1. Để tôi nếm thử.

Я отвечаю за дегустацию.

2. Nếm vị nước.

Вкус воды.

3. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Джим вкусил сладостный плод бескорыстного служения.

4. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Мы вкушаем сладость жизни, но познаем также и ее горькую сторону.

5. Hành động con người đầu tiên mà ta nếm trải lại là sự ruồng bỏ.

Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.

6. 31 Và chuyện rằng, Chúa vườn nếm thử trái cây ấy, ông nếm đủ loại theo thứ tự của nó.

31 И было так, что Господин виноградника отведал плод каждого сорта соответственно его численности.

7. Đừng bảo chỉ là người nếm nhé!

Только не говори, что ты - дегустатор!

8. Nếm vị kiếm của ta đi!

Отведай моей стали!

9. Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

Семьи могут испытать подлинную радость, проводя целые дни в совместном служении.

10. Nếm thử bụi tiên đi, thằng khốn? !

Глотни фейной пыльцы, ублюдок! Ребята!

11. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Поцелуй сталь, ублюдок!

12. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

13. Ông ấy đã nếm nhiều lắm rồi.

В своё время, он его много перепробовал.

14. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Если бы они никогда не вкусили горького, то не знали бы сладкого, У. и З. 29:39.

15. Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.

Я наглотался ужасов.

16. Em sắp được nếm khoảnh khắc cả đời rồi.

Так что тебя ждет полный улет и отрыв.

17. Tôi sẽ cho chúng nếm mùi cơ bắp này!

Я буду втыкать мою сосиску в их булки.

18. Chúng ta có thể ngửi và nếm các vị.

Мы можем обонять и ощущать вкус.

19. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.

20. Đánh bại hắn đi rồi cậu sẽ nếm mùi khác.

Нет, но порази его, и ты воочию сможешь увидеть зто.

21. Chúng ta ăn đồ ăn, nếm nó -- vị rất ngon.

Мы едим, ощущаем вкус пищи — она вкусная.

22. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Я никогда не слышал, что может быть хуже соленого огурца.

23. Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

Немного морепродуктов и сметаны, и изображение приобретает вкус самого блюда.

24. Một chút hải sản và một chút crème fraiche ( kem chua ) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

Немного морепродуктов и сметаны, и изображение приобретает вкус самого блюда.

25. Tụi mình có thể lừa mụ Umbridge nếm chút Nhộng Ói...

Мы всегда можем подсунуть Амбридж Блевальных батончиков.

26. Rằng xơ ấy là người nếm thức ăn cho người à?

Что она была твоим дегустатором?

27. Loại người như anh phải cho nếm cơm tù thì mới được.. hả...

Такие, как вы, должны есть тюремную стряпню.

28. Và sẵn sàng nếm thử món việt quất đặc sắc của tớ nhé.

И приготовьтесь отведать мой клюквенный соус.

29. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

÷ вета такие живые, что чуть ли не на вкус можно попробовать.

30. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

Например, одна женщина никогда не ела болонскую колбасу.

31. Đám giang hồ trong đó nếm được hương vị thuốc của chính họ.

Ребята внутри отведали свои собственные пилюли.

32. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot

Далекое и заброшенное, если там не знают вкус геротского меда

33. Từ nơi xa xăm như thế Họ đều muốn nếm loại đá đó

И повсюду всем и сразу захотелось новый мет изведать

34. Cô có muốn nếm thử một ly rượu táo nguyên chất tuyệt nhất không?

Может быть, выпьете яблочный сидр?

35. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

И сегодня мы отведаем сладостный нектар мести!

36. Sao cô không nếm thử thằng nhóc của tôi xem có mùi vị gì không?

Может, лучше слизнешь немного сахарной глазури с конца моего члена?

37. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. а) С какой несправедливостью столкнулся Иосиф?

38. Sao cô không thử nếm con mẹ nó đầu'thằng em'tôi xem thế nào nhỉ?

Может, лучше слизнешь немного сахарной глазури с конца моего члена?

39. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Если мы умрем, даже до самого последнего, мы оставим людей в страхе.

