1. Ánh mắt ác cảm chính là sự tránh né giao tiếp bằng mắt.

Eye aversion is the avoidance of eye contact.

2. Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.

I'm deflecting because I'm avoiding something shallow.

3. Theo thời gian , hành vi né tránh như vậy có thể dẫn đến sự cô lập .

Over time , such avoidant behaviors can lead to isolation .

4. " Không có người đàn ông nào... né tránh được sự mê hoặc của phụ nữ đẹp. "

" No man... can resist a woman's beauty. "

5. Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

Yet, instead of responding with wonderment and appreciation, they withdrew.

6. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

Fending off attacks, launching my own.

7. Từng cá thể của loài sống ẩn dật và né tránh con người.

Individuals of the species are reclusive and shy away from humans.

8. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

The macaques work as a co-ordinated team, ducking and diving.

9. Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.

So it--it's rational to avoid that pain.

10. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

That sounds both passive-aggressive and condescending.

11. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

He's doing it to avoid sunlight and fresh air.

12. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

It merely sidesteps the issue by relocating the origin to another solar system or galaxy.

13. Ở động vật có xương sống, hành vi tránh né dường như được xử lý trong telencephalon.

In vertebrates, the avoidance behaviour appears to be processed in the telencephalon.

14. Có cái thằng mang giày trượt lượn ngay góc, tôi phải né để tránh đụng hắn.

We were driving, then a roller guy jumped out, we nearly killed him.

15. Sau đó 165 thủy thủ ẩn náu trong rừng né tránh các cuộc tuần tra của Nhật Bản.

The 165 remaining crew of Helena then took to the jungle to evade Japanese patrols.

16. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

17. Các cơ chế được sử dụng để né tránh hệ thống miễn dịch thu được thì phức tạp hơn.

The mechanisms used to evade the adaptive immune system are more complicated.

18. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

On a more personal note, this betrayal of our principles, our decency, our hope, made it impossible for me to avoid the question,

19. Tuy nhiên, von Spee lo sợ lối ra vào cảng đã được cài mìn, nên quyết định né tránh nguy cơ.

However, von Spee feared that the harbor had been mined, and decided to avoid the risk.

20. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

21. Các đội tàu phía Pisa né tránh việc chiến đấu và cố gắng làm tiêu hao hạm đội Genova trong năm 1283.

The Pisan fleet avoided combat, and tried to wear out the Genoese fleet during 1283.

22. Né tránh các biện pháp công nghệ là công cụ cung cấp cho người dùng phương tiện để họ truy cập vào phần mềm.

CTM is a tool that will give users the means to access software.

23. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Our expedition takes us to a place every nautical trade route known to man has avoided for centuries.

24. Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

He lived amid suffering and pain, but he did not shun those who were ailing, either physically or spiritually.

25. Những người né tránh thường xuyên chịu đựng xung đột, để chúng tự dịu lại mà không làm bất cứ điều gì để giảm thiểu chúng.

Avoiders often tolerate conflicts, allowing them to simmer without doing anything to minimize them.

26. Một lần nữa chiếc tàu khu trục lại đổi hướng để né tránh ngư lôi và đưa các khẩu pháo của nó vào hướng bắn.

Again she changed course, to avoid torpedoes and bring her guns into position.

27. Tôi liền né sang bên.

I run this side.

28. Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

The wreck of the ship was directly in the path of Nassau; to avoid it, the ship had to steer sharply towards the III Battle Squadron.

29. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Similarly, the moral laws of God are irrevocable and cannot be circumvented or violated with impunity.

30. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

But David dodges, and the spear misses.

31. Tránh xa sự căm phẫn.

Step away from the hate.

32. “Hãy tránh sự dâm-dục”

“Flee From Sexual Immorality!”

33. Né những cái cưa máy, còn phải hỏi.

Dodging chain saws, no doubt.

34. Là một trong số những tàu khu trục dẫn đầu, nó mở màn cuộc bắn phá lúc 06 giờ 42 phút, và phải cơ động để né tránh hỏa lực bắn trả của đối phương.

As one of the leading destroyers she opened the bombardment at 0642 and began to maneuver to avoid enemy return fire.

35. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

Is she ‘fleeing from sexual immorality’?

36. Sau khi gia nhập trở lại lực lượng tàu sân bay nhanh, nó né tránh được một cơn bão vào các ngày 17-18 tháng 12, cho dù con tàu bị sóng đánh chòng chành nặng.

After rejoining the fast carrier force, she successfully rode out the typhoon of 17–18 December, despite heavy rolling of the ship.

37. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

The Bible urges: “Flee from fornication.”

38. • Tránh sự gian dâm bao hàm điều gì?

• What is involved in fleeing from fornication?

