1. Đàn ông da đen luôn luôn tránh né.

Черные всегда сбегают.

2. Bố biết khi con muốn tránh né bố, Brian.

Я же знаю, когда ты пытаешься кинуть меня, Брайан.

3. Có một số người tránh né làm việc.

Однако некоторые постоянно отлынивают от работы.

4. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

«Одноклассники стали игнорировать меня.

5. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

Чем отговорился лжец сатана?

6. Hắn hung hăn đến nổi người ta né tránh hắn.

Он такой агрессивный, что другие его избегают.

7. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

Он скрывался от жалостливых взглядов людей.

8. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

В чем разница между обходом технических средств защиты и нарушением авторских прав?

9. Tôi đã biết cách né tránh hai cái bóng đó.

Я знала, как проскользнуть незаметно.

10. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

Макаки действуют слаженной командой, пригибаясь и ныряя вниз.

11. Những bậc cha mẹ né tránh trò chuyện với gia đình phải trả giá cao cho sự sao lãng của họ.

Если родители пренебрегают общением со своей семьей, последствия нередко бывают неутешительными.

12. Bạn đã né tránh tất cả các nơi như một snipe - Ý tôi là, không bạn biết, né tránh tất cả các nơi, và chúng tôi không thể nhận được ở bạn.

Вы были уклонение повсюду, как кулик - Я хочу сказать, разве вы не знаете, уворачиваясь от всех за место, и мы не могли получить на вас.

13. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Есть корпоративное исследование, которое гласит, что вместо избегания разговоров о расе действительно умные корпорации разбираются, в чём дело.

14. Tuy nhiên, khi đối mặt với cái chết của chính mình, họ lại tránh né.

Однако о собственной смерти невозможно думать без содрогания.

15. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

А он - чтобы избежать солнца и свежего воздуха.

16. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

Он даже не побоялся обличить царя Ирода в грехе.

17. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

Женщин с внебрачными детьми общество больше не сторонится.

18. Vợ tôi và tôi vẫn luôn tránh né họ vì chúng tôi nghĩ họ hay làm phiền mình.

Мы с женой всегда избегали с ними встречи, считая их надоедливыми.

19. 2 Đôi khi người ta có thể dùng một ví dụ để vượt qua hay tránh né một thành kiến.

2 Иногда наглядным примером можно воспользоваться для того, чтобы обойти какой-то предрассудок или предубеждение.

20. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

Двигатель барахлит, или передачу заклинило. Он хитрит, игнорирует гарантии.

21. Những lời tránh né trách nhiệm sau đây xuất hiện trên các trang Web dành cho người độc thân:

В онлайновых службах знакомств можно увидеть следующие оговорки:

22. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

И если говорить о личном, то такая измена нашим принципам, нашему достоинству, нашим надеждам, сделало невозможным для меня избежать вопроса:

23. Một vấn đề nữa với bộ phận trách nhiệm là bạn luôn luôn có thể tìm cách tránh né chúng.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

24. Những câu chuyện mà có thể mang đến sự chuyễn hóa, hướng đến điều cao quí, nhưng không bao giờ ủy mị, không bao giờ tránh né sự đen tối trong chúng ta,

Истории, которые приглашают к переходу на новый уровень, но безо всякой сентиментальности, истории, которые никогда не отворачиваются от самого темного в нас.

25. Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

Хотя, была одна страна, которая смогла избежать или остаться в стороне от этого замкнутого круга.

26. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

На реках порой приходилось лавировать между крокодилами и бегемотами, которых в тех краях множество.

27. Tôi né xuống.

Я инстинктивно пригнулся.

28. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Переведенное словом «терпение» греческое слово выражает мужественную стойкость, не печальное смирение с неотвратимыми невзгодами.

29. Đúng vậy, nếu thật lòng muốn vun trồng tính chịu đựng, chúng ta không nên tránh né các thử thách về đức tin.

Истинную стойкость невозможно развить, отгородив себя от всех испытаний веры.

30. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 Вынашиваемые непокорными злые планы того, как избежать суда Иеговы, так же бесполезны, как солома.

31. Constantine hạ lệnh dẫn toàn quân băng qua Tiểu Á bằng cách sử dụng một đội tàu vận chuyển nhỏ trang bị nhẹ nhằm né tránh lực lượng của Martinianus.

