1. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Почему передо мной грабеж и насилие? Почему происходят ссоры и сеются раздоры?»

2. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Хосэфа, посмотри, как плывут маленькие тучки и закрывают собой луну.

3. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Однажды ночью, мальчиком... я увидел, как с неба падают тысячи звезд.

4. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

Мне нравится то, как они могут наблюдать за жуком, переходящим тротуар.

5. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Когда они медленно и беззвучно проходили мимо, ребенок заглянул в объектив видеокамеры.

6. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

Когда я прошел мимо той комнаты и увидел, как она играет, я влюбился.

7. Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang.

Чтоб понять этот слайд, надо найти ваш возраст на горизонтальной оси.

8. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Мы видим протесты движений «Occupy» [Захвати], мы видим ухудшающийся долговой кризис, мы видим увеличивающееся неравенство, мы видим денежное влияние на политику, мы видим ограничение ресурсов, еды и цены на нефть.

9. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Поэтому все горизонтальные изображения оказались перевёрнутыми.

10. Nếu như bạn nhìn sâu hơn vào bộ não. có một điều, nếu bạn nhìn vào giải phẩu cắt ngang của nó, bạn có thể nhận ra rằng, bạn không thể nhìn thấy tất cả mọi cấu trúc ở đây.

Если вы внимательнее посмотрите на могз в поперечном разрезе, то сможете заметить, что в нем не заметно какой- то особой структуры.

11. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Если там есть водопад, где-нибудь на горизонте, посмотрев на водопад, сразу видишь: "Вода падает очень медленно."

12. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

" Вода падает очень медленно. " А значит:

13. Đường ngang

Горизонтальные линии

14. Sa-mu-ên nhìn dân sự.

САМУИЛ вглядывался в лица людей.

15. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

16. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Если вы читаете вместе с ребенком, знак тильда (~) напоминает о том, что можно сделать паузу и побудить его высказать свое мнение.

17. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Поэтому он говорит: «Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь» (Аввакум 1:13).

18. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

19. Từ trên không, chị nhìn ra ngoài ngang qua thung lũng và cũng có thể nhìn thấy Đền Thờ Jordan River, Đền Thờ Oquirrh Mountain, và thậm chí cả Đền Thờ Salt Lake ở phía xa nữa.

Она окинула с высоты взглядом всю долину и смогла разглядеть храм в Джордан-Ривер, храм в Оквир-Маунтин и даже храм в Солт-Лейк-Сити вдали.

20. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

21. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

22. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

23. Nếu bạn nhìn vào mặt cắt ngang của não người, từ trên xuống, Cái mà bạn thấy là não người thật sự chia ra thành ba bộ phận chính mà tương quan hoàn hảo với vòng tròn vàng.

Взглянем на пересечение человеческого мозга в проекции сверху вниз Вы видите, что человеческий мозг на самом деле разделен на три основных компонента, что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца.

24. Nhìn anh kìa, Thám tử Tập sự.

Посмотрите на этого помощника следователя.

25. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьёзным, как мы ожидали.

26. Khi đoàn người đi ngang qua vùng Negeb và trời đã chạng vạng, Rê-bê-ca nhìn thấy một người đàn ông đang đi lại ngoài đồng.

Когда караван неспешно двигался по местности Негев, в наступающих сумерках Ревекка увидела человека, идущего по полю.

27. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

28. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

29. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Он видит их безбожные дела, надменность и жестокость, но кажется, что им все сходит с рук.

30. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Это подобно разнице между тем, что вы бредете по грязному полю или мчитесь по небу в сверхзвуковом реактивном самолете.

31. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Но, как отмечают комментаторы, причиной происшествия стала напряженная борьба между двумя сильными соперницами, которые имели равные шансы на победу.

32. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

33. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

34. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

35. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

36. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

37. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

38. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

39. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

40. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

41. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

42. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

43. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

44. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

45. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

46. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

47. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

48. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

49. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

50. Tôi thực sự thích nhìn những nhà thờ cổ.

Я люблю смотреть на старые церкви и иногда перелистывать Старый Завет.

51. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Мы наблюдали, как сотни овец проходят мимо нас, казалось бы, без пастуха, лишь несколько собак лаяли им вслед.

52. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

53. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

В комиксах существует баланс видимого и невидимого.

54. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

55. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Рост в Корее происходил у меня на глазах

56. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Физическое развитие одно из самых заметных.

57. “Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

«Если кто-либо не признает, что Сын Бога является истинным Богом, как и Отец является истинным Богом, что Он имеет всю силу, все знает и равен Отцу: он – еретик».

58. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

59. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

60. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

61. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

62. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

63. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

64. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

65. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

«В один из дней, ближе к вечеру, я плавал в бассейне ‘Дезерет Джим’, глядя в потолок и медленно продвигаясь от борта к борту.

66. Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

Тут вы можете видеть, что по горизонтальной оси отложено количество жертв атаки — масштаб атаки.

67. Không buồn nhìn chúng tôi lần thứ hai, nó đi ngang qua ngay trước chiếc xe của chúng tôi và tiến đến gần các sư tử cái và sư tử con.

Не глядя на нас, он проходит прямо перед автомобилем и приближается к львицам с львятами.

68. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

69. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

70. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

Как отмечалось в журнале «Сайентифик америкэн», «в воздухе микроорганизмов не меньше, чем в почве»9.

71. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Посмотрите на последствия заражения Ахмадабада.

72. Tôi chỉ đưa ra các sự kiện như tôi nhìn nhận

Я излагаю факты так, как вижу

73. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

74. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

75. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

Для меня Ситопия - то, как мы смотрим на вещи.

76. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

У тебя напрочь отсутствует проницательность.

77. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда- сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.

78. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

79. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

80. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.