1. Boon, cậu xem xét việc nhìn lén nhé?

Бун, ты любишь подглядывать?

2. Từ Hy Lạp được dịch là “xem xét kỹ” có nghĩa là “cúi xuống nhìn vào” và ám chỉ sự nỗ lực.

Древнегреческое слово, переведенное как «всматриваться», имеет значение «склоняться... заглядывая внутрь», что подразумевает целенаправленные усилия.

3. Dựa vào những gì chúng ta đã xem xét, chẳng phải rõ ràng là chúng ta có lý do chính đáng để nhìn nhận sự phán xét của Đức Giê-hô-va hay sao?

Как следует из всего вышесказанного, у нас есть твердое основание верить, что Иегова всегда поступает правильно.

4. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Литий не отображается на основном токсикологическом анализе, Пугало.

5. * Nhưng họ đã không nhìn thấy sự khác biệt giữa sự trung thành và sự tuân thủ luật pháp do người lập ra, vì họ cứng nhắc và xét đoán một cách khắc nghiệt.

Но они упускали из виду разницу между беззаветной преданностью и жестким следованием человеческим правилам, поэтому были непреклонными и сурово осуждали других.

6. Quả thật, A-si-ri đứng trước mặt Đức Chúa Trời, run sợ khi nhìn thấy “cánh tay ngăm-đe” về sự phán xét của Ngài.

По существу, Ассирия стоит перед Богом и содрогается, видя «тяготеющую мышцу» его суда.

7. Việc xem xét góc nhìn nhanh của cô ấy đã làm dịu đi tình hình.

Её способность поставить себя на его место разрядила накалённую обстановку.

8. Hãy xem xét sự sinh sản.

Возьмем процесс размножения.

9. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Мы видим протесты движений «Occupy» [Захвати], мы видим ухудшающийся долговой кризис, мы видим увеличивающееся неравенство, мы видим денежное влияние на политику, мы видим ограничение ресурсов, еды и цены на нефть.

10. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Пристальные настырные взгляды, физически ощущаемый страх при посадке в самолёт, постоянные обыски в аэропорту, производимые в 99% случаев.

11. Trước đây, khi xét trên bất kỳ một trong hai tiền tệ, chúng ta mua nhiều búp bê, nếu bạn xét từ góc nhìn của người Mỹ,

Прежде, в перерасчете на любой из валют, мы имели больше покупателей кукол и вывозилось меньше колы, если смотреть на это с точки зрения США.

12. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.

13. Vishnu đưa ra sự phán xét của mình.

Вишну вынес решение.

14. Sa-mu-ên nhìn dân sự.

САМУИЛ вглядывался в лица людей.

15. Nhìn lại ba năm rao giảng tại vùng hẻo lánh, chị nhận xét: “Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn đã mang lại cho tôi sự thỏa lòng và một đời sống có ý nghĩa.

Оглядываясь на три года служения в отдаленной территории, она говорит: «Проповедь там, где бо́льшая потребность, принесла мне удовлетворение и наполнила мою жизнь настоящим смыслом.

16. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

17. Ông thật sự muốn xét xử kéo dài sao?

Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?

18. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Поэтому он говорит: «Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь» (Аввакум 1:13).

19. Nhìn anh kìa, Thám tử Tập sự.

Посмотрите на этого помощника следователя.

20. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Вот три совета, которые помогут тебе повысить самооценку и взглянуть на себя в положительном свете.

21. 4 Đối với nhiều người, nhìn thấy danh của Đức Chúa Trời khiến họ xem xét Kinh Thánh kỹ hơn.

4 Многие захотели глубже исследовать Библию, когда увидели в ней имя Бога.

22. E: Vậy các ông cũng phải chịu sự phán xét.

Э: Значит и Вы должны быть на скамье подсудимых.

23. Thứ nhất, sự phán xét đó luôn luôn thích đáng.

Во-первых, оно всегда заслуженно.

24. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

Почему же Спаситель заповедал нам не выносить окончательные суждения?

25. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

На границе на нас подозрительно посмотрел таможенный служащий и приказал обыскать.

26. Nếu không có người nhìn thấy như máy nhìn thấy, thì về mặt kỹ thuật, thì quyền khám xét và tịch thu bất hợp lý của mọi người đều bị vi phạm.

Если ни один человек не видит то, что машина видит, тогда формально, ничьи права по четвёртой поправке не были нарушены.

27. Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

Один специалист отметил: «Если вы думаете, что месть сладка, то взгляните на лица тех, кто годами вынашивает мысли о мести».

