1. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Но он сказал: ‘нет, – чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

2. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Он сказал: „Нет, чтобы, собирая сорняки, вы случайно не вырвали с ними и пшеницу.

3. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

Мы не обидимся если ты просто выплюнешь ее.

4. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Ирма, ты и Фрида, начинайте выдергивать траву из пола.

5. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Над Иисусом действительно насмехались, в него плевали, его избивали плетью, а затем убили.

6. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Признаю, от тебя трудно избавиться.

7. Nhổ Neo!

И продано!

8. Các đầy tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?

А рабы сказали ему: ‘хочешь ли мы пойдем, выберем их?’

9. Mẹ cháu không nhổ.

— Мама не выплёвывает.

10. Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

Она рассказала, что Свидетели были единственными узниками, которые не плевались, когда мимо проходили охранники.

11. Ai nhổ nước miếng vào cậu?

А кто плюет на тебя?

12. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Поул прилежно выдергивал сорняки.

13. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Первое — сбор сорняков.

14. Thế có nhổ ra không?

— Ты её выплёвывала?

15. Những người khác nhìn và phỉ nhổ họ.

А зеваки... плевали в них.

16. Có những con chim tự nhổ lông mình.

Есть птицы, которые выщипывают себе перья.

17. Những quốc gia đang phát triển và những quốc gia phát triển, tưởng tượng rằng các bạn có thể nhổ những cây dại này và tiêu thụ chúng, sự vận chuyển thức ăn trên căn bản chuyển thành sự tự nhổ lấy thức ăn của mình.

Развивающиеся и развитые нации, вообразите, смогут потреблять в пищу дикие растения, что позволит преобразовать потребительские цепочки в потребительские звенья.

18. Tất nhiên ta sẽ nhổ nước bọt vào hắn.

Верно, давай лектора какашками закидаем!

19. Cô gái đang nhổ lông gà kia là Gemma.

Курочку ощипывает за мной Джемма.

20. Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.

Его бьют кулаками, ему дают пощечины и плюют в лицо.

21. Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

Вы не бубните себе под нос, когда говорите.

22. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Как теплая вода, они будут извергнуты из уст!

23. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

¬ ыдернешь один, Ц другой вырастит на его месте.

24. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Некогда сорняк, выкапываемый и сжигаемый.

25. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

Может быть, нужно выполоть сад или полить его?

26. Họ cố gắng nhổ sạch cỏ bằng tay, cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại.

Они пытались вырвать траву голыми руками, тянули и выдергивали ее изо всех сил, но смогли вырвать лишь несколько сорняков.

27. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Это насекомое опоганило моё имя, честь моей семьи.

28. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Скорми ему молоток, и он будет срать гвоздями.

29. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Взвесив оба варианта, мой отец решил убрать пышные ростки тыквы.

30. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Лордам Долины плевать на горные племена.

31. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

Римские воины «бьют Его по голове тростью, и плюют на Него».

32. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Индийцы ее жуют, а затем сплевывают на землю. Как отмечается в калькуттской газете «Телеграф», «вся слюна, выплюнутая на мосту с 2007 года, привела к уменьшению толщины (от 6 до 3 миллиметров) стальных кожухов, защищающих [мостовые] колонны».

33. Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

Если кто-нибудь из них попытается бежать, стреляйте в голову.

34. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Кто следит за тем, чтобы клумба перед домом не зарастала сорняками?

35. Michael định yêu cầu Alice cạo pho mát đi, nhưng quyết định không làm, sợ rằng Alice sẽ nhổ vào đó... hoặc làm gì đó với cái bánh.

Майкл, было, хотел заставить Элис соскрести сыр но передумал побоявшись, что Элис плюнет в бургер или изгадит его ещё каким-нибудь способом.

36. Những người làm của người ấy không hiểu cách thức mà cỏ lùng mọc lên trong ruộng và hỏi rằng họ có nên đi ra nhổ cỏ không.

Работники человека, засеявшего поля, не понимали, как сорняки оказались на поле, и спросили, не нужно ли им пойти и выполоть их.

37. 15 Cỏ lùng bị nhổ và đốt trong lửa theo nghĩa nào?

15 В каком смысле собирают сорняки и сжигают их в огне?

38. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

Мы оба отступили в глубину класса, прячась от " бомбардировки " жёваными бумажными шариками.

39. Lúc ông ta nói về việc người giúp việc nhổ vào cà phê.

Иногда он так саркастически высказался о плевании в кофе.

40. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Три раза он умолял Иегову удалить от него этот причиняющий страдания недуг, о котором он говорил как об «ангеле сатаны», удручающим его.

41. Cho rằng nó có sức mạnh " nhổ bỏ tia sáng của cuộc sống. "

Он имеет силу " вынимать искру жизни ".

42. Và nhổ Tybalt đã bị đọc sai từ tấm vải liệm của mình?

И срывать подогнаны Тибальта из его саван?

43. Để những người như anh được ngửi hoa, chúng tôi phải nhổ cỏ đấy.

Чтоб такие, как вы, могли нюхать цветы, некоторым из нас приходится вырывать сорняки.

44. Khi đó em còn bé và anh ta chưa từng nhổ răng ai hết.

Я была малолеткой, а он никому не выдирал зубы.

45. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

Откроешь рот... и после будешь надувать жвачку через дырку в затылке.

46. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Вы всегда найдёте занятие у нас, всегда есть сорняки, которые надо повыдёргивать, мусор, который надо убрать.

47. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Помимо обрабатывания почвы и прополки, он должен бороться с вредителями и обеспечивать другой уход.

48. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Эта же толпа не так давно плевала в мою сестру.

49. Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.

Кто-то выдёргивает волосы, кто-то даже наносит порезы.

50. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Лорд Сноу у нас вырос в замке и протыкал таких как ты пачками.

51. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Фортуна улыбнулась вам, но вы плюете ей в лицо.

52. Có thể bị chảy máu mũi, nhưng ít ra anh không bị nhổ vào mặt.

Правда, там тебе могут дать в нос, но, по-крайней мере, не оплюют.

53. Công nhân nhổ những cây tỏi trưởng thành và bỏ chúng ngoài đồng năm hoặc sáu ngày.

Работники выкапывают чеснок и оставляют его на поле на пять-шесть дней.

54. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Хотя первая школьница и принимала участие в патриотических церемониях, она плюнула на флаг, когда ей это велели сделать.

55. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Плюнув ему на глаза, Иисус спрашивает: «Видишь что-нибудь?»

56. Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

Алан заспорил, что ты плохой дантист,... и не сможешь вырвать у себя зуб.

57. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам...

58. Sao không kiếm cái bằng, nhổ thẳng vào mặt chúng, và có tiền đồ tươi sáng?

Почему бы тебе не получить этот чертов диплом, плюнуть им в рожу и поиметь охуенное будущее?

59. Tôi nhổ sào cho ghe chiếu trôi xuôi, lòng nặng trĩu một nỗi sầu tê tái.

Вновь берез листва Мне шепнет слова, Вновь негромко сердце запоет.

60. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Он сплевывает кроваво-красную слюну прямо на тротуар, оставляя неприглядное багровое пятно.

61. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Пропалывайте ядовитые сорняки пессимизма и отрицательного мышления.

62. Qua thời gian, ngay cả những người ít kinh nghiệm đi xa cũng quen thuộc với việc dựng và nhổ trại, cũng như giúp cụ Tha-rê ngồi thoải mái trên lưng lạc đà hoặc lừa.

Со временем они, неискушенные в путешествиях, учатся разбивать и сворачивать лагерь, следить за тем, чтобы престарелый Фарра поудобнее устроился на спине верблюда или осла.

63. Tôi đã bị nhổ bọt vào mặt trên phố Oslo bởi những người đàn ông da màu

Мне плевали в лицо на улицах Осло, теперь мужчины с коричневым цветом кожи.

64. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Я пойду, чтобы меня осмеяли, оплевали, избичевали и пригвоздили к столбу мучений».

65. Miễn là chúng không độc hại với cơ thể con người, đi quanh các vỉa hè ở Chicago, nhổ chúng, xay trộn chúng, nấu chúng và rồi làm mọi người bị " lừa lưỡi " ở Moto.

Соберите их в окрестностях Чикаго, смешайте и приготовьте, а затем пусть посетители " Мото " совершат вкусовое путешествие.

66. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Иегова с любовью предоставляет нам все необходимое, чтобы справляться с любыми проявлениями духовной слабости и оставаться духовно сильными.

67. Dĩ nhiên, người ta không thiết kế một con tàu chỉ để cho nó đứng yên ở một chỗ trong bến cảng mà thay vì thế phải nhổ neo và đi trên biển cả của cuộc sống.

Безусловно, корабль не предназначен для того, чтобы постоянно оставаться на приколе в гавани; его цель – поднять якоря, поставить паруса и отправиться в море жизни.

68. Hắn thú nhận là đã siết cổ các nạn nhân nhổ tóc họ ra, và đánh đập họ.

Он признался, что задушил свои жертвы, выдрал им волосы и надругался над ними.

69. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Иисуса били, в него плевали, его осмеивали и хлестали бичом, который в клочья раздирал его тело.

70. Ông nghĩ chúng sẽ giữ bí mật đó bao lâu khi lũ man tộc nhổ móng tay của chúng?

Как думаете, долго они станут молчать, когда одичалые начнут выдирать им ногти?

71. Lần cuối cùng anh nói chuyện với tôi là lúc mình nhổ khoai lang trong ruộng nhà bố anh

Последний раз ты говорил со мной, когда мы собирали батат на поле твоего отца.

72. Geoffrey Smith nói: “Công việc làm vườn gồm có những công việc cực nhọc thường ngày trong một thời gian dài, chen lẫn với những giây phút đẹp tuyệt vời khiến người ta quên đi tất cả những sự đào đất, nhổ cỏ dại và ngay cả những mối lo nghĩ nữa”.

Джефри Смит говорит: «Садоводство состоит из долгих периодов напряженной работы в заведенном порядке, перемежающихся моментами такой величественной красоты, что все копание, прополка и явное беспокойство забываются».

73. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

74. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

75. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Ураган валил деревья и телеграфные столбы, переламывая их как спичку.

76. Hỏi cộng sự của anh đi.

Спроси у своего бизнес партнёра.

77. Đường đi, chân lý, sự sống

Путь, истина и жизнь

78. Tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của tôi đuổi theo các thương nhân lừa đảo, chỉ để xem cơ quan của tôi bị nhổ nanh khi đất nước cần chúng ta theo dõi kỷ càng.

Я всю свою жизнь занимаюсь поимкой трейдеров-мошенников, а в итоге, мое агентство ничего не предпринимает, тогда, когда страна нуждается в нашем особо пристальном контроле.

79. Một số người còn nói rằng họ cảm thấy vui vẻ khi nhổ cỏ dại và cắt tỉa các bụi cây.

Некоторые даже сказали, что ощущали радость, выпалывая сорняки и обрезая кустарник.

80. 18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».