1. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

2. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

3. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

4. Maestro nổi nhạc lên

Маэстро, музыку.

5. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

6. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

7. Nó làm nổi núm vếu lên.

Эта штука отлично поднимает грудь.

8. Nổi lửa lên đi chị hai.

Заводи, сестренка.

9. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

10. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

БРИТАНИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОБРЕТАЮТ МОГУЩЕСТВО

11. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

И их число не снижается по мере развития новых технологий.

12. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Даже когда позднее начались преследования в Мозамбике, дело проповеди не остановилось.

13. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

14. Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

Записи на нем говорят о восстании моавитского царя Месы против Израиля.

15. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

16. Nguồn thuế từ thương mại đó dẫn tới sự thịnh vượng ở Bắc Phi và sự nổi lên của nhiều vương quốc vùng Sahel.

Налоги от обложения этой торговли принесли процветание в Северную Африку и позволили развиться нескольким королевствам в Сахеле.

17. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

18. Và ngay trước khi vào thành để dự Lễ Vượt Qua, lần nữa cuộc tranh cãi về địa vị lại nổi lên.

И как раз перед тем, как они пришли в Иерусалим праздновать Пасху, между ними снова разгорелся спор о первенстве (Марка 9:33—37; 10:35—45).

19. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Они не окажут сопротивления.

20. King Shark chén được nó, nổi nhạc của " Jaws " lên.

Как только Король Акул его учует, включайте заглавную тему из " Челюстей ".

21. Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.

Она отпила немного «айс-крим флоута», но когда оставшееся пиво было налито в её бокал, тухлая улитка всплыла на поверхность её бокала.

22. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

У них нет необходимых данных для идентификации возникающих угроз власти.

23. Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

Сразу после выхода в свет «Исповедания» Лукарис снова столкнулся с сильным противодействием.

24. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.

25. Chúng ta đã thấy được sự lan tràn của nó, chúng ta thấy những trung tâm quốc gia mới nổi lên.

По мере распространения местных движений, рождаются региональные центры.

26. Vì Agathocles, người ông đặt cai trị thế, đối xử hách dịch với dân Ê-díp-tô khiến nhiều người nổi lên chống lại.

Опекун царя, Агафокл, который правил от его имени, обращался с египтянами очень высокомерно, поэтому многие из них взбунтовались.

27. “Chúng [ta] đánh đổ các lý-luận, mọi sự cao tự nổi lên nghịch cùng sự hiểu-biết Đức Chúa Trời”.—2 CÔ-RINH-TÔ 10:5

«Мы ниспровергаем суждения и все высокомерное, что восстает против знаний о Боге» (2 КОРИНФЯНАМ 10:5).

28. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

Если мы хотя бы ненадолго дадим слабину, нами тут же может овладеть гордость, и мы можем сказать или сделать что-то безрассудное.

29. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

30. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.

31. Lẽ ra còn thêm cơ, nhưng Axl không ngẩng lên nổi.

Было бы и не такое, но Эксл не поспевал.

32. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Я перечисляю самых известных жертв, которые умерли от ножевых ранений.

33. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Когда услышите музыку, поймете.

34. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Не обязательно иметь внешние проявления, чтобы распространять вирус.

35. Điều cháu thật sự thấy không chịu nổi là tại sao cháu lại thấy hổ thẹn vì bố cháu.

Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.

36. Con số này lớn đến nổi nó bằng tất cả ngân sách quân sự trên thế giới cộng lại.

Настолько громадный, что он может быть вместить в себя бюджеты вооружённых сил всего мира.

37. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 В 1930-х годах в некоторых странах была установлена диктатура; Германия, Италия и Япония объединились, став державами оси.

38. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

39. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Именно такие изменения необходимы для восстановления энергетического баланса и предотвращения последующего потепления.

40. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

41. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Хватит преуменьшать, иначе я с ума сойду!

42. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

43. Thật ra, đó là do những người Do Thái bạo động nổi lên chống lại hoạt động rao giảng của tín đồ đấng Christ trung thành.

Скорее всего, это была злобная реакция евреев на проповедническую деятельность христиан.

44. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Оно короновало и свергало королей и императоров, и до сих пор ему удается мобилизовать массы за или против правителей.

45. Đáp lại, ông hét lên: “Anh có thật sự biết anh đang làm gì không?

Он закричал на меня: «Ишь ты какой выискался!

46. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

В сообщении об этой экспедиции, составленном под руководством Перри, говорится, что японские чиновники не удержались вскочить на миниатюрный локомотив, который «едва мог выдержать шестилетнего ребенка».

47. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. а) Как духовный свет озарил Божий народ в 1935 году?

