1. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

2. Ngang, Điểm nhìn cố định

Waagerecht, fester Zielpunkt

3. Nhìn hắn nghênh ngang kìa.

Wie er ausschreitet!

4. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Warum läßt du mich Schädliches sehen und schaust ständig auf nichts als Ungemach?

5. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

Als er durch die Halle lief, hat mich sein Blick gestreift.

6. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Hier fliegt ein Vogel direkt vor uns vorbei.

7. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Sieh, wie die kleinen Wolken über das Gesicht des Mondes hinwegziehen.

8. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Eines Nachts... als kleiner Junge, sah ich 1000 Sternschnuppen.

9. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

Ich liebe es, dass sie einem Käfer beim Überqueren des Weges zusehen können.

10. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

Am ersten Tag, als ich an dem Raum vorbeiging und sie spielen sah. Das war's.

11. Họ ngừng lại và trố mắt nhìn thể như một bóng ma đã bước ngang qua họ.

Sie hielten inne und starrten ihn an, als wäre ihnen ein Geist über den Weg gelaufen.

12. Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

Verblüfft über diesen „Zufall“ sah er sie vorbeifahren.

13. “Nhìn Đức Chúa Giê Su đi ngang qua, bèn nói rằng: Kìa, Chiên con của Đức Chúa Trời!

Als Jesus vorüberging, richtete Johannes seinen Blick auf ihn und sagte: Seht, das Lamm Gottes!

14. “[Em] Rupert đứng bên vệ đường nhìn một số đông những người thường vội vã lướt ngang qua.

Der junge Rupert stand am Straßenrand und sah ungewöhnlich viele Leute vorüberhasten.

15. Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

Später an diesem Tag schaute sie hoffnungsvoll zum Himmel, weil sie dort zwei Flugzeuge sah.

16. Tuy nhiên, khi Richard nhìn ngang qua chiến trường thì ông thấy một số quân lính của mình ngã xuống.

Doch als Richard den Blick über das Feld schweifen ließ, stellte er fest, dass sich einige seiner Männer zurückzogen.

17. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Wir sehen die Occupy-Bewegungen, die sich verstärkenden Schuldenkrisen, die wachsende Ungleichheit, wir sehen, wie Geld die Politik beeinflusst, wir sehen Ressourcen-Engpässe, Nahrungs- und Ölpreise.

18. Nói về sự đánh giá ngang hàng và có tính tức thì.

Das ist Peer- Review in Echtzeit.

19. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Also waren die horizontalen Bilder alle umgekehrt.

20. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

21. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

22. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

23. Và phụ nữ đã được nhìn nhận có sức mạnh ngang bằng về kinh tế, xã hội và tình dục với nam giới.

Und Frauen wurden als genauso ökonomisch, sozial und sexuell einflussreich wie Männer angesehen.

24. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.

25. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

Bei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.

26. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.

27. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

Wir denken visuell, in Tönen, kinästhetisch.

28. Cửa sổ kính màu ở cánh ngang đối diện bên trái mô tả đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II đang nhìn ngắm đức Mẹ Fatima.

Auf dem Fenster gegenüber im linken Querarm ist Papst Johannes Paul II. zu sehen, der zur Marienerscheinung von Fátima hinaufblickt.

29. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.

30. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

31. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Deshalb sagt er: „Du bist zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen; und Ungemach vermagst du nicht anzuschauen“ (Habakuk 1:13).

32. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

33. Sổ cái ngang

Ledger (Querformat

34. Đừng ngắt ngang.

Unterbrich nicht.

35. Viêm tủy ngang.

Ich kann nicht absagen.

36. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

37. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

38. Và hãy nhìn cả khúc sông này, và nhìn sự đồng bộ chính xác này.

Und nun schauen Sie sich dieses Flussufer an und die Präzision der Synchronität.

39. Và sự nghênh ngang chỉ cho tôi thấy rằng anh chẳng có gì để đổi chác.

Und die ganze Angeberei sagt mir nur, dass Sie im Gegenzug nichts zu bieten haben.

40. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Die Angleichung des Meeresbodens... war nicht so extrem wie erwartet.

