1. Xin nhắc lại.

Пожалуйста повторите.

2. Xe cuối, nhắc lại.

Патрульная машина, повторите.

3. Nhắc lại câu xin chào đi!

Повтори ещё раз их приветствие.

4. Không đời nào, tớ nhắc lại.

Ты ни за что не вынудишь меня это повторить.

5. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Да, моя дорогая.

6. Tôi không nhắc lại đâu đấy.

Повторять не буду.

7. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Может, передумаешь.

8. Sao ta lại nhắc đến Olivia Godfrey?

Почему мы говорим об Оливии Годфри?

9. Nhắc lại... hàng đang trên đường đến.

Я повторяю... посылка в пути.

10. Bắt các nhà khoa học phải cân nhắc lại về nơi khởi nguồn thực sự của sự sống trên trái đất

Она заставила учёных переосмыслить идею о месте зарождения жизни на земле.

11. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Повторяю: " Огромная армия спрутов ".

12. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Чё ты там говорила про игры?

13. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.

14. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Скорбящая мать все снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.

15. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

16. Anh không nhắc lại chuyện chúng ta đã từng...

Не припоминаю, чтобы мы хоть раз...

17. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

18. Tôi nhắc lại đó không phải là hú hí.

я же не могу его вспомнить.

19. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

20. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Ты вечно возвращаешься к этой теме.

21. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

Повторяю, выброс и пожар на Глубоководный горизонте.

22. Tối đó, chúng tôi nhắc lại rất nhiều kỷ niệm.

Мы проговорили всю ночь, вспоминая ушедшее время.

23. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Было предложено, выверено и пересмотрено множество формулировок.

24. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Даю тебе целых два часа, чтобы ты передумал.

25. Tôi nhắc lại, tất cả vào vị trí trên boong ngay.

Повторяю: всем занять свои посты.

26. Tuy nhiên, sau khi mỗi người nêu ý kiến và quyết định được đưa ra theo sự hướng dẫn của thần khí, các anh không còn nhắc đi nhắc lại quan điểm của mình nữa.

Однако когда каждый выразил свои суждения и под руководством святого духа было принято решение, братья перестали высказывать собственные мнения.

27. Mỗi khi ai đó nhắc đến the Hand, anh lại điên lên.

Каждый раз, как кто-то упоминает Руку, ты слетаешь с катушек.

28. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

Не упоминайте этого имени более в моём присутствии!

29. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить, что это правда.

30. Ma-la-chi xoáy vào hai cách cư xử có liên quan với nhau, mà ông nhắc đi nhắc lại là “gian-dối”.

Пророк сосредоточивается на двух взаимосвязанных действиях, которые он неоднократно называет вероломством.

31. Lời phát biểu của ông thường được nhắc lại, có lẽ vì rất nhiều người thấy đó là sự thật không thể chối cãi.

Многие часто повторяют эту фразу, возможно, потому, что сегодня так очевидна истинность этого высказывания.

32. Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.

Так что повторяю для придурков - не думай, а проваливай на хрен.

33. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.

34. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Каждый раз когда я ее вспоминаю, ты избегаешь разговора.

35. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

Он казался счастливым лишь тогда, когда говорил об ИРА.

36. Kiểu này nhắc anh nhớ chiếc xe bus trở lại từ All- State

Что- то мне это напоминает, как я возвращался на автобусе с концерта

37. Sự hiểu biết hạn hẹp của con người nhắc chúng ta nhớ lại câu hỏi nêu lên cho Gióp: “Ai sinh ra các giọt sương?

Ограниченность знаний людей в области метеорологии заставляет нас вспомнить вопросы, заданные Иову: «Кто раждает капли росы?

38. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Мизинец должен напоминать вам, что население может сократиться.

39. Lạy chúa, tôi hiểu tại sao chị lại nhắc đến những chuyện này rồi.

Боже, я понимаю, почему ты снова закурила.

40. Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

Хочу повторить вам принципы, на которых основана наша организация.

41. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Когда я говорю о родителях, ты отводишь взгляд.

42. Khi nhắc đến các sự kiện mở đường cho Sự Phục Hồi, Anh Cả Robert D.

Вспоминая о событиях, вымостивших путь для Восстановления, старейшина Роберт Д.

43. Xin nhắc lại, dưới đây là thông tin chi tiết về bài đánh giá:

Напомним ещё раз, как он устроен и какой результат считается положительным.

44. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

Мне кажется, тебе стоит прислушаться к словам отца.

45. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Можно спеть песню о благоговении.

46. Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

Стервятник мостику, повторяю, никаких признаков...

