1. Không né tránh vấn đề.

Wechseln Sie nicht das Thema.

2. Anh có né tránh không?

Hast du weggesehen?

3. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.

4. Người đang né tránh câu hỏi.

Ihr vermeidet die Frage.

5. Hoặc nếu cháu muốn tránh né thì sao?

Oder wenn jemand nicht mitmachen wollte?

6. Đàn ông da đen luôn luôn tránh né.

Schwarze Männer laufen immer davon.

7. Cậu biết nó sẽ tránh né cháu.

Ich wusste, dass er davonlaufen würde.

8. Bạn đang nghĩa vụ để né tránh.

Hast wohl geglaubt, du kannst dich drücken.

9. Vì vậy ông tìm cách tránh né.

Deshalb suchte er nach einer Ausrede.

10. Ta không né tránh điều đó, ta phải sống.

Wenn wir nicht davor zurückschrecken, werden wir überleben.

11. Có một số người tránh né làm việc.

Manche drücken sich am liebsten vor der Arbeit.

12. Hắn hung hăn đến nổi người ta né tránh hắn.

Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.

13. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

Er versteckte sich vor den mitleidigen Blicken der anderen.

14. Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.

Ich lenke ab, weil ich etwas Oberflächlichem aus dem Weg gehen will.

15. Cậu thấy đấy, không ai tránh né được nỗi đau.

Sehen Sie, niemand geht Schmerzen aus dem Weg.

16. Có phải tín đồ Đấng Christ luôn luôn tránh né các khó khăn không?

Dürfen Christen Schwierigkeiten immer ausweichen?

17. Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.

Also ist es... vernünftig diese Schmerzen zu vermeiden.

18. Khi nguy hiểm ập đến, chúng ta né tránh, lẩn trốn hoặc bỏ chạy.

Bei Gefahr läuft der Mensch weg, versteckt sich oder versucht irgendwie auszuweichen.

19. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Eine Unternehmensstudie zeigte, dass smarte Unternehmen Rassismus nicht ignorieren, sondern sich direkt damit beschäftigen.

20. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Das klingt passiv-aggressiv und herablassend.

21. Tuy nhiên, khi đối mặt với cái chết của chính mình, họ lại tránh né.

Der Gedanke an den eigenen Tod wird dagegen verdrängt.

22. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Er tut es um Sonnenlicht und frische Luft zu vermeiden.

23. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

Die Frage wird nur umgangen, indem der Ursprung in ein anderes Sonnensystem oder in eine andere Galaxie verlagert wird.

24. Tại sao bạn không nên sợ hoặc tránh né việc dâng mình cho Đức Giê-hô-va?

Warum braucht man keine Angst davor zu haben, sich Jehova hinzugeben?

25. Lời giải đáp là: “Không thể tránh né được vấn đề rùng rợn về địa ngục”.

Die Antwort: „Man kann der schrecklichen Frage nach der Hölle nicht ausweichen.“

26. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

Er scheute sich nicht, seiner Verantwortung nachzukommen und sogar die Sünde des Königs Herodes anzuprangern.

27. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

Frauen mit unehelichen Kindern werden nicht mehr von der Gesellschaft gemieden.

28. Và nhiều người cố ggắng tránh né câu hỏi này, và trả lời như thế này.

Wissen Sie, es wird viel Unsinn geredet bei dieser Frage, so wie mit einer solchen Antwort.

29. Tránh né kẻ thù để tiếp tục công việc rao giảng không phải là hành động hèn nhát.

Es ist kein Zeichen von Feigheit, seinen Gegnern auszuweichen, um weiter predigen zu können.

30. Tôi bắt đầu giải thích về niềm tin của mình thay vì tránh né đề tài này.

Von da an erklärte ich meine Glaubensansichten, anstatt solche Themen zu meiden.

31. Một số người từ chối hoặc tránh né nó, ngay cả khi nó ở bên cạnh họ.

Manche lehnen sie ab oder gehen ihr aus dem Weg, selbst wenn sie unmittelbar vor ihnen steht.

32. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

33. Dù báp-têm là bước quan trọng, nhưng tại sao không nên lo sợ hoặc tránh né?

Warum sollte man vor der Taufe nicht zurückschrecken, auch wenn sie eine ernste Angelegenheit ist?

34. Liệu người khác có tránh né tôi vì cớ tôn giáo hay chủng tộc của tôi không?’

Wird man mich wegen meiner Religion oder meiner ethnischen Herkunft meiden?

