1. Bọn tôi sẽ đi nhổ cỏ.

Wir gehen Unkraut rupfen.

2. Jimmy, bà qua nhổ cỏ đi.

Jimmy, vielleicht hilfst du mit dem Unkraut?

3. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Er entgegnete: Nein, sonst reißt ihr zusammen mit dem Unkraut auch den Weizen aus.

4. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Er sprach: ‚Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts den Weizen mit ihm ausreißt.

5. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

Wir wären nicht beleidigt, wenn Sie ihn ausspucken würden.

6. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, du rupfst mit Frieda das Unkraut aus.

7. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Wie wir gesehen haben, trieb man tatsächlich Spott mit Jesus, spuckte ihn an, geißelte ihn und tötete ihn schließlich.

8. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ich spucke auf ihre Höllenqualen.

9. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Dich kriegt man nicht so leicht los, was?

10. Nhổ neo.

Anker lichten.

11. Nhổ neo!

Anker lichten!

12. Nhổ Neo!

Anker los!

13. Còn mày, nhổ cây!

Und ihr, ihr zieht!

14. Nhổ neo! LAWRENCE:

Anker ist klar!

15. Các đầy tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?

Da sagten die Knechte zu ihm: Sollen wir gehen und es ausreißen?

16. Mẹ cháu không nhổ.

Das macht Mami nie.

17. Đừng nhổ ra đấy.

Kein Spucken.

18. Ta phỉ nhổ vào!

Natürlich!

19. Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

Wie sie sagte, waren sie die einzigen, die nicht ausspuckten, wenn die Wachen vorbeigingen.

20. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Paul zupfte vorsichtig das Unkraut aus dem Beet.

21. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Erstens: Das Unkraut zusammenlesen.

22. Cô thích nhổ củ cải hả?

Ah ‚ Sie streben nach oben.

23. Người chủ ruộng nói không bởi vì trong khi ta nhổ cỏ, thì ta cũng nhổ luôn lúa mì.

Der Eigentümer des Ackers sagte nein, denn wenn man das Unkraut ausreißt, reißt man auch den Weizen aus.

24. Dân Y-sơ-ra-ên nhổ trại.

Israel brach das Lager ab.

25. Phải, họ akhạc nhổ vào Ngài, Ngài cũng hứng chịu cho họ khạc nhổ, vì lòng thương yêu nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người.

Ja, asie speien ihn an, und er erduldet es wegen seines liebevollen Wohlwollens und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern.

26. Tao phỉ nhổ cái câu hỏi.

Darauf spucke ich!

27. Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.

Wir schlagen der Bestie den Kopf ab.

28. Và khạc nhổ như đàn ông!

Und zu spucken wie ein Mann.

29. Tôi phải nhổ răng khôn hồi 16 tuổi.

Mir wurden die Weisheitszähne gezogen, als ich 16 war.

30. Bị mọi người coi thường và phỉ nhổ.

Oh, öffentliche Blamage und Demütigung.

31. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Bei dieser Gelegenheit, werde ich alle Wurzeln heraus reißen

32. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Ich brauche Pinzetten, ein Feuerzeug.

33. Ước gì tôi có thể nhổ xa được vậy.

So weit möchte ich auch spucken können!

34. Giờ này ngày mai, chúng ta nhổ neo.

Morgen um diese Zeit lichten wir den Anker.

35. " Tớ sẽ nhổ hết răng của cậu " sao?

" Ich schlag dir die Zähne ein! " Ehrlich?

36. Có những con chim tự nhổ lông mình.

Es gibt Vögel, die sich die Federn rupfen.

37. Tôi vẫn chưa nhận được lệnh nhổ trại.

Ich habe noch keinen Befehl erhalten, das Lager abzubauen.

38. Con gái tôi đã tự nhổ răng mình rồi, Delphine.

Meine Tochter riss sich schon selbst einen Zahn raus.

39. Cô gái đang nhổ lông gà kia là Gemma.

Die hinter mir das Hühnchen rupft, das ist Gemma.

40. Đừng hỏi tại sao có quá nhiều người phỉ nhổ chướng ngại, vì sự thật thì khó mà chấp nhận.

Kein Wunder, dass es meinen Kollegen hochkommt, denn die Wahrheit ist schwer zu verdauen.

41. Nhưng ai có thể nhổ tận rễ tội lỗi và loại trừ Sa-tan cùng sự cai trị của hắn?

Doch wer kann die Sünde ausmerzen und Satan und seine Herrschaft beseitigen?

42. Hôm sau, Giô-suê bảo cả dân nhổ trại.

Gleich am nächsten Tag sagt Josua den Israeliten, sie sollen alles packen.

43. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Zieh ein einzelnes Haar von Jinx'Kopf.

44. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Wie lauwarmes Wasser werden sie ausgespien.

45. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Es wächst da wieder nach, wo man es ausreißt.

46. 8 Các đầy tớ của người chủ thông báo tình hình và hỏi: “Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ [cỏ lùng] chăng?”

8 Die Sklaven informieren ihren Hausherrn über das Problem und fragen ihn: „Willst du denn, dass wir hingehen und . . . [das Unkraut] zusammenlesen?“

47. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Einst ein Unkraut, entwurzelt und verbrannt.