47. Cậu giơ tay lên đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.

Вы поднимаете правую руку левую засовываете в штаны и повторяете это.

48. Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

Но задумайтесь о преимуществах отредактированной жизни.

49. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Всегда ли наши решения, принятые на основании библейских принципов и с учетом совести, будут приносить хорошие плоды?

50. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Я должна сказать, что до поездки в Америку я не считала себя осознанно африканкой.

51. Tại sao cứ mỗi lần nhắc đến vấn đề này anh lại sợ như vậy?

Почему ты так боишься поговорить об этом?

52. Chúng tôi xin nhắc lại, siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ.

Повторяем, сверхчеловек существует, И он - американец.

53. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Ты уже слышал об этом?

54. Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

Принятие причастия напоминает нам об Искуплении

55. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Мои возражения были обусловлены не трудностью.

56. Để cho thấy Đức Chúa Trời không bao giờ có ý định áp dụng luật Sa-bát một cách cứng nhắc vô lý như thế, Chúa Giê-su nhắc đến một sự kiện được ghi lại nơi 1 Sa-mu-ên 21:3-6.

Чтобы показать, что Бог не имел в виду такого неоправданно педантичного применения закона о субботе, Иисус сослался на случай из 1 Царств 21:3—6.

57. Việc nhắc lại những gì họ đã làm để giúp người khác có thể là nguồn khích lệ thật sự đối với một tiên phong đang nản lòng.

Если просто напомнить пионеру, который приуныл, о том, сколько добрых дел он сделал для других, это поможет ему воспрянуть духом.

58. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

После того как вы исправили ребенка, важно не напоминать ему о его провинности снова и снова».

59. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Но вместо случайных и бессознательных прерываний, сейчас мы прерываем сознательно.

60. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Слова же праведных, напротив, чисты, обдуманны и полны уважения.

61. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Ему было около 30, он хромал.

62. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Можно записать их ответы на доске.

63. Ngay cả việc nhắc lại một định nghĩa có thể giúp một tín đồ Đấng Christ lâu năm hiểu chính xác hơn ý nghĩa thật sự của câu Kinh Thánh.

Порой напоминание о значении каких-то слов может помочь и давно крещеным христианам точнее понять, что же говорится в стихе.

64. Hãy cân nhắc những đề nghị sau đây từ Ministering Resources (Nguồn Phục Sự) (ministering.lds.org):

Рассмотрите следующие предложения на странице «Материалы для служителей» ministering.lds.org).

65. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Подумайте над тем, чтобы записать эти воспоминания в своих личных дневниках.

66. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Когда мы выберемся отсюда, я напомню тебе о нашей политике по поводу торгов с террористами.

67. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

68. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Для народа Бога это служит хорошим напоминанием о том, что нужно возвеличивать имя Бога.

69. Tôi sẽ nhắc lại thật nhanh: Aristotle, ý kiến của ông là "Nó không phẳng, đồ ngu, nó tròn."

Только быстро: Аристотель, его идея была: «Она не плоская, бестолковый, она круглая».

70. Zamir đã nhắc đi nhắc lại trong những cuộc phỏng vấn sau đó rằng ông chưa từng được người Đức tư vấn vào bất kỳ lúc nào trong nỗ lực giải cứu và rằng ông nghĩ sự có mặt của mình chỉ làm những người Đức cảm thấy không thoải mái.

В последующие годы Замир неоднократно заявлял в интервью, что западные немцы никогда с ним не консультировались в ходе спасательной операции и он думал, что его присутствие было неудобным для них.

71. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

72. Nhắc lại một sự hiện thấy ông từng chứng kiến, Ê-li-pha nói: “Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.

Вспоминая о некоем вмешательстве сверхъестественных сил, Елифаз говорил: «Дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

73. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).

74. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 Если бы Иоанн пришел в собрание, он намеревался напомнить о том, что делал Диотреф.

75. Lời hứa này được sứ đồ Giăng nhắc lại khi ông nói: “Ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

Это обещание перекликается со словами апостола Иоанна: «Исполняющий волю Бога пребывает вовек» (Псалом 36:29; 1 Иоанна 2:17).

76. Ông đang nhắc lại chính mình, ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau để mọi người có thể ghi nhớ và hồi tưởng lại.

Он повторялся, он использовал те же самые слова и фразы, чтобы люди смогли запомнить и воспроизвести их.

77. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Тэннер Болт, вы бы взялись защищать Ника Данна?

78. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

Он в самом деле оценил дела Давида и соответственно его вознаградил.

79. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

80. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

И повсюду были китайские иероглифы -- везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.