1. Nếm vị nước.

Water proeven.

2. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim had geproefd hoe onzelfzuchtige hulp smaakt.

3. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We proeven wat zoet is, maar smaken ook het bittere.

4. Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

Gezinnen kunnen werkelijke vreugde ervaren door hele dagen samen in de dienst door te brengen.

5. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Ik rijg je aan m'n degen, smeerlap!

6. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Als zij nooit het bittere hadden, konden zij het zoete niet kennen, LV 29:39.

7. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

8. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.

9. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

Je bent verweerd door wind, duisternis en zonlicht.

10. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land.

11. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Dat was de slechtste augurk die ik ooit gegeten heb.

12. Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

in feite gecarboniseerde druiven. Een beetje zeevruchten en een beetje verse room. En de foto smaakt precies zoals het gerecht. (Gelach)

13. Một chút hải sản và một chút crème fraiche ( kem chua ) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

Een beetje zeevruchten en een beetje verse room. En de foto smaakt precies zoals het gerecht.

14. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

Ik leerde dus hoe het was om veel te hebben en ook om weinig of niets te hebben.

15. Tụi mình có thể lừa mụ Umbridge nếm chút Nhộng Ói...

We kunnen wat Braakballen in Ombers thee doen.

16. Chúa phán: “Những người nào chết trong ta thì sẽ không nếm sự chết, vì nó sẽ ngọt ngào đối với họ” (GLGƯ 42:46).

De Heer heeft gezegd: ‘Het zal geschieden dat zij die in Mij sterven, de dood niet zullen smaken, want die zal zoet voor hen zijn’ (LV 42:46).

17. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

De kleuren zijn zo realistisch, je kunt ze bijna proeven.

18. Người này thì nếm như trứng chiên còn người khác, như giăm-bông.

De ene zou naar een tortilla smaken en de andere naar ham.

19. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Dan dragen ze me op hun schouders de Proefkamer in.

20. Đám giang hồ trong đó nếm được hương vị thuốc của chính họ.

Z'n maatjes binnen kregen'n koekje van eigen deeg.

21. Trong Phòng Nếm thử, nhấm nháp từng loại pho-mát hảo hạng.

In de Proefkamer, om de beste kazen te savoureren.

22. Chắc chắn chúng ta không cần nếm “sự dâm-dật bậy-bạ” của thế gian mới biết cuộc sống có thể suy đồi đến mức nào.

Wij hoeven beslist geen kennis te hebben gemaakt met de „lage poel van liederlijkheid” van de wereld om te zien hoe ontaard het leven kan zijn (1 Petrus 4:3, 4).

23. Hôm nay người đã nếm mùi võ công của họ Hoắc như thế nào

Vandaag heb je Huo's wushu geproefd.

24. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (a) Welk grote onrecht ondervond Jozef?

25. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Ver weg en triest en niet eens van Herots honigdrank geproefd.

26. 5 Khi mà tình trạng trở nên đồi tệ, dân sự phải nếm mùi của sự mất mát trầm trọng gồm cả nhà cửa của họ—thường làm với gạch bằng bùn và gỗ thường.

5 Doordat de toestanden slechter worden, lijdt het volk zware verliezen, onder meer qua woningen — meestal gemaakt van uit leem gebakken stenen en goedkoop hout.

27. Và cuối cùng là nêm nếm gia vị cho vừa ăn rồi rắc hành lá lên.

Concluderend: we hebben de boef te pakken, nu zitten we gebakken.

28. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Zelfs al zouden we allen sterven, het zou een strijd zijn dat de mensen niet vergeten.

29. Cho thường dân nếm vị của quyền lực, giống như cho sư tử thử thịt người.

Zodra wij gewone mensen macht hebben geproefd, willen we meer.

30. Giô-na-than đáp: “Con chỉ nếm một chút mật ong trên đầu gậy của mình.

Jonathan antwoordde: ‘Ik heb alleen maar een beetje honing gegeten van de punt van mijn staf.

31. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Als de val zich sluit, zal het de ketting op zijn plaats houden.

32. * Những hành động của An Ma tương tự như thế nào với sinh hoạt nếm bánh?