48. Ta sẽ nhổ trả vào mặt hắn lòng thương hại...

Ich spuck ihm sein Mitleid in sein Gesicht!

49. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

Muß der Garten gejätet oder gegossen werden?

50. Một trong số chúng còn nhổ vào mặt tôi nữa.

Einer hat mir ins Gesicht gespuckt.

51. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Die Tages des Zahnziehens sind vorbei, Oz.

52. Các linh mục chúng ta vẫn khạc nhổ mỗi ngày.

Wir Mönche spucken dort immer aus.

53. Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

Der Lehrer wies sie an, auf die Fahne zu spucken.

54. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Gib ihm einen Hammer zu essen, dann scheißt er Nägel aus.

55. Tôi cũng cần nhổ sạch lông trước khi hoàng tử đến.

Ich brauche auch eine Enthaarung, bevor der Prinz kommt.

56. Tại sao người hàng xóm không nhổ bỏ cái cây đó?

Warum rupfte der Nachbar ihn nicht aus?

57. Các tàu được lệnh phải nhổ neo và ra khỏi cảng.

Der Kommandant befahl, die Schotten zu schließen und das Boot zu verlassen.

58. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Nach einigem Abwägen beschloss mein Vater, die gut gedeihenden Kürbispflanzen auszureißen.

59. Dưới sự trị vì của vị vua đầy lòng trắc ẩn và quyền lực ấy, Nước Đức Chúa Trời sẽ nhổ bỏ sự tham nhũng khỏi trái đất.

Mit diesem mächtigen und mitfühlenden Herrscher an der Spitze wird Gottes Königreich alle Arten von Unehrlichkeit beseitigen.

60. Người đã nhổ vào mặt anh, ông ấy đã mất tích.

der dir ins Gesicht spuckte, ist verschwunden.

61. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

Nach Beginn der Ernte sollte das Unkraut zusammengelesen und danach der Weizen eingesammelt werden.

62. Tôi đã nhổ một cái răng cho anh mười năm trước.

Ich zog Ihnen vor zehn Jahren einen Zahn.

63. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

64. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Die Lords aus dem Grünen Tal haben immer auf die Bergvölker gespuckt.

65. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Nach Angaben der Zeitung The Telegraph aus Kalkutta „hat die kollektive Spuckerei dazu geführt, dass die im Jahr 2007 noch 6 Millimeter starken Stahlbleche, die die Pfeiler schützen, heute nur noch 3 Millimeter dick sind“.

66. Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương

Ich schätze, für mich war Spucke wie Kryptonit.

67. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Wer ist für das Unkrautjäten und das Grasmähen im Garten zuständig?

68. Michael định yêu cầu Alice cạo pho mát đi, nhưng quyết định không làm, sợ rằng Alice sẽ nhổ vào đó... hoặc làm gì đó với cái bánh.

Michael überlegte, ob er v on Alice den Käse runterkratzen lassen sollte. Er entschied sich dagegen. Aus Angst, sie k önnte auf den Burger spuck en... oder ihn sonst wie besudeln.

69. Những người làm của người ấy không hiểu cách thức mà cỏ lùng mọc lên trong ruộng và hỏi rằng họ có nên đi ra nhổ cỏ không.

Die Knechte des Mannes begriffen nicht, wie das Unkraut auf das Feld gekommen war und fragten, ob sie gehen und das Unkraut ausreißen sollten.

70. Tôi muốn cuối cùng cũng phải phỉ nhổ cái hệ thống này.

Damit hätte ich das ganze System zerstört.

71. Đó là lý do nó nhổ neo với chỉ một thủy thủ.

Deshalb fuhr es nur mit Minimalbesatzung.

72. Những người ném đá đã phỉ nhổ vào mày thì không sao.

Es ist doch in Ordnung, jemanden zu steinigen, der einem auf den Wecker geht.

73. Hạ lệnh nhổ trại khi thần Apollo xuất hiện trên trời đông.

Gib Bescheid, dass das Lager aufbrechen soll, sobald Apollon den östlichen Himmel erreicht.

74. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Dann spucken sie ihm ins Gesicht und schlagen ihn mit den Fäusten.

75. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

Wir beide wurden auf die hinteren Bänke in der Klasse versetzt, damit wir nicht mit Papierkügelchen bombardiert würden.

76. Lúc ông ta nói về việc người giúp việc nhổ vào cà phê.

Dieser Scherz mit der Aushilfe, die in seinen Kaffee spuckt.

77. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Dreimal bat er Jehova inständig, dieses quälende Hindernis zu entfernen, das er als „Satansengel“ bezeichnete, der ihn immer wieder schlug.

78. Cho rằng nó có sức mạnh " nhổ bỏ tia sáng của cuộc sống. "

Soll die Macht haben, einem den " Lebensfunken zu nehmen ".

79. Và nhổ Tybalt đã bị đọc sai từ tấm vải liệm của mình?

Und reiß die verstümmelten Tybalt aus seinem Leichentuch?

80. Lấy được tin tức từ bọn đó khó như nhổ được răng vậy.

Von denen was zu erfahren, das ist wie Zähne ziehen.