39. Cậu muốn hứng luồng gió à? Lui và né ra chút.

Go to the apex, then you collections.

40. McKean bẻ lái gấp để né tránh; nhưng lúc 03 giờ 50 phút quả ngư lôi đánh trúng mạn phải, kích nổ hầm đạn phía sau và các khoang chứa mìn sâu, làm vỡ các thùng nhiên liệu.

McKean turned to avoid the weapon; but at 0350 the torpedo struck the starboard side, exploding the after magazine and depth charge spaces and rupturing fuel oil tanks.

41. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

The Bible urges you to “flee from fornication.”

42. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

"The impossible has happened..."

43. Thêm vào đó, để kiếm thêm thu nhập, một bộ phận lao động lành nghề bị bắt buộc phải tránh né những tác động tiêu cực của một hệ thống thuế thường nặng nề và đầy tham nhũng.

In addition to generating additional income, a certain amount of occupational dexterity may have been required to avoid the worst effects of an often heavy and corrupt tax system.

44. Tránh tin cậy nơi sự khôn ngoan của thế gian

Avoid Trusting in Worldly Wisdom

45. Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

A dull attempt not to be honest?

46. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Avoid the deadly snare of greed.

47. Chiếc Gneisenau tiếp tục bắn trả và né tránh cho đến lúc 17:15 bởi vào lúc đó nó đã hết đạn dược và thủy thủ đoàn được cho phép đánh chìm nó và chuyển xuống xuồng cứu sinh vào lúc 18:02.

Gneisenau continued to fire and evade until 17:15, by which time her ammunition had been exhausted, and her crew allowed her to sink at 18:02.

48. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

How much more difficult it is for sinful humans to avoid improper pride and haughtiness!

49. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

The objective was to avoid repressing their development.

50. Theo thống kê thì rất khó để tránh sự ly dị.

Statistically, it is difficult to avoid divorce.

51. Tôi muốn tránh bất cứ sự giết chóc nào có thể.

I wanted to avoid any killing if at all possible.

52. Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

Christians are admonished to “flee from fornication.”

53. Phải hết sức tránh xa những tên vô tích sự đó.

Anyzhing to get away from those bums.

54. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

Succeed in Avoiding the Snare of Greed

55. 1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.

1 Corinthians 6:18: “Flee from sexual immorality!”

56. Nếu quý trọng sự sống, bạn sẽ tránh xa chỗ nguy hiểm.

If you value your life, you stay far away from danger.

57. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Avoid circumstances that will make temptation harder to resist.

58. Có thể tránh được hầu hết mọi sự giao thiệp với người đó.

“It might be possible to have almost no contact at all with the relative.

59. Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

What Scriptural counsel helps us to “flee from fornication”?

60. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

Is the destruction of the world inevitable?

61. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

62. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paul said: “Flee from fornication.”

63. Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

(1 Thessalonians 4:7) Fleeing from fornication would also include avoiding movies or TV shows that might arouse wrong desire.

64. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David dodged it just in time, and the spear shot into the wall.

65. Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta cách để tránh xa sự gian dâm.

13:4) God’s Word teaches us how to keep far away from sexual immorality.

66. • Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để tránh sự kiêu ngạo?

• How might we guard against pride?

67. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

Is your home free of “wrath and screaming and abusive speech”?

68. Để tránh sự mơ hồ, các tên gọi khác cũng đã được đề xuất.

To avoid ambiguity, other names have been proposed.

69. Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

He stated: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

70. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

Was the Gibeonite ruse just a means to avoid execution?

71. Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

Page 10 What will the righteous possess?

72. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We will also avoid being “led astray from the faith” by greed or the love of money.

73. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

74. 10 Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta cách để tránh xa sự gian dâm.

10 God’s Word teaches us how to keep far away from sexual immorality.

75. Dẫn chúng con tránh xa cám dỗ che chở chúng con khỏi mọi sự dữ.

Lead us not into temptation, and deliver us from evil. "

76. Hãy minh họa. (b) Nếu tránh sự gian dâm, chúng ta không làm điều gì?

Illustrate. (b) If we are fleeing from fornication, what do we avoid?

77. Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

Ask yourself, ‘Will playing this game make it easier or harder for me to “flee from fornication”?’

78. Về những điều cần tránh, ông Nigel khuyên: “Tránh có những cử chỉ lúng túng hoặc tư thế lòng khòng—phong cách vững vàng thể hiện sự tự tin.

Regarding things to avoid, Nigel says: “Don’t fidget or slouch —good posture conveys confidence.

79. 12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

12 Avoiding overindulgence will help us to stay spiritually awake.

80. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

It's important that you keep your registration information updated to avoid postal delivery problems.