents to Chambers.

58. Đổi lại khoản tiền thưởng, tương đương với vài năm lương, quân đội đã thề một lời tuyên thệ để bảo vệ các hoàng đế.

In return for this bounty, equivalent to several years' pay, the troops swore an oath to protect the emperors.

59. Hỗ trợ sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội Việt Nam

Supporting Vietnam’s socio-economic development

60. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

61. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

We are regularly surprised by these developments.

62. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

63. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

A primary metabolite is directly involved in the normal growth, development, and reproduction.

64. Giai đoạn tiếp theo trong sự phát triển của máy phát điện dòng thủy triều này sẽ ở Nova Scotia (Vịnh Fundy).

The next phase in the development of this tidal current generator will be in Nova Scotia (Bay of Fundy).

65. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“Language differences did not present any real problems,” said one delegate.

66. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

67. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Personal revelation can be honed to become spiritual discernment.

68. Có bốn biểu hiện của sự phát triển lệch lạc (Cái chết, dị dạng, chậm phát triển và khiếm khuyết chức năng).

There are four manifestations of deviant development (Death, Malformation, Growth Retardation and Functional Defect).

69. Và điều cuối cùng thực sự xảy ra là một trận bùng phát dịch tả bởi vì, giờ chúng ta đã biết, mầm dịch tả thực sự phát ra từ nước

So what ended up happening, actually, is they ended up increasing the outbreaks of cholera because, as we now know, cholera is actually in the water.

70. Khi bạn tạo đẹp nhân ái và hiền, sự khôn ngoan này lòng từ bi này phát triển và phát triển trong bạn.

When you create this beautiful kindness and gentleness, this wisdom this compassion grows and grows in you.

71. Năm 2014, nước này xếp hạng 141 trên Chỉ số Phát triển Con người (HDI), cho thấy sự phát triển trung bình thấp.

In 2018, the country ranked 139th on the Human Development Index (HDI), indicating medium development.

72. Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn

However, Galileo did not, in fact, invent the telescope

73. Homeworld 2, phát hành năm 2003, sắp xếp hợp sự lý sự di chuyển 360° trong môi trường 3D.

Homeworld 2, released in 2003, streamlined movement in the 360° 3D environment.

74. Nhưng sự phát triển đã diễn ra với nhiều sự hỗn loạn và những vụ va chạm kinh hồn.

But the competition was filled with chaos and violent collisions.

75. Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn.

However, Galileo did not, in fact, invent the telescope.

76. Nó phải làm tốt hơn, nhất là về sự phát triển kinh tế.

They must have done better, in terms of economic growth.

77. Ngành công nghiệp Hàn Quốc đã chứng kiến sự phát triển vượt trội dưới sự lãnh đạo của Park.

South Korean industry saw remarkable development under Park's leadership.

78. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

And of course the re-numbering of the Haidon company for the development of the super-computer software.

79. Màn khói trong sự phát triển của pháo nòng 75 ly tối mật?).

Smokescreen for the development of ultra secret 75 mm gun?

80. Gió đông nam mạnh mẽ ngăn chặn sự phát triển của trầm cảm.

Strong southeast winds aloft prevented redevelopment of the depression.