1. Bí quyết là nhắc lại.

그러니까 반복해서 말해 주는 게 정말 중요하답니다.

2. Ai nhắc đi nhắc lại vấn đề là chia rẽ bạn thân thiết.

문제를 계속 이야기하는 자는 친한 친구들을 갈라놓는 것이다.

3. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại!

착륙정, 응답하라 착륙정, 응답하라

4. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại.

착륙정, 응답하라

5. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

'반복한다 4명이 실종됐다'

6. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

실연 후, 집주인의 관심을 불러일으키기 위해 사용된 서론을 다시 언급한다.

7. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

8. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고 우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.

9. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘내가 당신의 생각나게 하는 것을 좋아합니다’

10. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

11. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

반복한다, Deepwater Horizon이 폭발하고 현재 불타고 있다.

12. Nhắc lại, chúng ta phải giữ tài sản trên mặt đất.

반복한다, 우리 요원이 현장에서 붙잡혔다

13. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 교육계의 전문가들은 시기 적절하면서도 의도적인 반복의 가치를 알고 있습니다.

14. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

내 앞에선 그 이름 삼가시오 릴리안 하비라니...

15. Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

칠판에 쓴 원리를 다시 언급한다

16. Ích lợi của sự nhắc nhở về lòng biết ơn

감사하는 마음을 갖도록 생각나게 하는 것들은 유익하다

17. 5 Thật hữu ích khi chúng ta nhắc lại lời ông Gia-cơ liên kết sự khôn ngoan với cách ăn ở tốt lành.

5 야고보가 지혜를 훌륭한 행실과 연관지었다는 사실을 다시 한 번 상기할 필요가 있습니다.

18. Hãy nhắc lại cụm từ “con yêu quỷ ghê gớm” ở trên bảng.

칠판에 적힌 “무서운 괴물”이란 문구를 다시 살펴본다.

19. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

당신의 과거 행실에 대해 하느님께서 책임을 물으실 것입니까?

20. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

새끼손가락은 인구가 감소할 수 있다는 것을 보여줍니다.

21. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

경건에 대한 노래를 부르는 것도 고려해본다.

22. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 성서 원칙에 확고히 근거하여 양심적으로 내린 결정은 언제나 좋은 결과를 가져옵니까?

23. * Cần nhắc lại là nếu để lâu mới sửa sai thì sẽ không ích lợi gì.

* 반복되는 이야기이지만, 강아지가 그러한 행동을 하고 나서 오랜 후에 야단을 치면, 아무런 소용이 없을 것이다.

24. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

일단 벌을 주었다면 과거의 잘못을 계속 들추어내거나 아이에게 끊임없이 이야기하는 것은 좋지 않지요.”

25. Trước hết hãy cân nhắc sự hối cải, điều kiện cần thiết cho sự tha thứ và thanh tẩy.

우선 용서받고 깨끗하게 되기 위한 선결 조건인 회개에 대해 생각해 봅시다.

26. Hãy cân nhắc những đề nghị sau đây từ Ministering Resources (Nguồn Phục Sự) (ministering.lds.org):

회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

27. Nếu xác minh không thành công, bạn sẽ được nhắc nhập lại mã người dùng và mật khẩu.

확인이 실패하면 사용자 ID와 비밀번호를 다시 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

28. Ôn lại phần “Những lời nhắc nhở về Lễ Tưởng Niệm”, nơi trang 4 của tờ phụ trang.

삽입물 4면에 나오는 “기념식 유의 사항”을 검토한다.

29. Có lẽ đó là lý do tại sao Kinh Thánh luôn nhắc đi nhắc lại là chúng ta phải yêu thương nhau—đó là điều chúng ta phải vun trồng mới làm được.

그렇기 때문에 성서에서는 거듭거듭 우리에게 서로 사랑하라고 말하는 것 같습니다. 그것은 우리가 힘써 노력해야 하는 일입니다.

30. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

하느님의 백성에게 그분의 이름을 드높여야 한다는 점을 일깨워 준 참으로 훌륭한 방법이었다!

31. Lễ hội thứ ba nhắc dân sự của Đức Chúa Trời nhớ đến kinh nghiệm nào?

세 번째 축제는 하느님의 백성에게 무슨 경험을 생각나게 해주었습니까?

32. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

오히려 우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

33. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 요한은 회중에 가게 되면, 디오드레베가 한 일을 잊지 않을 것이었습니다.

34. Không nhất thiết phải nhắc lại nguyên văn những chữ then chốt, tuy thường thường người ta làm thế.

이렇게 하기 위하여, 보통은 그렇게들 하지만, 실제로 성귀에 나타난 낱말을 그대로 다시 읽을 필요는 없다.

35. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와

36. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

제가 보기에, 사람은 자신의 의존성에 대해 끊임없이 생각해야 합니다.

37. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

실로 그분은 다윗의 행동을 평가하셨고, 그에 따라 다윗에게 상을 주셨습니다.

38. Vừa nhắc tào tháo.

양반은 못되시는 구만 그래

39. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다. 어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요.

40. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Vào một dịp khác, ông lại nhắc nhở tín đồ Đấng Christ: “Kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức”.

(데살로니가 첫째 5:14) 또 다른 편지에서, 바울은 ‘강한 사람들이 강하지 않은 사람들의 약점을 져야’ 한다고 그리스도인들에게 일깨워 준 적도 있습니다.

41. Keane nhắc đi nhắc lại rằng ông đang cố gắng bắt máy tính phải "quỳ gối trước họa sĩ" thay vì để máy tính điều khiển phong cách nghệ thuật và khung cảnh của bộ phim.

킨은 컴퓨터가 예술적 방향과 영화의 시각을 좌우하는 것이 아닌, 컴퓨터가 "아티스트에게 굴복"하게 하고 싶었다고 여러 번 강조했다.

42. Xin nhắc lại là tiền thuộc quỹ dành cho công việc trên toàn cầu cũng được dùng để cứu trợ.

한 가지 부언하면, 재해 구호를 위한 헌금은 세계적인 활동을 위한 헌금의 일부로 관리된다.

43. Kinh Thánh thật sự nhiều lần nhắc đến vườn Ê-đen, A-đam, Ê-va và con rắn*.

성서에는 에덴동산과 아담과 하와와 뱀에 대해 언급하는 내용이 실제로 여러 차례 나옵니다.

44. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

우리가 이 비극적인 결과에 대해 평가하고, 해결을 하면서 앞에서 언급한 두 문제에 대해 우리가 깨달은 것은 초기에 우리 조직은 고참군인들의 봉사로 이뤄진 재난 대응 기구였고 참전 병사들을 이용하는 재난 구호 기구였다는 점이었습니다.

45. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

그렇게 하기보다는, 잠시 멈추어 경솔하게 앙갚음을 할 때 오게 되는 결과를 생각해 보십시오.

46. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

47. Phi-lát đã ngồi trên một ghế xét xử khi cân nhắc các lời cáo buộc chống lại Chúa Giê-su.

빌라도는 예수에 대한 혐의를 고려할 때 재판석에 앉아 있었다.

48. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

49. Việc rưới huyết trên bàn thờ trong sự hiện thấy hẳn nhắc nhở người Do Thái về điều gì?

환상에 나오는 제단 위에 피를 뿌리는 일은 유대인들에게 무엇을 생각나게 해 주었을 것입니까?

50. Những sự nhắc nhở này giúp tôi gạt bỏ những ý nghĩ làm tôi chán nản và buồn lòng”.

그러므로 어려운 문제들을 겪는 사람은 나 혼자만이 아니지요. 이러한 생각나게 해주는 것들은 내가 낙담이 되는 우울한 생각들을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.”

51. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

52. Phao-lô phải nhắc nhở những người thế ấy đừng trở lại những việc chết (Ga-la-ti 4:21; 5:1).

바울은 그러한 사람들에게 죽은 행실로 되돌아가지 말라고 일깨워 주어야 하였다.—갈라디아 4:21; 5:1.

53. Phía cảnh sát đưa ra công bố sớm hơn dự định vào buổi sáng, nhắc lại lời khai của hắn mà không mảy may nghi ngờ hay điều tra lại.

경찰은 그날 아침 예상보다 빨리 공개성명을 발표했습니다.

54. Sau đây là các danh sách tiếp thị lại mặc định phổ biến mà bạn nên cân nhắc sử dụng cho chiến dịch tiếp thị lại đầu tiên của mình:

리마케팅 캠페인을 처음 만들 때 가장 많이 사용되는 리마케팅 목록은 다음과 같습니다.