28. 27 Và các ngươi phải biết rằng, acác ngươi sẽ là những phán quan xét xử dân này, dựa theo sự xét xử mà ta sẽ ban cho các ngươi, là sự phán xét xử sẽ rất công bình.

27 И знайте, что авы будете судьями этого народа согласно правосудию, которое Я вам дам, которое будет справедливо.

29. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

«Истинны и праведны суды Его»

30. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

31. Vì vậy, tôi đã quyết định ngay lúc đó rằng tôi có thể chạy lên đồi, hoặc phán xét về những thiên tài trẻ tuổi này, hoặc thay vào đó, biến sự phán xét thành sự tò mò, và xem tôi có thể hòa hợp đôi mắt tinh tường tinh tường của mình với tầm nhìn mới của họ không.

Я понял, что у меня есть несколько вариантов: бежать оттуда со всех ног, остаться и раскритиковать этих юных гениев или пробудить в себе любопытство и попытаться объединить мои мудрые и их свежие взгляды.

32. Oaks nhận xét: “Sự Phán Xét Cuối Cùng không chỉ là một sự đánh giá tất cả những hành động tốt lành hay tà ác—mà chúng ta đã làm.

Оукс заметил: «Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали.

33. Khi xem xét lại cuộc sống của mình, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng không?

Анализируя свою жизнь, хотите ли вы, чтобы Страшный суд был честным?

34. Tôi thực sự thích nhìn những nhà thờ cổ.

Я люблю смотреть на старые церкви и иногда перелистывать Старый Завет.

35. Nếu chúng ta nhận thức được sự tập trung, các quan hệ và các điều kiện giao tiếp, thì nó không chỉ mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, mà nó còn cho phép ta xem xét lại các luật lệ đã làm ta bị thu hẹp tầm nhìn, xét lại những quy ước về mỹ học, chính trị và xã hội.

Когда мы узнаём о расположении, средствах и условиях коммуникаций, это не только расширяет наш кругозор, но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение, наши привычные социальные, политические и эстетические установки.

36. ′′Suy ngẫm về cái chết của [Đấng Ky Tô]′′—Một định nghĩa của suy ngẫm là nhìn xem hoặc chăm chú xem xét.

«Задума[ться] о... смерти [Христа]» – одно из значений английского глагола view, который используется здесь, – «внимательно изучить».

37. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

38. Người xem sẽ nhìn thấy nhận xét được ghim ở đầu trang xem với biểu tượng "Đã ghim" và tên kênh của bạn.

Рядом с прикрепленной записью появится надпись "Комментарий закреплен пользователем" и название вашего канала.

39. Những sự phán xét của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Кары Божьи, ожидающие нечестивых

40. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Дай ответить.]

41. Nó thực sự không nằm trong những điều được suy xét tới

Им даже не пахло за версту.

42. Sự phán xét của ngài là công chính, và sự khôn ngoan của ngài đáng tin cậy.

Его суды праведны, а мудрость проверена временем.

43. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

В комиксах существует баланс видимого и невидимого.

44. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

45. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Рост в Корее происходил у меня на глазах

46. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Физическое развитие одно из самых заметных.

47. Nhưng sự bùng nổ thế hệ trẻ là việc ta cần xem xét.

Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.

48. Ai công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ, và tại sao?

Кто и почему выносит обвинительный приговор Тиру?

49. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

50. Giờ chúng ta thực sự xem xét đâu sẽ là câu trả lời.

Это колебания будут продолжаться, но только до тех пор, пока мы не потеряем всё.

51. Chị biết, Lizzy yêu dấu, hẳn em không khỏi tự hào đã thắng chị về trí suy xét, khi chị nhìn nhận mình đã hoàn toàn bị lừa dối bởi sự quan tâm của cô Bingley với chị

Я знаю, дорогая Лиззи, что ты не будешь злорадствовать, если я признаюсь, что глубоко ошибалась, принимая дружбу мисс Бингли за чистую монату.

52. 6 Hãy lưu ý lý do thứ ba giúp chúng ta nhìn nhận sự phán xét của Đức Giê-hô-va: Ngài luôn giữ những tiêu chuẩn công bình của Ngài, dù phải chịu mất mát rất nhiều.

6 Третья причина состоит в том, что Иегова не изменяет своим праведным нормам, даже если это стоит ему очень дорого.

53. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Разум помогает владеть собой.

54. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

55. Bằng một cái nhìn tổng quan về manga, Julie Gray của Comic Book Bin đã đưa ra những nhận xét tích cực nhấn mạnh đến sự phức tạp trong tính cách của các nhân vật và sự phát triển cốt truyện trong suốt mười tập đầu tiên.

Джулия Грей из Comic Book Bin в общем обзоре манги дала положительную оценку многогранным личностям персонажей и сюжету первых десяти томов.

56. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Посмотрите на последствия заражения Ахмадабада.

57. Hãy xem xét làm cách nào bạn tìm được cửa thoát hiểm nếu ở trong bóng tối hoặc bị khói cản tầm nhìn của bạn.

Подумайте о том, как можно найти аварийный выход в темноте или в условиях сильной задымленности.

58. Tôi chỉ đưa ra các sự kiện như tôi nhìn nhận

Я излагаю факты так, как вижу

59. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

60. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

Для меня Ситопия - то, как мы смотрим на вещи.

61. Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

Разберем, например, согласованность Библии и науки в вопросах медицины.

62. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

У тебя напрочь отсутствует проницательность.

63. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Почему передо мной грабеж и насилие? Почему происходят ссоры и сеются раздоры?»

64. Nhà miễn dịch học William Clark nhận xét: “Sự chết không gắn liền với định nghĩa về sự sống”.

Иммунолог Уильям Кларк отмечает: «Неправильно утверждать, что смерть неразрывно связана с определением жизни».

65. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

На какую непреложную истину обращается внимание в книге Судей?

66. Chúng tôi định xem xét sự cải cách trong 2 giai đoạn, tôi nghĩ.

Мы увидим это развитие в двух фазах.

67. Có ai được miễn khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va không?

Может ли кто-нибудь надеяться на снисхождение во время суда Иеговы?

68. Ngài phá rối tình trạng thờ ơ về tôn giáo của họ, trước tiên qua những thông điệp kinh hoàng về sự phán xét, sau đó bằng cách thi hành những sự phán xét này.

Он собирался вывести их из религиозной апатии, сначала послав устрашающие известия о суде, а затем исполнив вынесенные им приговоры.

69. Tuy nhiên, đó không phải là sự lãng quên, cho cô nhìn thấy ông nhìn vào nó như là nó smouldered ra.

Но это было не забвение, потому что она увидела, что он взглянул на нее, как из тлел.

70. Họ đang xem xét điều tôi đã nhắc đến lúc đầu, về những tiếp cận không đối xứng, cách nhìn hiện đại, về nhân và quả.

Они принимают во внимание то, с чего я сегодня начал, на этот более асимметричный подход, более современный взгляд, на причины и следствия.

71. 18 Trong bước đầu xem xét và áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, hãy nhìn điểm số 1 trong khung kèm theo.

18 Чтобы начать рассматривать учения Иисуса и следовать им, обратите внимание на первый пункт в сопроводительной рамке.

72. Ngay cả vị quan xét sáng suốt nhất cũng chỉ xét xử theo những gì mình thấy và nghe, dùng bất cứ sự khôn ngoan hay sự nhận thức sâu sắc nào mình có được.

Даже очень здравомыслящий человек может судить только на основании того, что он видит и слышит, применяя мудрость или способность различать, которыми он обладает.

73. 3 Sự phán xét lên đến tột đỉnh vào năm 1918 và nhờ trải qua sự phán xét đó, lớp người đầy tớ còn sót lại được làm cho thanh sạch khỏi sự ô uế của thế gian và của tôn giáo.

3 Благодаря испытанному ими времени суда, который дошел до наивысшей точки в 1918 году, остаток класса раба был очищен от мирского и религиозного загрязнения.

74. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.

75. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Только посмотрите на то, как внимателен Хосе к мелочам.

76. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Нефий (600–592 гг. до Р. Х.) предвидел открытие и колонизацию Америки.

77. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 И ему надлежит быть рассудительным и записывать слово Господнее.

78. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.

79. Ryan Murphy đã nhận xét: "Tôi hoàn toàn hiểu vị trí của NBC, và trông chờ để nhìn thấy một chiếc xe diễu hành của Jay Leno".

Мёрфи отреагировал на это следующим образом: «Я прекрасно понимаю позицию NBC и не могу дождаться, когда же Джей Лено поймёт, какую ошибку он допустил».

80. Thế nên, đó là cảm giác về sự phán xét, thất thường và lo âu.

Так что здесь присутствует ощущение критики, непостоянства и беспокойства.