48. Vừa nãy tớ thấy mẹ cậu nổi đóa lên ở tiệm bán khóa.

Смотрю, твоя мама совершила набег на магазин самозащиты.

49. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

Я, вероятно, прижал бы их крепко

50. 7 Nhưng này, Pha An Chi và đám dân chúng muốn ông lên làm quan cai trị của họ thì lại hết sức tức giận; vậy nên, ông sắp sửa thuyết phục đám dân chúng ấy nổi lên chống lại các đồng bào của mình.

7 Но вот, Паанчи и та часть народа, которая желала, чтобы он был их правителем, были чрезвычайно разгневаны; а потому он был готов лестью уговорить тех людей восстать в мятеже против их братьев.

51. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Это было преимуществом, подразумевавшим подъем технологии, который не все могли оценить.

52. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

53. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

54. Isadora đã từng nổi tiếng khoảng năm 1980 vì đã treo lên tấm rèm xanh, và cô ấy đã đứng tay thì đặt lên bụng rồi chờ đợi, lại chờ đợi, rồi sau đó bước đi.

Айседора была знаменита где-то в 1908 году. Она натягивала синий занавес и стояла, сложив руки на солнечном сплетении, и ждала, и ждала, а потом двигалась.

55. Trèo lên lại đi.

Подтягивайся наверх.

56. Tuy nhiên, một trong những hình phạt nổi tiếng nhất không phải bởi vì sự ác độc đáng sợ, mà là sự lặp lại đến phiền toái.

Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.

57. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

У некоторых моллюсков имеются камеры, которые они могут наполнять или водой, чтобы опускаться, или газом, чтобы подниматься снова на поверхность.

58. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Обсуждая вопрос о небесном воскресении, Павел говорил о том, чтобы ‘простираться вперед’.

59. Sức nổi chống lại lực hấp dẫn tác động lên cơ thể và kích thước khổng lồ vì thế mà được nâng đỡ một phần bởi lớp nước.

Плавучесть противодействует силе притяжения, и поэтому их большая масса частично поддерживается водой.

60. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Энтомолог внутри меня прыгал от восторга.

61. Nhưng Sisyphus nổi tiếng với sự khôn khéo.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

62. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!

63. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Когда я была в Сети, то становилась раздражительной и терпеть не могла, когда меня отвлекали.

64. Người con trai nhỏ của ông đã nổi dậy và lên ngôi Edward IV.

Его молодой сын заявил о правах на трон и был коронован как Эдуард IV.

65. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает хорошо знакомый гнев.

66. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

67. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible (Иерусалимская Библия) называет это — «Великий мятеж».

68. Gần đây nó đã trở nên thịnh hành hơn khi gọi phụ nữ là " thị trường đang nổi lên của các thị trường mới nổi. "

Недавно стало модным называть женщин " развивающийся рынок развивающегося рынка ".

69. Thiên niên kỷ thứ 2 TCN chứng kiến sự nổi lên của nền văn minh ở Crete, lục địa Hy Lạp và trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ.

Во 2-м тысячелетии до н. э. возникли цивилизации на Крите, в материковой Греции и центральной Турции.

70. Trước khi deathcore nổi lên, những ban nhạc như Abscess và Unseen Terror sử dụng cụm từ này để chỉ sự lai giữa hardcore punk/death metal.

До того, как дэткор стал популярным, такие группы как Abscess и Unseen Terror использовали термин, чтобы описать гибрид хардкора и дэт-метала.

71. Ngày nay anh có thể nổi lên từ hư không chỉ bằng một bài viết.

Можно вынырнуть из небытия одной статьей.

72. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

А потом появилась гордыня, возникли классовые различия, и начались гонения. Все это привело к великому нечестию и в конечном итоге – к свержению нефийского правительства.

73. Weaver nói về 33 anh hùng nổi lên từ biển, dẫn đầu bởi Bác Chernomor.

Ткачиха рассказывает о 33 богатырях, выходящих из моря во главе с дядькой Черномором.

74. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Можно инсценировать один-два наиболее интересных случая.

75. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Бог послал сильные ветры, которые переправили лодки через океан.

76. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Холодные ветра поднимаются, а с ними восстают мертвецы ".

77. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

У берегов острова Крит корабль попадает в страшную бурю.

78. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

79. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Но остается вопрос: «Почему мы можем быть уверены, что будет воскресение мертвых?»

80. Dù cũng được ca ngợi một phần nào, Vua Sau-lơ xem sự so sánh đó là điều sỉ nhục, và tính ghen tị của ông nổi lên.

Хотя женщины прославляли и Саула, но такое сравнение он расценил как унизительное, и в его сердце родилась зависть.