1. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

2. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

3. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

불의에 대한 그분의 분노는 불길처럼 타오릅니다.

4. Và rồi, điều nầy khiến các nước nổi lên nghịch lại ý định của Ngài.

한편, 그 일은 하나님의 목적에 대해 반대하도록 나라들을 자극해 왔습니다.

5. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(전도 2:16) 명성이나 탁월함이 있다고 해서 생명을 상으로 받을 수 있는 것은 아닙니다.

6. Ngược lại, băng đảng Kights Templar hoạt động ở Michoacan nổi lên từ việc phản đối sự xâm nhập của tổ chức Zeta vào bang ở Michoacán.

그에 비해서 나이트 템플라는 미초아칸에서 비롯되어 제타스가 미초아칸 주 지역에 난입한 것에 대한 대항으로 출범했지요.

7. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

8. Và theo Kinh-thánh tại Ba-by-lôn người ta đã nổi lên chống lại Đức Chúa Trời.

그리고 성서에 의하면, 그곳 ‘바벨론’에서 하나님께 대한 반역이 일어났다.

9. Tuy nhiên, khi chiến tranh Đại Hàn bùng nổ năm 1950, sự chống đối công việc rao giảng lại đột ngột nổi lên, như được nói ở đầu bài.

하지만 1950년에 한국 전쟁이 발발하자 서두에서 언급했듯이 우리의 전파 활동에 대해 반대가 다시 거세졌습니다.

10. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

11. Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

팔을 들어 올리지도 못해요.

12. 7 Với sự oai nghi vĩ đại, ngài đạp đổ kẻ nổi dậy chống lại ngài;+

7 주께서는 주를 거슬러 일어나는 자들을 큰 위엄으로 내던지실 수 있고,+

13. Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

이 비문은 이스라엘에 대한 모압 왕 메사의 반역에 관하여 알려 줍니다.

14. Mặc dù dân La Mã ban cho dân Do Thái nhiều đặc quyền, nhưng dân Do Thái vẫn ghét sự cai trị của La Mã và luôn luôn nổi lên chống lại.

비록 로마 제국이 유대인에게 많은 특권을 허락하였지만, 유대인은 로마 통치를 증오하였으며 지속적으로 모반을 꾀하였다.

15. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

16. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

17. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

18. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

19. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

20. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 내 오른편에서 그들이 폭도처럼 일어나

21. Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.

그녀는 아이스크림 플롯을 마시기 시작했습니다. 그리고 남은 진저 비어를 유리잔에 마저 붓자 썩은 달팽이 한마리가 잔의 표면으로 떠올랐습니다.

22. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

23. Điều tạo ra sự căng thẳng quyết liệt nhất là khi một số người theo đạo “Gia-tô” bị hà hiếp và đàn áp đã nổi lên chống lại một lãnh chúa địa phương.

박해받고 심한 압제를 받던 “그리스도인들”이 지방의 한 봉건 영주를 대항하여 반란을 일으켰는데, 그런 일은 엎친 데 덮친 격이 되고 말았다.

24. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

그런데 지금 생선을 받고 벼슬자리에서 쫓겨난다면, 누가 다시 나에게 생선을 주겠소?

25. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

26. Thật sự đó là tổ chức chăm sóc sức khỏe nổi lên đầu tiên trên thế giới dành cho dân nghèo lao động.

실제로 이것은 개발도상국 최초의 도시 빈곤층을 대상으로 한 HMO(건강 관리 기구)입니다.

27. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 1930년대에 독재 정권들이 등장하면서, 독일과 이탈리아와 일본이 동맹하여 추축국을 이루었습니다.

28. 22 Dân chúng nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la; các quan tư pháp truyền lệnh xé áo hai người rồi phạt trượng.

22 그러자 무리도 함께 일어나 그들을 대적했다. 행정관들은 그들의 옷을 찢어 벗긴 후에 매로 치라고 명령했다.

29. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

하늘에서 천둥으로 그들에게 호령하실 것입니다.

30. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

31. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

문자적으로 “다시 일어서는 것”을 의미하는 이 단어는 죽음으로부터 일어나는 것을 가리킨다. 그렇다.

32. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

“마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

33. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.

34. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

35. Nhà truyền giáo can đảm đã nói lên niềm tin của mình về sự sống lại.

두려움이 없는 이 복음 전파자는 자신은 부활을 믿는다고 선언합니다.

36. Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

제 보행속도가 얼음의 표류속도를 따라가지 못했던 것이죠.

37. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

얼마 후에는 이마와 입술에 붉은 종기들이 생겼습니다.

38. Điều này bao gồm những sự thay đổi trong giọng nói, như cao hay thấp, nhanh hay chậm, mạnh hay yếu, hầu làm cho những chữ diễn tả ý kiến nổi bật lên khác với phần còn lại trong câu.

이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

39. Sức nổi chống lại lực hấp dẫn tác động lên cơ thể và kích thước khổng lồ vì thế mà được nâng đỡ một phần bởi lớp nước.

종에게는 훌륭한 장소입니다. 흰긴수염고래의 크기에 관한 다른 비밀은 먹이입니다.

40. Trong đó nổi bật là việc con người đặt chân lên Mặt Trăng (1969).

에피소드의 시간축을 고려해 볼 때, 1969년 인류가 달에 정착했을때 버리고 간 것이라는 설이 있다.

41. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

그러자 왕은 몹시 화가 나 속에서 분노가 타올랐다.

42. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

43. Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

제일 오래된 방법은 드럼이고 그다음으로 '노크노크' 농담이 되겠지요.

44. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

45. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

「예루살렘 성서」는 그것을 “큰 반항”(the Great Revolt)이라고 부릅니다.

46. Ông viết: “Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức [“sự hiểu biết thật”, NW] sẽ được thêm lên”.

그는 이렇게 기술하였습니다. “많은 사람이 두루 다닐 것이며, 참 지식이 풍부하게 될 것이다.”

47. Nổi tiếng về sự đa dạng, sự đa dạng của con người.

그 자체의 다양성과 인간의 다양성으로 유명하죠.

48. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

전개하고자 하는 몇 가지 주요점이 골자에서 분명하게 두드러져야 합니다.

49. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

이후 교만, 사회적 지위의 구분, 그리고 박해가 일어났고, 이것은 큰 간악함으로 이어지더니 종국에는 니파이인 정부의 전복으로 이어졌다.

50. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

우리는 사다리를 선회 최대 세 저항 세력을 보았다.

51. Quảng cáo nằm ngoài trang bao gồm quảng cáo nổi hoặc cửa sổ bật lên.

페이지 외부 광고 소재에는 플로팅 또는 팝업 광고 소재가 포함됩니다.

52. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

53. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

그들이 크레타 섬 부근을 지날 무렵 폭풍이 불어 닥쳤습니다.

54. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

청년은 마음속에서 전과 같은 분노가 솟아오르는 것을 느꼈습니다.

55. Bạn không cần phải tải lại các tệp đa phương tiện không có sự thay đổi nào lên.

변경되지 않은 미디어 파일은 다시 업로드할 필요가 없습니다.

56. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

하지만 한 가지 의문이 남아 있습니다. 부활이 있을 것이라고 어떻게 믿을 수 있습니까?

57. Dù cũng được ca ngợi một phần nào, Vua Sau-lơ xem sự so sánh đó là điều sỉ nhục, và tính ghen tị của ông nổi lên.

사울은 자신도 어느 정도 칭송을 받고 있었지만 비교가 되어 품위가 떨어졌다고 생각하였고 그리하여 마음속에서 시기심이 일었습니다.

58. Nhạc “rap” hình như cũng biểu lộ sự nổi loạn chống lại tiêu chuẩn về ăn mặc chải chuốt và đạo đức tình dục.

랩은 또한 옷차림과 몸단장과 성도덕의 표준에 대한 반항으로 이루어져 있는 것 같습니다.

59. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

그 도움을 받아 저는 온 힘을 다해 등산로로 다시 올라올 수 있었습니다.

60. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

61. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.

62. 23 Bấy giờ nổi lên một cuộc náo loạn lớn+ liên quan đến Đường Lối Chúa.

23 그때에 그 ‘길’과+ 관련해 적지 않은 소동이 일어났다.

63. Xê-đê-kia nổi dậy chống lại Ba-by-lôn (1-3)

시드기야가 바빌론에 반역하다 (1-3)

64. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

첫 번째 성취에서, ‘도시에서 들려 오는 소란한 소리’는 무엇입니까?

65. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

66. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

분명히 요셉은 아주 약한 불씨라 하더라도 욕망에 갖다 대기만 하면 격렬한 정욕이 제어할 수 없을 정도로 활활 타오르게 될 수 있다는 사실의 중요성을 이해하고 있었을 것입니다.

67. Gregor kéo đầu trở lại từ cửa ra và lớn lên trong sự chỉ đạo của mình người cha.

반가워요. 그레거 다시 문에서 자신의 머리를 뽑아 자신의 방향으로 그것을 제기

68. Không, sự sống lại để lên trời chỉ dành cho một số người nhận được sứ mệnh đặc biệt.

그렇지 않습니다. 하늘로 부활되는 것은 일부 사람들에게만 주어지는 임무와 밀접히 관련되어 있기 때문입니다.

69. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

복음주의의 물결이 18세기 말에 유럽 전역을 휩쓸기 시작했습니다.

70. Nhiều phong trào cách mạng và cuộc nổi dậy chống lại người Ottoman xảy ra cùng với các phong trào tương tự ở phần còn lại của người Balkan, lên đến đỉnh điểm trong cuộc Chiến tranh Nga-Thổ 1877-78.

무수한 혁명 운동과 오스만에 대한 반란은 나란히 비슷한 행동을 발칸의 나머지 구역에서도 일어나게 하였고, 1877~1878년 러시아-튀르크 전쟁으로 절정에 달한다.

71. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

물은 빙점에 가까워질수록 밀도가 더 낮아져 표면으로 올라온다. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행, 「생명—그 기원은 무엇인가?

72. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

73. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

다시 바섬과 도아 이야기로 돌아가서,

74. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.—Đa-ni-ên 12:4.

많은 사람이 두루 다닐 것이며, 참지식이 풍부하게 될 것이다.”—다니엘 12:4.

75. Em không tin nổi là em lại yêu một chàng người vũ trụ.

내가 외계인과 사랑에 빠졌다니!

76. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên” (Đa-ni-ên 12:4).

많은 사람이 두루 다닐 것이며, 참지식이 풍부하게 될 것이다.”

77. 15 Sau khi được sống lại và lên trời, Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả.

15 예수께서는 하늘로 부활되신 후에 위대한 속죄 행위를 끝마치셨습니다.

78. Tại đây những kẻ thờ Đi Anh dấy lên sự náo động chống lại Phao Lô (CVCSĐ 19:22–41).

이 곳에서 아데미 숭배자들이 바울을 대적하여 소요를 일으켰다(행 19:22~41).

79. Rồi còi báo động lại vang lên”.

그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

80. Vùng này nổi tiếng về cảnh đẹp và sự trù phú.

이곳은 물이 풍부한 곳이라 목축을 하기에 적합하였지만, 북쪽 지역에는 상수리나무 숲도 있었습니다.