1. Nguyện những gì tôi trồng bị nhổ rứt đi.

en dan mag wat ik plant ontworteld worden.

2. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

‘Maar hij zei: Nee, opdat u bij het verzamelen van het onkruid niet misschien tegelijk ook de tarwe zelf uittrekt.

3. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Hij zei: ’Neen, opdat gij niet soms bij het verzamelen van het onkruid tegelijk daarmee de tarwe uittrekt.

4. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, jij en Frieda onkruid trekken uit de vloer beginnen.

5. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

6. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ik spuug op hun pijn.

7. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Je bent wel lastig uit te roeien.

8. Nhổ Neo!

Trossen los!

9. Phải, họ akhạc nhổ vào Ngài, Ngài cũng hứng chịu cho họ khạc nhổ, vì lòng thương yêu nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người.

Ja, zij abespuwen Hem, en Hij verdraagt het wegens zijn goedertierenheid en zijn lankmoedigheid jegens de mensenkinderen.

10. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Zo pak ik het probleem bij de kern aan.

11. Phải, họ khạc nhổ vào Ngài, Ngài cũng hứng chịu cho họ khạc nhổ, vì lòng thương yêu nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người” (1 Nê Phi 19:9).

Ja, zij bespuwen Hem, en Hij verdraagt het wegens zijn goedertierenheid en zijn lankmoedigheid jegens de mensenkinderen’ (1 Nephi 19:9).

12. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

en E̱kron ontworteld.

13. Ba khạc nhổ ra ngoài cửa sổ xe!

Uit het raampje spugen.

14. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

Mijn hoop rukt hij uit met wortel en tak. *

15. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Trek een enkele haar van haar hoofd.

16. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Net als lauw water worden ze uitgespuugd!

17. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Je trekt er een uit en er groeit weer een nieuwe.

18. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

en de verraders zullen ervan worden weggerukt.

19. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

Mijn gezicht hield ik niet verborgen voor vernederingen en speeksel.

20. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Ooit onkruid dat werd verbrand.

21. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Je dagen als tandarts zijn voorbij, Oz.

22. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Die worm pist op mijn naam, op de eer van mijn familie.

23. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen,

24. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

Maar telkens als de wolk opsteeg, vertrokken ze.

25. Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

De onderwijzer gelastte Terra op de Canadese vlag te spugen!

26. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Laat'm een hamer opeten, en hij schijt spijkers uit.

27. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Mijn vader besloot om de pompoenplanten weg te halen.

28. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

Na het begin van het oogstseizoen zou het onkruid verzameld worden.

29. Anh đừng chửi thề và khạc nhổ lung tung ở đây.

Je mag daar nooit vloeken, en zo.

30. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

31. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

De Lords van de Vallei spugen op de heuvelstammen.

32. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

Romeinse soldaten ’slaan hem met een rietstok op het hoofd en bespuwen hem’.

33. Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương

Spuug was kryptoniet voor mij, zo leek het.

34. Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

Als ze bewegen, knal je hun kop eraf.

35. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Wie zorgt ervoor dat het onkruid wordt gewied of het gras wordt gemaaid?

36. 15 Cỏ lùng bị nhổ và đốt trong lửa theo nghĩa nào?

15 In welke zin wordt het onkruid verzameld en met vuur verbrand?

37. Những người ném đá đã phỉ nhổ vào mày thì không sao.

Mensen stenigen die je kwaad maken mag, hè?

38. Hạ lệnh nhổ trại khi thần Apollo xuất hiện trên trời đông.

Geef bevel tot het opbreken van het kampement als Apollo de oostelijke hemel nadert.

39. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Dan spugen zij hem in zijn gezicht en stompen hem.

40. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

We werden allebei naar de laatste rij verwezen om het spuugbombardement te stoppen.

41. 8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

8 Als een man die een afscheiding heeft, op iemand spuugt die rein is, dan moet die persoon zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn.

42. 30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

30 Ze bespuugden hem,+ pakten de rieten stok en sloegen hem op zijn hoofd.

43. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Hij had Jehovah driemaal dringend verzocht de bedroevende belemmering, die hij beschreef als „een engel van Satan” die hem bleef slaan, weg te nemen.

44. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

Mijn aangezicht verborg ik niet voor smadelijke bejegeningen en speeksel.”

45. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Niet spugen, niets verkeerd doen, zodat schoon water verzameld kan worden.

46. Để những người như anh được ngửi hoa, chúng tôi phải nhổ cỏ đấy.

Mensen als jij ruiken aan de bloemen, anderen wieden het onkruid.

47. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

Een kik en je spuugt kauwgom uit via je voorhoofd.

48. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Pas geleden spuugden ze nog op mijn zus.

49. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Hij moet niet alleen zorgen dat de bodem bewerkt en het onkruid gewied wordt, maar hij moet ook parasieten en ongedierte bestrijden en andere beschermende maatregelen treffen.

50. Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.

Sommigen trekken plukken haar uit, anderen snijden zichzelf daadwerkelijk.

51. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Lord Sneeuw groeide op in'n kasteel en spuugde op types als jullie.

52. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Geluk heeft je een glimlach laten zien, en jij spuugt haar zo in het gezicht.

53. Tôi không quanh quẩn khi mấy thứ đó bắt đầu khạc nhổ khắp Vương Đô.

Ik zal er niet bij zijn als die hun vuur komen spuwen op King's Landing.

54. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Hoewel de eerste leerlinge aan patriottische ceremoniën deelnam, spuugde zij op de vlag toen dit haar gezegd werd.

55. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

De volgende dag werd Jezus geslagen, vernederd en bespuwd.

56. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nadat hij deze dingen had gezegd, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, en hij deed zijn slijk op de ogen van de man en zei tot hem: ’Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.’ . . .

57. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Dan spuugt hij op de stoep, waardoor er een vieze rode vlek achterblijft.

58. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Verwijder het onkruid van pessimisme en negativiteit.

59. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Laat ik gaan om bespot, bespuwd, gegeseld en aan een martelpaal genageld te worden.’

60. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Anders beginnen bitterheid en wrok wortel te schieten in ons hart, en het is moeilijk die dingen er weer radicaal uit te verwijderen.

61. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Jehovah heeft ons liefdevol alles gegeven wat wij nodig hebben om ons te helpen een geestelijke zwakheid uit te bannen en geestelijk sterk te blijven.

62. không thể tin là tớ sắp quay lại chổ làm để bị nhổ nước miếng lần nữa.

Ik kan niet geloven dat ik terugga zodat ze weer op me kunnen spugen.

63. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

Hij steekt zijn vingers in de oren van de man, spuugt en vervolgens raakt hij de tong van de man aan.

64. Họ nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

Op bevel van Jehovah braken ze het kamp niet op, en op bevel van Jehovah vertrokken ze weer.

65. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Sla de ziel uit alles wat trouweloos is van een Chinese haan tot een Engelse koe.

66. + 19 Họ cũng lấy cây sậy đánh lên đầu ngài, nhổ vào ngài và quỳ xuống bái lạy ngài.

+ 19 Ook sloegen ze hem met een rieten stok op zijn hoofd, bespuugden hem, vielen op hun knieën en bogen zich voor hem neer.

67. 23 Họ hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

23 Op bevel van Jehovah sloegen ze steeds hun kamp op, en op bevel van Jehovah vertrokken ze weer.

68. + 18 Họ nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

+ 18 Op bevel van Jehovah vertrokken de Israëlieten steeds, en op bevel van Jehovah sloegen ze hun kamp weer op.

69. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

70. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bomen en telegraafpalen werden uit de grond gerukt; andere knapten af als lucifershoutjes.

71. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

72. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

73. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

74. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

75. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

76. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Apen hadden ze mee omhoog gesleept en een smulpartij op haar kosten gehad!

77. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

Iemand in het gezicht spuwen was een daad van vernedering. — Numeri 12:14.

78. Bị bắt giữ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê sau Bữa Ăn Tối, bị các môn đồ của Ngài bỏ rơi, bị khạc nhổ, xét xử và làm nhục, Chúa Giê Su lảo đảo đi dưới thập tự giá nặng nề hướng đến Đồi Sọ.

Jezus werd na het laatste avondmaal gevangengenomen in de hof van Getsemane, verlaten door zijn discipelen, bespuwd, berecht en vernederd, en wankelde onder zijn zware kruis naar Golgota.

79. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

80. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Om ze te laten zien... dat u niet anders bent dan zij.