Победа позволила Константину перевезти свои войска в Малую Азию с помощью флотилии лёгких транспортных кораблей, избежав столкновения с силами Мартиниана.

32. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Нравственные законы Бога тоже незыблемы — их нельзя безнаказанно нарушать или обходить.

33. Ê, nhóc con! né qua một bên.

Эй, коротышка, отойди-ка в сторону?

34. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Но Давид уклоняется, и копьё пролетает мимо.

35. Một trong những lời phàn nàn bạn thường nghe, hoặc có thể chưa nghe vì chúng ta thường lịch sự né tránh nói về nó, đó là, tại sao tôi phải đóng thuế để đầu tư cho con người khác?

Часто можно услышать возражение, хотя, может, не так уж и часто, так как люди слишком вежливы, чтобы говорить об этом вслух: " Почему я должен платить больше налогов, чтобы инвестировать в чужих детей.

36. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

37. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

38. Chỉ cần tránh sự chú ý.

Просто не высовывайся.

39. Giờ, có thể anh sẽ né và anh ta trượt.

Теперь, может быть, ты увернешься, и он промажет.

40. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

41. Thứ mười: Tránh xa sự tham lam.

Десятый: остерегайтесь алчности.

42. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

43. 23 Bấy giờ, khi dân La Man thấy các đồng bào của mình không tránh né đường gươm, và cũng không tránh qua bên trái hay bên phải, mà chỉ nằm xuống chịu achết, lại còn ca ngợi Thượng Đế ngay cả trong lúc bị chết dưới lằn gươm—

23 И ныне, когда ламанийцы увидели, что их братья не побегут от меча и не будут уклоняться ни по правую руку, ни по левую, но что они будут лежать и апогибать и славить Бога даже в самый момент гибели под мечом, –

44. Và hạ cằm xuống khi chuẩn bị né, tôi hiểu ạ.

И опускает, когда уворачивается, миледи.

45. □ Chúng ta muốn tránh sự lừa dối nào?

□ Какого самообмана мы должны избегать?

46. Không còn bao lâu nữa, khi Nước Trời cai trị trên toàn trái đất, họ sẽ nhìn lại quá khứ với sự vui mừng và khuây khỏa vì họ đã không tránh né bổn phận nhưng thực hành sự tin kính bằng cách bày tỏ tình yêu thương đối với người già cả (I Ti-mô-thê 5:4).

Очень скоро, когда Царство будет обладать полной властью над землей, они вздохнут с облегчением и радостью, что они не уклонились от своих обязанностей, а на деле проявили преданность Богу, выражая христианскую любовь к пожилым (1 Тимофею 5:4).

47. Ngày mai, nếu một viên đạn bay về phía tôi thì đó không phải là sự tình cờ, và tôi phải né cho thật nhanh.

Если завтра в меня попадёт пуля, это не будет несчастным случаем. и я должен быть резвым, как утка.

48. Chester và đối tác đồ cổ của mình, rất khác biệt và đầy đủ, sẽ né tránh xem với sải chân và những cử chỉ, như thể tái tạo trong lĩnh vực của một số đồ chơi quang học.

Честер и его старинный партнер, очень четко и полно, что Dodge в вид с шага и жесты, как будто воспроизводится в области некоторых оптических игрушку.

49. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

Библия призывает нас: «Убегайте от блуда».

50. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

51. Tôi nghĩ cả 2 chúng tôi đều cảm thấy rằng kỳ nghỉ này... sẽ là một chiếc mặt nạ hoàn hảo tránh né khỏi chuyện phải tìm hiểu về người mà chúng tôi đã trở thành sau 5 năm xa cách.

Думаю, мы оба считали, что праздник будет отличным прикрытием для нашего настоящего дела, мы хотели узнать, какими мы стали после пяти лет вдали друг от друга.

52. với những động vật đang cố gắng tránh né thú săn mồi bằng cách thu lại khi trời tối ánh sáng có thể rất hữu ích cho ba thứ cơ bản mà các loài động vật phải làm để sống sót: đó là tìm kiếm thức ăn, thu hút bạn tình và tránh bị ăn thịt.