55. “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

“음행과 온갖 더러움이나 탐욕은 여러분 가운데서 언급도 하지 마십시오.”—5:3.

56. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

(아모스 9:6) 이처럼 아모스는 바다가 땅에 내리는 비의 주된 근원임을 밝혀 주었습니다.

57. Nghĩ đến một hoặc hai cách giúp bạn tránh nhắc lại lỗi trong quá khứ của người hôn phối khi có bất đồng.

지금 배우자와 불화를 겪고 있다면 과거의 잘못을 들추어내지 않기 위해 어떻게 할 수 있는지 한두 가지 방법을 생각해 보십시오.

58. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

59. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

제가 열두 살 때, 제 가족은 스웨덴 남쪽 해변가에 있는 예테보리라는 도시에 살았습니다.

60. Nó có nghi ngờ quyết định của cha mẹ hoặc cự lại khi họ nhắc nó phải ngồi yên, thắt dây an toàn không?

부모의 결정을 의문시하거나 부모가 안전벨트를 채우고 얌전히 있으라고 일깨워 주는 것을 거부할 것입니까?

61. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

중요한 메일 올리기 기능을 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

62. Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy biện-luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công-bình.

나로 하여금 생각나게 하여라. 함께 우리 사이에 판단해 보자. 네가 옳다고 할 수 있도록 이야기하여 보아라.

63. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

이 나라는 그 나름의 엄격한 법을 만듭니다.

64. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

제품 및 브랜드 구매 고려도

65. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

사실 크메르 루주는 캄보디아를 지켜보았습니다. 그리고 그들은 몇 세기 동안 있었던 엄격한 불평등을 보게 되었죠.

66. Câu hỏi của Phao-lô nhắc họ phải chấp nhận nhau và để sự đoán xét trong tay Đức Giê-hô-va.

바울의 질문은 그들이 서로를 기꺼이 받아들여야 하며, 남을 판단하는 일은 여호와의 손에 맡겨야 함을 상기시켜 주었습니다.

67. Họ có nhắc gì tới điểm đến không?

어디로 간다고 얘기하진 않았어요?

68. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

사무엘의 본은 우리의 마음에 결코 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 안 된다는 점을 분명하게 일깨워 줍니다.

69. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

영적 은사가 어떻게 몰몬경의 출현에서 명백하게 나타났는지 생각해 본다.

70. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

그때 있었던 일은 예수께서 하신 이러한 말씀을 생각나게 해 주었습니다. “어린 아기들과 젖먹이들의 입에서 찬양이 나오게 하셨습니다.”

71. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

물론 분칠좀 하고 해서 아주 조금 더 예쁘게 만들 순 있어요. 맥처럼요.

72. “Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng”

‘여호와께서는 마음을 평가하신다’

73. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

아버지는 두 가지를 고려한 끝에 튼실해지는 호박을 뽑아내기로 하셨다.

74. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP: 고양이나 강아지 얘기도 있었습니다.

75. Chúng tôi mời bạn cân nhắc các yếu tố liên hệ đến sự ly dị, cũng như cách một số người đã đối phó.

이혼과 관련되어 있는 요소들에 대해 그리고 일부 사람들이 어떻게 대처했는지에 대해 살펴보도록 권하는 바입니다.

76. Ngươi đã cân nhắc đề nghị của ta chưa?

좋네, 내 제안은 고려해봤나?

77. Lời tiên tri không nhắc đến một phụ nữ.

그 예언은 여자에 대해서 언급하지 않았네.

78. Nghĩ lại lúc ấy, chị Hảo thừa nhận: “Việc tôi không nhắc đến chuyện đó đã làm vết thương lòng của ông xã khó được chữa lành”.

조디는 그때를 떠올리며 “남편과 얘기를 하지 않으니까 감정적으로 치유가 되지 않았어요”라고 말합니다.

79. Trong khoảng ba trăm lần Kinh-thánh nhắc đến âm nhạc, phần lớn đều liên quan đến sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

성서에서 음악에 관해 언급하는 약 300군데의 기록 중 대부분은, 여호와께 드리는 숭배와 관련이 있습니다.

80. Tất nhiên, điều này đi ngược lại với sự dạy dỗ của Kinh-thánh về sự sống lại.

물론 이 가르침은 부활에 관한 성서의 가르침과 반대되는 것이었습니다.