35. Vợ tôi và tôi vẫn luôn tránh né họ vì chúng tôi nghĩ họ hay làm phiền mình.

Meine Frau und ich waren ihnen aber jedesmal ausgewichen, weil sie uns lästig waren.

36. Trong sự tường thuật, Giăng không nói tại sao Ni-cô-đem đã tránh né không “vác lấy khổ giá của mình” mà theo Chúa Giê-su.

Warum Nikodemus der Entscheidung auswich, ‘seinen Marterpfahl aufzunehmen’ und Jesus zu folgen, lässt Johannes in seinem Bericht unerwähnt.

37. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

Wenn dann der Motor streikt, das Getriebe ausfällt, dann weicht er aus, er ignoriert die Garantie.

38. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

Eine weitere persönliche Anmerkung, dieser Betrug unserer Prinzipien, unseres Anstands, unserer Hoffnung, hat es mir unmöglich gemacht, die Frage

39. Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

Es gab jedoch ein Land das fliehen oder sich fernhalten konnte von diesem Teufelskreis.

40. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

Auf dem Fluss galt es, Nilpferde und Krokodile zu „umschiffen“, die dort keine Seltenheit sind.

41. Tôi né xuống.

Ich duckte mich.

42. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Das griechische Wort für „Ausharren“ bedeutet nicht ein trauervolles Sichfügen in eine unabwendbare Härte, sondern mutige Standhaftigkeit.

43. Ít nhất làm ơn nói với tôi rằng cô không nghỉ phép để né tránh cảnh sát điều tra về chuyện đó.

Bitte sagen Sie, dass diese Pause nicht die Spendenaktionen betrifft.

44. Né tránh các biện pháp công nghệ là công cụ cung cấp cho người dùng phương tiện để họ truy cập vào phần mềm.

CTM ist ein Tool, mit dem Nutzer auf Software zugreifen können.

45. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.

46. Thay vì khiêm tốn chấp nhận lời quở trách, Sau-lơ lại biện hộ, bào chữa cho hành động của mình, né tránh trách nhiệm và cố đổ lỗi cho dân sự.

Statt seinen Fehler demütig einzugestehen, redete er sich heraus, rechtfertigte sich, versuchte abzulenken und schob die Schuld auf das Volk.

47. Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

Um ihn herum gab es von Leiden und Schmerzen geplagte Menschen, doch er mied nicht jene in körperlicher oder geistiger Hinsicht Leidenden.

48. [Không được phép] Sửa đổi văn bản quảng cáo nhằm tìm cách né tránh các hoạt động kiểm tra của hệ thống tự động

[Not allowed] Anzeigentext manipulieren, um die automatisierten Überprüfungen unseres Systems zu umgehen

49. Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình thật sự yêu thương anh chị em?— Nếu yêu thương họ, chúng ta sẽ không tránh né họ vì không muốn nói chuyện với họ.

Wie können wir zeigen, dass wir unsere Brüder und Schwestern wirklich lieben? — Wenn wir sie lieben, werden wir ihnen nicht aus dem Weg gehen.

50. Né, đỡ và đâm!

Ausweichen, parieren und Stoß!

51. Giờ phải né đòn thật tốt.

Mach es ihm schwer, dich zu erwischen.

52. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

53. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 Böse Pläne und Intrigen, die Ungehorsame ausgeheckt haben, um Gottes Strafgericht abzuwenden, erweisen sich wie Stoppeln als nutzlos.

54. Vở kịch cố tránh né đề tài giá trị đạo đức chưa phân định và qua đó được dựng diễn ở những sân khấu Đức vào những năm 1946/47.

Das Stück vermeidet undifferenzierte Wertungen und wurde 1946/47 auch auf deutschen Bühnen gespielt.

55. Nếu bạn cho rằng mình có khiếu nại hợp lệ về công cụ né tránh các biện pháp công nghệ, vui lòng điền vào biểu mẫu web của chúng tôi.

Wenn du einen deiner Meinung nach gültigen CTM-Anspruch geltend machen möchtest, verwende unser Webformular.

56. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Aber David springt zur Seite und der Speer fliegt vorbei.

57. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

58. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

59. “Hãy tránh sự dâm-dục”

„Flieht vor der Hurerei“

60. Giờ, có thể anh sẽ né và anh ta trượt.

Ok, vielleicht schaffst du es, dich zu ducken und er trifft nicht.

61. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David weicht aus und der Speer trifft die Wand.

62. Anh sẽ khá hơn nếu cũng né được rượu.

Das sollten Sie auch tun.

63. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi "Tôi sẽ nói gì, nhiều năm sau này, khi mọi người hỏi 'Bà đã ở đâu?"

Eine weitere persönliche Anmerkung, dieser Betrug unserer Prinzipien, unseres Anstands, unserer Hoffnung, hat es mir unmöglich gemacht, die Frage "Was antoworte ich in einigen Jahren wenn mich Leute fragen 'Wo warst du?'"

64. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

„Flieht“ sie auf diese Art wirklich vor Unmoral?

65. Tránh sự tham lam và thèm thuồng

Sich vor Habgier und Habsucht hüten

66. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

Die Bibel enthält die Aufforderung: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

67. Càng ngày càng khó tránh sự chú ý.

Es wird immer schwerer, damit nicht aufzufallen.

68. • Tránh sự gian dâm bao hàm điều gì?

• Was bedeutet es, vor der Hurerei zu fliehen?

69. Và hạ cằm xuống khi chuẩn bị né, tôi hiểu ạ.

Und er senkt es vorm Ausweichen, Mylady.

70. Chúng ta cần đến sự khôn ngoan và sức lực mà Đức Chúa Trời ban cho để tránh né răng nanh của Con Rắn Sa-tan, và để làm tròn bổn phận chúng ta trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va (Phi-líp 4:13; Khải-huyền 12:9).

Wir benötigen Weisheit und Kraft von Gott, um den Fängen Satans, der Schlange, zu entgehen und um unsere Aufgaben im Dienst Jehovas zu erfüllen (Philipper 4:13; Offenbarung 12:9).

71. Tại Ý tờ báo La Stampa nhận xét: “Họ là những công dân trung thành nhất mà người ta có thể mong mỏi: họ không trốn thuế hoặc tránh né luật pháp không thuận lợi cho họ”.

In der italienischen Zeitung La Stampa hieß es: „Sie sind die loyalsten Bürger, die man sich nur wünschen kann: Sie hinterziehen keine Steuern und versuchen nicht, um des eigenen Vorteils willen unbequeme Gesetze zu umgehen.“

72. Chester và đối tác đồ cổ của mình, rất khác biệt và đầy đủ, sẽ né tránh xem với sải chân và những cử chỉ, như thể tái tạo trong lĩnh vực của một số đồ chơi quang học.

Chester und seine antiken Partner, sehr deutlich und vollständig, würde in Ausweichwertung Ansicht mit Schrittlänge und Gesten, als ob wiedergegeben im Bereich von einigen optischen Spielzeug.

73. Tôi nghĩ cả 2 chúng tôi đều cảm thấy rằng kỳ nghỉ này... sẽ là một chiếc mặt nạ hoàn hảo tránh né khỏi chuyện phải tìm hiểu về người mà chúng tôi đã trở thành sau 5 năm xa cách.

Wir beide hielten einen Urlaub für eine praktische Maskerade für die Aufgabe, die Menschen kennenzulernen, die wir geworden waren, nach fünf Jahren Trennung.

74. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

Wir könnten dann seine Maßstäbe herabsetzen oder Ausnahmen machen in der Meinung, unsere Situation sei etwas Besonderes und verlange ein Abweichen von den Regeln.

75. Tránh tin cậy nơi sự khôn ngoan của thế gian

Nicht auf weltliche Weisheit vertrauen

76. Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

Ein dummer Versuch, nicht ehrlich zu sein?

77. Tại sao chúng ta phải tránh “sự tham tiền-bạc”?

Warum müssen wir vor der „Geldliebe“ fliehen?

78. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Hüten wir uns vor der tödlichen Schlinge der Habgier.

79. Kể từ tháng 9 năm 2017, hai, và sau đó (vào đầu tháng 5 năm 2018) tổng cộng bảy công ty Hà Lan bị điều tra về nghi vấn luồn lách tránh né các biện pháp trừng phạt của EU.

Seit September 2017 wird gegen zwei, später (Stand Anfang Mai 2018) gegen insgesamt sieben niederländische Unternehmen wegen des Verdachts auf Umgehung von EU-Sanktionen ermittelt.

80. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Ich wich nach links aus, rechts wäre besser gewesen, und der Reifen machte seinen letzten Sprung direkt auf die Ecke meiner Windschutzscheibe.