Для животных, которые пытаются избежать хищников, оставаясь в темноте, свет может быть очень полезен, так как существуют три важные вещи, которые помогают виду выжить: поиск пропитания, привлечение партнера и избежание съедения.

53. Chúng ta không thể trốn tránh sự tồi tệ đó.

Нам не спрятаться от этого уродства.

54. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Я вильнул влево вместо того, чтобы взять правее, и колесо ударило в угол ветрового стекла моей машины.

55. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Кое-где даже была введена более свободная система образования.

56. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Что помогает им не впадать в глубокое уныние?

57. Ta vẫn tiếp tục xuất hiện để tránh sự nghi ngờ.

Мы соблюдаем приличия, чтобы избежать подозрений.

58. Kết cuộc, một vòng luẩn quẩn của nỗi sợ, né tránh, nghi ngờ và hiểu nhầm bắt đầu hình thành, và đây là cuộc chiến mà tôi thấy mình bất lực và không thể tạo ra bầt kì bình an hay hòa giải nào.

Сложился порочный круг: страх, избегание, недоверие, отсутствие понимания. В этой битве я чувствовала себя бессильной, не могла найти покоя и уладить ситуацию.

59. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

И все-таки столкновений часто можно избежать.

60. * (Câu 27) Làm thế nào chúng ta tránh được sự lo lắng?

Они ни на йоту не смогут продлить нашу жизнь* (стих 27).

61. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Избегай опасных ситуаций.

62. Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

Проявляя проницательность, возвещатели могут избежать того, чтобы перегружать кафе или ресторан и тратить время, выделенное для служения.

63. Giấc mơ xa xưa luôn tránh né các nhà giả kim đã đạt được nhờ vào những giả thuyết tương tự ánh sáng của ngôi sao đã được lí giải và những bí ẩn cổ xưa khác và những hiện tượng mới, bất ngờ

Древняя мечта, веками поглощавшая мысли алхимиков, была достигнута при помощи тех же теорий, которые объясняли звездный свет и другие древние тайны, и новые, неожиданные явления.

64. Ti-be-rơ muốn thể chế cộng hòa hoặc tìm cách nào đó để tránh né nó; Thượng Viện vừa sợ vừa ghét ông, nhưng không dám lập lại một nền cộng hòa như trước, dựa trên các nghị viện tối cao chỉ có trên lý thuyết.

Тиберий хотел принципата — если бы он не хотел, то нашел бы способ уклониться от него; сенат боялся Тиберия и ненавидел его, но не хотел восстанавливать республику, основу которой составляли, как это было раньше, формально полновластные собрания».

65. Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

Какое библейское наставление помогает нам «бегать блуда»?

66. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Но мы можем избежать такого кораблекрушения.

67. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Юноша вовремя увернулся, и копьё вонзилось в стену.

68. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

69. Sự an toàn duy nhất là tránh xa những nguy hiểm của Devil’s Throat.

В безопасности останется лишь тот, кто будет держаться подальше от камней и стремнин Дьявольской глотки.

70. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Мы также избежим того, чтобы жадность или любовь к деньгам отвели нас от веры (1 Тимофею 6:10).

71. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?

72. Tránh ra!

Отцепись!

73. Tránh ra.

Отцепись!

74. Tâm trí tỉnh thức của chúng ta sẽ bảo chúng ta “tránh sự dâm-dục” và tránh hậu quả tai hại của nó (I Cô-rinh-tô 6:18).

Благоразумие подскажет нам ‘бегать блуда’ и избежать таким образом бедственных последствий (1 Коринфянам 6:18).

75. Tránh đường!

Не загораживай!

76. Về những điều cần tránh, ông Nigel khuyên: “Tránh có những cử chỉ lúng túng hoặc tư thế lòng khòng—phong cách vững vàng thể hiện sự tự tin.

В отношении поведения Найджел советует: «Не ерзайте на стуле и не сутультесь: хорошая осанка говорит о многом.

77. Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

Тогда, конечно, их нужно подвергнуть карантину.

78. Tránh đường.

Расступитесь.

79. Chúng con cầu xin Trinh Nữ bảo vệ sự trong trắng của Sally giữ nó tránh xa khỏi sự đồi bại.

Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

80. Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

Обычно люди скрывают правду, когда боятся, что их могут наказать за проступок.