* Hoe zijn Alma’s daden te vergelijken met de proefactiviteit?

33. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Anderen kiezen voor wandelen als een manier om een streek op hun gemak te leren kennen.

34. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

„Toetst niet het oor zelf woorden, zoals het gehemelte voedsel proeft?” — Job 12:11.

35. Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

Elke maaltijd die je gegeten hebt is getest geweest voor vergif sinds je geen borstvoeding meer kreeg.

36. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Als een stel seks heeft gehad, is de kans groter dat de jongen het meisje in de steek laat en een ander zoekt.

37. Vậy lý do gì chúng ta phải có người nếm thử cho con nếu con cũng sẽ chết?

Wat heeft het voor zin om voorproevers te hebben, als je toch dood gaat?

38. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Dus als er in uw omgeving jicama te koop is, waarom zou u het dan niet eens als snack proberen?

39. Công việc vòng quanh cho tôi cơ hội nếm được những kinh nghiệm thật hay trong thánh chức.

Door de kringdienst heb ik een aantal schitterende velddienstervaringen mogen opdoen.

40. Yêu cầu học sinh liệt kê năm giác quan của cơ thể (thấy, nghe, sờ, ngửi và nếm).

Laat de cursisten de vijf zintuigen opnoemen (gezichtsvermogen, gehoor, tastzin, reukzin en smaakzin).

41. Ô nhiễm khí methan gây ra 1/4 tình trạng nóng lên toàn cầu mà chúng ta đang nếm trải.

Methaanvervuiling veroorzaakt een kwart van de opwarming van de Aarde die we op dit moment doormaken.

42. Nay, tôi chịu một bộ não: - nhưng, như tôi đã nói, nó đã nếm cây ngải trên núm vú

Neen, ik heb voorzien van een brein: - maar, zoals ik al zei, Als het heeft de alsem smaak op de tepel

43. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Je kon horen, voelen, ruiken, proeven en zien wat vliegen eigenlijk inhield.

44. Gióp 12:11 hỏi: “Lỗ tai há chẳng xét lời nói, như ổ-gà [nóc vọng] nếm những thực-vật sao?”

In Job 12:11 wordt de vraag gesteld: „Toetst niet het oor zelf woorden, zoals het gehemelte voedsel proeft?”

45. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Wat een vreugde Gods vrede te kennen, of zij nu „ver weg” zijn — ver van Juda, nog wachtend tot zij kunnen terugkeren — of „nabij” — reeds in hun eigen land.

46. Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

Mensen ‘smaken het bittere, opdat zij het goede weten te waarderen’ (Mozes 6:55).

47. Giờ đây, khi sự nhóm họp của giới trẻ được kết thúc, tôi cẩn thận phân phát cho mỗi em hai thỏi kẹo cao su—thứ mà các em chưa từng bao giờ nếm qua trước đó.

Na de bijeenkomst met de jongeren gaf ik iedereen twee stukjes kauwgom — iets wat ze nog nooit hadden geproefd.

48. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

Welk werk je nu ook doet om de wereld te verrijken: ga erin op, ervaar het volledig.

49. Thật là thích đáng để A-si-ri, nổi tiếng là tàn bạo, phải nếm mùi bị cướp đoạt.—Ê-sai 37:36.

Het is alleen maar terecht dat Assyrië, bekend om zijn wreedheid, gewelddadig geplunderd zal worden. — Jesaja 37:36.

50. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Als je de toekomst wil voelen of proeven probeer dan China - hier is de oude Confucius.

51. Nếu bất cứ ai ở đây không qua được bài tập họ sẽ nếm hình phạt hoặc tệ hơn là bị giam riêng.

Als een ander de test faalt, krijgt die minder eten of eenzame opsluiting.

52. Cố gắng dùng các giác quan của bạn để thấy hành động, nghe giọng nói của các nhân vật, ngửi mùi hương, nếm thức ăn, v.v.

Gebruik je zintuigen zo veel mogelijk: zie wat er gebeurt, hoor de stemmen van de figuren, ruik de lucht, proef het eten, enzovoorts.

53. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Uw toevlucht tot Jehovah nemen wanneer u moeilijke tijden doormaakt, zal u ook helpen te ’proeven en te zien dat Jehovah goed is’.

54. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

‘Wanneer zij beginnen op te groeien, [ontstaat] ook de zonde in hun hart, en zij smaken het bittere, opdat zij het goede weten te waarderen.

55. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Kleine kinderen vallen vaak bij het klimmen, of branden zich of lopen een vergiftiging op wanneer zij dingen die binnen hun bereik zijn, aanraken of proeven.

56. (Giăng 15:19) Khuynh hướng của thế gian là thu hút các giác quan của bạn—nghe, ngửi, nhìn, sờ, nếm—khiến bạn buông theo lối sống duy vật.

De wereld is erg gesteld op degenen die zich naar haar waarden schikken (Johannes 15:19). Ze probeert u over te halen een materialistische leefstijl aan te nemen door een beroep te doen op uw zintuigen: het gezicht, het gevoel, de smaak, de reuk en het gehoor.

57. Ôi chao, anh ta ao ước biết bao được nếm thức ăn tuyệt vời ở trên tàu dù chỉ một lần—mỗi bữa ăn ở đây như là một yến tiệc!

En, o, wat zou hij graag een hapje van dat verrukkelijke voedsel willen proeven — elke maaltijd zag er als een feestmaal uit!

58. “Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

‘En het geschiedde dat ik erheen ging en van de vrucht daarvan nam; en ik bemerkte dat ze zeer zoet was, zoeter dan alles wat ik ooit had geproefd.

59. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

Op bijna elke hoek is wel een terrasje dat voorbijgangers lokt met de geur van versgezette koffie of hun de kans geeft de plaatselijke keuken te keuren.

60. 11 Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một atrái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

11 En het geschiedde dat ik erheen ging en van de avrucht daarvan nam; en ik bemerkte dat ze zeer zoet was, zoeter dan alles wat ik ooit had geproefd.

61. Chúng ta học hỏi từ kinh nghiệm của mình rằng trái của cây sự sống, quả thực, rất quý báu, “có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà [chúng ta] đã từng nếm” và nó “làm cho tâm hồn [chúng ta] chan hòa một niềm hân hoan cực độ” (1 Nê Phi 8:11–12).

We leren uit onze eigen ervaringen dat de vrucht van de boom des levens inderdaad kostbaar is en ‘zeer zoet, zoeter dan alles wat [we] ooit had[den] geproefd’, en dat het onze ziel ‘met een buitengewoon grote vreugde’ vervult (1 Nephi 8:11–12).

62. nếu anh cứ tiếp tục đưa ra lời đe dọa, anh sẽ nếm mùi cứt đái, gánh lấy hậu quả, anh bạn, cái đầu teo rỗng tuếch của anh sẽ lăn nhanh hơn bánh cái xe -... hiệu Schwinn của anh đằng kia.

Mocht je ooit je dreigementen ten uitvoer brengen... Dan zullen de consequenties zo groot zijn... En zal je hersenloze hoofd sneller ronddraaien... Dan de wielen van je wielrenner.

63. Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

Een kenner schreef over dadels: „Degenen die . . . de dadel alleen maar kennen van de gedroogde exemplaren die men ingepakt in de winkel ziet liggen, kunnen zich amper voorstellen hoe heerlijk verse dadels smaken.”

64. Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

Erg genoeg bracht die spotternij sommige mensen die de boom bereikt en van haar heerlijke vruchten gegeten hadden ertoe, dat ze zich schaamden en afdwaalden.6

65. Một số bản Kinh Thánh dịch cụm từ “nếm thử và nghiệm thấy” là “khám phá để biết”, “tự mình nhận thấy” và “qua kinh nghiệm con sẽ thấy”.—Contemporary English Version, Today’s English Version và The Bible in Basic English.

Andere vertalers geven „proeft en ziet” weer als „je zult zien, je zult merken” (Groot Nieuws Bijbel), „ervaart het, ziet” (Gerhardt en Van der Zeyde) en „proeft en ontdekt” (Brinkman).

66. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

67. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

68. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

69. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

70. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

71. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

72. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

73. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

74. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

75. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

76. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

77. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

78. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

79. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

80. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden