1. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Why is it that you make me see what is hurtful, and you keep looking upon mere trouble?

2. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

He glanced at me as he walked past.

3. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Watch this bird fly across in front of us.

4. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

One night, when I was a boy I saw a thousand stars fall out of the sky.

5. Ông trông có vẻ lo lắng kỳ lạ , nhìn đăm đăm mẹ tôi ngang qua tôi .

He looked oddly preoccupied , staring past me at my mother .

6. Hành động này được nhìn từ góc nhìn ngang vai tương tự như Resident Evil 4, dù người chơi có thể chuyển đổi sang góc nhìn thứ nhất nếu muốn.

The action is viewed from an over-the-shoulder perspective similar to Resident Evil 4, although players can switch to a first-person perspective if they wish.

7. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

As they pushed slowly and silently by, she looked into the camera.

8. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

The first day I walked past that room and saw her playing, that was it.

9. Bộ lông được cắt tỉa thường để làm cho lông nhìn trông có độ dài ngang nhau.

The coat is trimmed often to make the hair seem like an even length.

10. Đầu lớn khi so với kích thước cơ thể, gần như mang cảm giác bị phồng lên khi nhìn ngang.

The shark-like head is large in comparison to body size, given an almost swollen appearance when viewed from the side.

11. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Righteousness will be the belt around his waist,

12. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

They behave defiantly in his glorious presence.

13. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

14. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.

15. Đừng cắt ngang!

Don't interrupt!

16. Ai chen ngang?

Who else?

17. Cắt ngang thớ.

Cut across the grain.

18. Dấu gạch ngang?

The dash?

19. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

20. Viêm tuỷ ngang.

Transverse myelitis.

21. Và hãy nhìn cả khúc sông này, và nhìn sự đồng bộ chính xác này.

And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.

22. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

The equalization of the oceanic seabeds... has not turned out to be as extreme as we expected.

23. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Sorry for the mix-up, but I'm glad you two got a chance to catch up.

24. Các khớp nối ngang.

Simultaneous Connections.

25. là dấu gạch ngang.

it's the dash.

26. Hình trụ ngang/dọc

Cylindrical H/V

27. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

Torn between two ways of seeing things.

28. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

There is no one on earth that can match him for knowledge and wisdom.

29. Phản chiếu theo chiều ngang

Mirror horizontally

30. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry to interrupt.

31. “Điện thoại bị cắt ngang.”

“The phone went dead.”

32. Nó ở ngang sườn ta.

He has us by the hip.

33. Mình không chen ngang chứ?

I've interrupted a deep thought, haven't I?

34. Ảnh đã chết hiên ngang.

He died well.

35. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Startled by the noisy rebuff, the herd moved quietly and with dignity to other trees.

36. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Physical development is fairly easy to see.

37. xin lỗi vì đã chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

38. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

39. Cho tôi chen ngang được không?

Can I have cuts?

40. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

41. Đừng liếc ngang liếc dọc nữa!

Stop leering!

42. Ed có chết hiên ngang không?

Did Ed die well?

43. Maha Bandula ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử Myanma vì sự hiên ngang giao chiến với quân Anh.

Maha Bandula looms large in Burmese history for his courage to take on the British.

44. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

A willful, strutting old bird, who paid no attention to the US law.

45. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

A glimpse of infection in Ahmedabad.

46. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

They're actually looking at them down in that world.

47. Liệu có khả năng ta đã nhìn nhận sai sự việc?

Is it possible that we were looking at the situation all wrong?

48. Và tôi đã nhìn thấy với sự thông suốt hoàn mỹ.

And I saw it with perfect clarity.

49. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.

50. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Frozen solid, skull sawed off.

51. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

52. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

I'm sorry to interrupt.

53. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Sorry, am I intruding?

54. Xin lỗi phải cắt ngang cuộc vui...

I hate to have to cut the fun short

55. Góc kéo cắt ngang chính, theo độ

The main horizontal shearing angle, in degrees

56. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

You just have to strut."

57. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry to pop in like this.

58. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

59. Dấu gạch ngang đó là khoa học.

That dash is science.

60. Có một dấu gạch ngang ở đó.

There's a dash there.

61. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

You cut in front of her.

62. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Mrs. Cutler, the doctor says only panic or fear could have broken through that drug.

63. Và tại sao dù thu nhập ta ngang nhau mà tôi nhìn thấy nhà tôi ở Tháp Trump từ đây còn cậu lái chiếc Camry mười năm tuổi có ghế bọc vải nỉ?

And how is it... How is it we make the same bank, and yet I can see my place in Trump Tower from here and you're driving a ten-year-old Camry with cloth fucking seats?

64. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

65. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Every time you get some security, you're always trading off something.

66. Hãy nhớ, lúc này, nên nhìn sự việc 1 cách khách quan

Remember at times like these, you should see the glass as half full.

67. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi (in 600–592 BC) foresaw the discovery and colonizing of America.

68. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Well, look at Jose's attention to detail.

69. Tôi bèn nhìn như thể nhìn vào Ngài, nhưng chẳng thấy Ngài; vì Ngài đã biến mất trước sự hiện diện của tôi.

And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.

70. Dưới kính hiển vi, mặt lá sen ráp, có “nhiều chỗ vồng, nếp gấp và núm”; hơn nữa, khi nhìn ngang thì mặt lá “vồng lên hoặc có hình vòm làm nước lăn xuống”.

Most people would like to share their feelings with others but are afraid to do so.

71. Nó băng ngang, nó chạy bên đường cấm.

He's crossed over. He's on the wrong side.

72. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

We apologize for that interruption.

73. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

mirrored horizontally and vertically

74. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

75. Để chờ người hàng xóm đi ngang qua.

Waiting for a neighbor to pass by.

76. Đây là những anh lính dàn hàng ngang.

Here are the soldiers all lined up in a row.

77. “Y tế Hà Nội ngổn ngang khó khăn”.

"Medical journal made me ill".

78. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

One carried the Stars and Stripes.

79. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Johwi'. I ordered no interruptions!

80. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

When I have crossed the bar.14