1. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

2. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

3. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tu veux encore jouer?

4. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Je vais juste vous en montrer une et vous allez vous en souvenir.

5. Cuối bài diễn văn bà ấy nhắc lại từ.

À la fin du discours elle répéta le mot.

6. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

7. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

8. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

9. Chúng ta cần cân nhắc đến việc củng cố lại đội hình.

On devrait consolider l'équipe.

10. Khi đó cô gái bắt chàng đi lại mà không được cà nhắc.

Le garçon part sans la prévenir.

11. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

Craignez- vous que Dieu ne vous pardonne pas votre conduite passée ?

12. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Je répète: demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

13. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Le petit doigt doit vous rappeler que la population peut rétrécir.

14. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

A chaque fois que je te parle de mes parents, tu détournes le regard.

15. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

Tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.

16. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

17. Chúng ta có thể cân nhắc lại cách chúng ta chiếu sáng các thành phố.

Il nous faut repenser la façon dont nous éclairons nos villes.

18. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur?

19. Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

Mais prenez en considération les avantages d'une vie remaniée.

20. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Les décisions qui sont solidement fondées sur les principes bibliques et sont prises en conscience ont- elles toujours un aboutissement favorable ?

21. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

22. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

23. Well, nếu ngài nhắc lại thì tôi thực sự đã có một cuộc đàm phán thành công về chính sách tài chính với quỹ IMF và World Bank.

Souvenez-vous, j'ai bien négocié les contrats avec le FMI et la Banque Mondiale.

24. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

Une fois l’enfant puni, tournez la page. Ne lui rappelez pas ses fautes sans arrêt. ”

25. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

26. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

27. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

28. Hãy cân nhắc những đề nghị sau đây từ Ministering Resources (Nguồn Phục Sự) (ministering.lds.org):

Réfléchissez aux suggestions suivantes tirées de la Documentation pour le ministère (ministering.lds.org) :

29. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Quand je sortirai de là, je te rappellerai notre politique contre le fait de négocier avec les terroristes.

30. Tôi xin lỗi đã nhắc lại chuyện cũ, nhưng cô chắc chắn giúp chúng tôi hiểu được hắn.

Je suis désolé de vous faire remémorer tout ça, mais on a vraiment de votre aide pour le comprendre.

31. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Quelle belle façon de rappeler au peuple de Dieu d’exalter le nom divin !

32. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, accepteriez-vous de défendre Nick Dunne?

33. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Si on mettait ça sur le compte de la pression atmosphérique... et qu'on en parlait plus jamais?

34. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

35. Đừng nhắc chuyện cũ nữa.

Faut pas penser au négatif.

36. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Cette vision fascinante confirme que « les champs [...] sont blancs pour la moisson ».

37. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Que faut- il prendre en considération pour ce qui est du nombre d’invités à une réception?

38. 21 Nếu một người giống như chiên bị lạc khỏi bầy ngại gặp lại anh chị em, bạn có thể nhắc người ấy về sự vui mừng khi người con hoang đàng trở về nhà.

21 Si une brebis égarée redoute d’affronter la réaction des autres membres du troupeau, évoquez avec elle la joie qui a accompagné le retour du fils prodigue.

39. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

40. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

41. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

Pourquoi le rédacteur du Psaume 119 parle- t- il si souvent des “avertissements”?

42. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Les affaires

43. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

44. Sao anh đi cà nhắc vậy?

Pourquoi tu boites?

45. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

46. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

47. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

48. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

Après l’épisode d’Actes chapitre 8, Philippe n’est plus mentionné qu’une fois.

49. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

des rappels sur la prudence, la faculté d’adaptation, les bonnes manières, l’importance d’un état d’esprit positif, etc.

50. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

51. Ngay dù không có kết quả đó, chính phương pháp nhắc lại sau một hoặc hai ngày sẽ giúp bạn nhớ điều mới học.

Même si ce n’est pas le cas, le simple fait de répéter ces nouvelles données après un intervalle d’un jour ou deux les fixera dans votre mémoire.

52. (Ê-xê-chi-ên 40:2) Khung cảnh của sự hiện thấy này, “hòn núi rất cao”, nhắc chúng ta nhớ lại Mi-chê 4:1: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi. Các dân sẽ chảy về đó”.

” (Ézékiel 40:2). Le cadre de cette vision, la “ très haute montagne ”, nous rappelle Mika 4:1, qui dit : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples.

53. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Tu as omis de préciser ce détail.

54. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

Attention: on le veut vivant.

55. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

56. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Intérêt pour la marque et les produits

57. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vous voyez, les Khmers rouges ont observé le Cambodge et ils ont vu des siècles de strictes inégalités.

58. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Vous pourriez utiliser la leçon de choses suivante pour expliquer la mort et la résurrection : Enfilez un gant.

59. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Encore une fois, c'est un État-nation qui mène ces attaques, et ils font cela sous forme de représailles semi-anonymes.

60. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner.

61. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

62. Tôi lại được nhắc nhở rằng việc đóng tiền thập phân không phải là về vấn đề tiền bạc mà nó đòi hỏi đức tin!

Je me suis souvenu alors que payer la dîme n’est pas une question de montant mais une question de foi !

63. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Après avoir pesé le pour et le contre, mon père a décidé d’arracher les plants de citrouille florissants.

64. Nên chẳng còn gì để mà nhắc đến.

Il n'y a rien d'autre à dire.

65. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Ouais, t'as juste jamais mentionné comment.

66. Tớ có chuyện này muốn nhắc hai cậu.

Il y a quelque chose que je voudrai vous rappeler.

67. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Écoutez attentivement ce que je dis, car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.

68. Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

Je sais que ça fait beaucoup.

69. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

70. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Il se leva avec raideur dans son siège.

71. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

72. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

73. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

74. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Son côté gauche semblait une cicatrice seule longue désagréablement tendu, et il a vraiment avait à clopiner sur ses deux rangées de pattes.

75. Hãy dành thời gian để cân nhắc xem lời khuyên của bạn có phù hợp với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời hay không.

Prenez le temps de vous assurer que votre façon d’aborder le problème s’accorde bien avec la sagesse divine.

76. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

77. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Attachons- nous aux rappels de Jéhovah

78. Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.

79. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

80. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.