40. Chúng tôi đã mở 1 quầy nếm thử nhỏ ngay gần cửa vào cửa hàng.

Мы установили дегустационный прилавок прямо у входа в магазин.

41. Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

Мой сосед говорит, что на вкус ваши сладости как маленькие кусочки рая.

42. Hãy tìm Vikram và chiếc minibus xinh đẹp và nếm niềm vui của thành phố tuyệt vời.

Разыщем Викрама с его красивым бусиком и изведаем прелести нашего города.

43. Dù cho ngay bây giờ bạn chưa nếm sự chống đối hay khó khăn bất thường, hãy nhớ rằng điều này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Но даже если ты лично как раз сейчас не страдаешь от враждебности или необычных неприятностей, так не забывай, что это могло бы произойти в любое время.

44. Một đêm nọ, anh được mời nếm thử ly cacao thô... với một chút bột ớt.

Однажды ночью его пригласили пить натуральный какао с перцем чили.

45. Mỗi kẻ trong số chúng đều đã được nếm mùi vị mũi kiếm của tao rồi.

И все они нашли свою смерть на кончике моего меча.

46. * Những hành động của An Ma tương tự như thế nào với sinh hoạt nếm bánh?

* Чем действия Алмы похожи на ваше упражнение с угощением?

47. Nó có thể tan biến quá dễ dàng nhưng đừng lo, hãy thè lưỡi ra mà nếm nó.

Его так легко раскрошить, но не надо бояться высунуть свой язык и попробовать его на вкус.

48. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

А кто-то отправляется в путь пешком, чтобы как следует познакомиться с местностью и насладиться всеми ее красотами.

49. Nhưng chúng ta có thể chạm vào nhau, thậm chí nếm nhau nếu ta tới đủ gần

Но мы можем дотронуться друг до друга; возможно, попробовать друг друга на вкус, если мы достаточно близки.

50. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“Не ухо ли разбирает слова, как нёбо чувствует вкус пищи?” Иов 12:11

51. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Брр, почему после чистки зубов апельсиновый сок так ужасен на вкус?

52. Nhiều người hoàn toàn không thể ngửi cũng không thể nếm hương vị như những người khác.

Люди без обоняния не могут ощущать вкус так же хорошо, как остальные.

53. Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

Каждая съеденная вами пища проверялась на наличие яда с того момента как вы оставили грудь матери.

54. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Добившись своего, парень, скорее всего, бросит свою подружку и будет искать новую.

55. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Если там, где вы живете, можно найти хикаму, попробуйте ее в качестве закуски.

56. Thân thể người ta được tạo ra một cách tuyệt diệu để nếm, nghe, ngửi, nhìn và sờ.

Все в нем удивительно продумано, так что у нас есть слух, зрение, вкус, обоняние и осязание.

57. Ô nhiễm khí methan gây ra 1/4 tình trạng nóng lên toàn cầu mà chúng ta đang nếm trải.

Загрязнение метаном вызывает одну четверть глобального потепления, которое имеет место сейчас.

58. Nó bay lên bầu trời và phát tán tạo ra các thảm họa mà chúng ta đang phải nếm trải.

Он поднимается в воздух и становится одной из причин всех тех катастроф, которые мы переживаем сейчас.

59. Nhưng anh sẽ cầu nguyện cho một giáng sinh, mà có lẽ... bọn trẻ có thể nếm món gà tây

С Божьей молитвой, может, в следующее Рождество дети отведают и индюшки?

60. Và ông có biết đến một điều bội phần tốt hơn là việc tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi mà ông có thể nếm thử trong cung điện Ê-díp-tô.

И он знал, что имелось нечто намного лучшее, чем преходящее наслаждение грехом, которое предлагалось ему при египетском царском дворе.

61. Nay, tôi chịu một bộ não: - nhưng, như tôi đã nói, nó đã nếm cây ngải trên núm vú

Нет, я медведя мозга: - но, как я уже сказал, когда это произошло вкус полыни на соске

62. " Và sau đó anh ấy quẹt lớp đường khỏi môi tôi để có thể nếm thử đôi môi tôi. "

" И затем он смахнул сахарную пудру с моих губ, чтобы меня отведать ".

63. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Вы могли слышать, чувствовать, ощущать запах и вкус полета.

64. Chúng ta chạm, cảm nhận và thậm chí nếm nó để nhận ra đặc tính nào mà nó thiếu.

Мы трогаем, щупаем и даже попробуем её, чтобы определить недостающие свойства.

65. Nhóm đầu tiên đã đi đến cái cây, đứng đó một lúc với vị tiên tri, nhưng chỉ nếm trái cây.

Первая группа подошла к дереву, какое-то время провела с Пророком, но только отведала плод.

66. Tôi biết rằng nếu mấy ông không thể thấy, nghe, nếm, ngửi, hay sờ được, thì nó không tồn tại.”

Я-то понимаю, что если ты не можешь чего-то увидеть, услышать, попробовать на вкус, понюхать или потрогать, то этого и не существует”.

67. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

«Дальние» они (еще находящиеся вдали от Иуды и ожидающие возвращения) или «ближние» (уже вернувшиеся на родину), иудеи, вероятно, рады узнать, что́ такое мир Божий.

68. Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

Люди 'вкушают горечь, дабы могли они научиться ценить добро' (Моисей 6:55).

69. Nhưng anh sẽ cầu nguyện cho một giáng sinh, mà có lẽ... bọn trẻ có thể nếm món gà tây.

С Божьей молитвой, может, в следующее Рождество дети отведают и индюшки?

70. Phao-lô nói về vài người «đã được soi-sáng một lần, đã nếm sự ban-cho từ trên trời, dự phần về thánh-linh, nhưng lại vấp-ngã» (Hê-bơ-rơ 6:4-6).

Павел говорил о некоторых, «однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного... и отпадших» (Евреям 6:4—6).

71. Và nhiều năm sau đó, I vẫn thèm muốn đến tột cùng được nếm xem thử bia gừng vị thế nào.

И много лет спустя у меня было сильное желание попробовать имбирный эль.

72. Đối với việc những người đam mê cờ bạc có thể lạm dụng kỹ thuật trên Internet, ông nói: “Giống như hút crack cocain đã thay đổi cách người ta nếm mùi cocain, tôi nghĩ điện tử cũng sẽ thay đổi cách mà người ta nếm mùi cờ bạc”.

О возможностях, которые открывает для патологических игроков Интернет, он говорит: «Я думаю, что как появление крэка внесло изменения в мир наркотиков, так и внедрение электроники изменит мир азартных игр».

73. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

Что бы вы не делали, чтобы помочь миру, погрузитесь в это, полностью ощущите вкус этого.

74. Cho niềm vui, tôi muốn có bơ và muối và những thứ đặc sắc khác làm cho món ăn nếm ngon hơn.

Для удовольствия я ем масло и соль, и всякие вкусные штуки, которые скрашивают постный вкус блюд.

75. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Если вы хотите ощутить будущее, почувствовать его вкус, попробуйте Китай - там старый Конфуций.

76. Nếu bất cứ ai ở đây không qua được bài tập họ sẽ nếm hình phạt hoặc tệ hơn là bị giam riêng.

Если кто-либо еще здесь провалит этот тест, их накажут или даже хуже.

77. Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.

В противоположность тем, кто отведали плод и заблудились, были и такие, кто постоянно вкушали от плода.

78. 6 Do đó, khi Sa-tan mời chúng ta nếm thử đồ ăn đồi bại của hắn, chúng ta nên phản ứng thế nào?

6 Как нам поэтому реагировать, когда Сатана предлагает попробовать его демоническую неполноценную пищу?

79. Vào cuối học kỳ, Karen biết điểm cuối cùng của mình sẽ phản ảnh lời từ chối của em để nếm các loại thức uống.

Карен знала, что в конце семестра ее отказ пробовать напитки повлияет на ее оценку за полугодие.

80. Giải thích rằng các phước lành vật chất là các phước lành mà chúng ta có thể thấy, sờ tay vào, nghe, nếm hoặc ngửi.

Объясните, что мирские благословения – это благословения, связанные с тем, что можно увидеть, потрогать, услышать, попробовать на вкус или понюхать.