41. Tất cả những gì chúng ta nhìn thấy có giá trị ngang với một học kỳ của môn sinh học, và tôi chỉ gói trong 7 phút.

Dieser gesamte Anblick ist ungefähr ein Semester Biologiestudium wert, ich habe sieben Minuten.

42. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

43. Chế độ nằm ngang

Landschaft

44. Không ngang sức đâu!

Du kannst dich nicht mit ihm messen.

45. Hình trụ ngang/dọc

Hor./Ver. Zylinder

46. Đừng ngang bướng nữa.

Sei nicht stur.

47. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

" Hin - und hergerissen zwischen zwei Sichtweisen. "

48. Chúng ta đã phá ngang việc với Sicilia, và hứa hẹn sẽ có vài sự đổ máu.

Wir brechen nach Sizilien und dem Versprechen von Blut auf.

49. Bây giờ khi nhìn kỹ hơn, quả thật tôi có thể nhìn thấy một hàng rào nằm vắt ngang toàn bộ cửa vịnh, đúng nơi mà những làn sóng lớn đầy hấp dẫn cho người lướt sóng đang vỡ ra.

Als ich genauer hinsah, konnte ich tatsächlich eine Linie erkennen, die sich über die gesamte Öffnung der Bucht hinzog – genau dort, wo sich die verlockenden, großen Wellen brachen.

50. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Er beobachtete, daß die Gottlosen mit ihrem Hochmut und ihrer Gewalttätigkeit anscheinend ungestraft davonkamen.

51. Từ khi còn nhỏ, lúc nào tôi cũng nhìn theo các quý bà thuộc những gia đình sang trọng đi ngang qua trên những chiếc xe sáng chói.

Seit ich ein kleiner Junge war, sah ich diese feinen Damen in ihren glänzenden Kutschen vorbeifahren.

52. Hãy nhìn vào hàng ngang trên biểu đồ này và cho chứng ngôn của các em một số điểm trên biểu đồ minh họa về đức tin này.

Sehen Sie sich die Linie in diesem Schaubild an und bewerten Sie, wo Ihr Zeugnis auf dieser Glaubensskala steht.

53. “Melanie ngang tài, ngang sức với tôi trong lòng tận tụy và di sản phúc âm.

„Melanie und ich glichen uns vollkommen, was die Liebe zum Evangelium angeht, die uns beiden auch von unserer Familie mitgegeben wurde.

54. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

55. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Sie sind so wie der Unterschied zwischen einem mühseligen Marsch über ein schlammiges Feld und dem Abheben in die Lüfte mit einem Überschallflugzeug.

56. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Berichterstatter führten den Unfall allerdings darauf zurück, dass zwei starke, einander ebenbürtige Athletinnen auf engstem Raum verbissen miteinander konkurrierten.

57. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

Es gibt niemanden auf der Welt, der es mit seinem Wissen und seiner Weisheit aufnehmen kann.

58. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

59. Phản chiếu theo chiều ngang

Waagrecht spiegeln

60. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

61. Có thanh ngang ở đó.

Es ist die kleine Leiste dort.

62. Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

Macht auf Tesserakt-Niveau?

63. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

64. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

65. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

66. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

67. Dọn thanh ngang phía trước.

Die vorderen Nagelbänke frei machen.

68. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

69. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

70. Mở to theo & phương ngang

& Waagrecht maximiert

71. Họ đều nhanh ngang nhau.

Sie sind beide etwa gleich schnell.

72. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Entschuldigt die Störung.

73. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

74. Hai người đang ngang nhau.

Sie beide liegen gleichauf.

75. Torstein, cậu vẫn ngang nhiên...

Torstein, du stehst vor dem Feuer.

76. Ảnh đã chết hiên ngang.

Er starb gut.

77. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Hunderte Schafe strömten an uns vorüber, scheinbar hirtenlos, und nur ein paar Hunde trieben sie von hinten kläffend an.

78. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.

79. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thể ngang nhiên bỏ qua sự phán xét công bình của Ngài.

Jehova Gott kann sein gerechtes Urteil nicht einfach umstoßen.

80. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ich habe in Korea ein großes Wachstum miterlebt