1. Sao vụ lộn xộn lại này lại nổi lên?

Wie ist dieser Mist wieder aufgetaucht?

2. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

3. Tại sao bnhững sự chống đối và ngược đãi lại nổi lên chống tôi ngay từ khi tôi còn nhỏ dại?

Warum sonst die bGegnerschaft und Verfolgung, die sich gegen mich erhoben, fast noch in meiner Kindheit?

4. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

Am Ende des 1. Jahrhunderts hatte diese Abtrünnigkeit eingesetzt.

5. Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này nổi lên

MB: Ich mag das Sprudeln, das Aufsprudeln sehr.

6. Nổi lửa lên!

Schürt ein Feuer, los!

7. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Denke darüber nach, Highlights von der Live-Veranstaltung hochzuladen.

8. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

9. Cái lưỡi nổi lên.

Jetzt löse deine Zunge.

10. " Nếu mọi người đều là đồng bào thì tại sao sóng gió lại nổi lên? "

Wenn alle Menschen Brüder wären, warum sind dann der Wind und die Wellen so unruhig.

11. Và rồi, điều nầy khiến các nước nổi lên nghịch lại ý định của Ngài.

Das wiederum hat ihren Widerstand gegen seinen Vorsatz wachgerufen.

12. Gió lạnh đang nổi lên.

Der kalte Wind kommt auf.

13. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

Ruhm und Ansehen werden nicht mit Leben belohnt.

14. Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

Dennoch flammten die Gerüchte um die Gaswerk-Affaire erneut auf.

15. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Gehen wir hinauf und machen ein Feuer.

16. Cha mình sẽ nổi điên lên.

Mein Dad bekommt einen Anfall.

17. Cha Pow, nổi lửa lớn lên.

Cha Pow, fachen Sie das Feuer an.

18. • Nhiều tiên tri giả nổi lên

• Viele falsche Propheten

19. Nổi lửa lên đi chị hai.

Lass hören, Schwester.

20. 27 Và nếu có dân nào nổi lên chống lại dân này, thì cơn thịnh nộ của Ngài sẽ phừng lên nghịch cùng chúng;

27 und wenn sich irgendein Volk gegen dieses Volk erheben wird, daß dein Zorn gegen sie entflamme;

21. Rồi một cơn bão nổi lên

Zu später Stund ein Weltensturm

22. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

Das „Meer“ der rastlosen, rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und sucht radikale Veränderungen herbeizuführen (Jesaja 57:20; Offenbarung 8:8, 9; 13:1).

23. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 Im ersten Jahrhundert tobten Gegner in Thessalonich, weil Paulus dort predigte.

24. Từ đó, Cha-ran đã chứng kiến sự nổi lên và suy tàn của nhiều đế chế.

In der Folgezeit erlebte Haran Aufstieg, Blüte und Fall verschiedener Reiche mit.

25. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

DER AUFSTIEG BRITANNIENS UND DER USA ZUR MACHT

26. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Später spitzte sich auch in Mosambik die Lage zu, aber es wurde trotzdem weitergepredigt.

27. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

Mein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.

28. Các cuộc khởi nghĩa nổi lên khắp nơi.

Wir sind überall vorstellig geworden.

29. Nhiều đế quốc nổi lên rồi biến mất.

Weltreiche kamen und gingen.

30. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Steckt hinter diesen bekannten Worten mehr als man denkt?

31. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

32. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

EIN dumpfes Dröhnen und Grollen kommt langsam und bedrohlich immer näher.

33. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Würde der alte König sein Zepter überhaupt erheben können?

34. Cuộc nổi loạn chống lại vua

Rebellion gegen den König

35. Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.

36. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Sie werden keinen Widerstand leisten.

37. Cô ấy nổi khùng lên lúc mọi người bắt vào

Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, als sie versuchten sie mitzunehmen.

38. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

Sie haben nicht wirklich die Daten, die sie brauchen, um aufkeimende Gefahren für die Herrschaft zu identifizieren.

39. Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

Gleich nach Erscheinen des Glaubensbekenntnisses schlug Lukaris eine neue Welle der Opposition entgegen.

40. Nếu tôi mà phun lên cô, cô sẽ nổi khùng.

Wenn ich Sie ankotzen würde, wären Sie angepisst.

41. Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

Mit der Zeit kam ich damit überhaupt nicht mehr klar und ging auf Konfrontationskurs.

42. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 Es kam zu einer Verfolgungswelle.

43. Năm 66 tây lịch người Do-thái sống trong tỉnh Giu-đê thuộc đế quốc La-mã nổi lên chống lại Sê-sa.

Im Jahre 66 u. Z. erhoben sich die Juden der römischen Provinz Judäa gegen den Kaiser.

44. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Häuptling Dull Knife tobt wieder rum.

45. Sao lại ra nông nổi này chứ.

Wie ist es nur so weit gekommen?

46. Vì Agathocles, người ông đặt cai trị thế, đối xử hách dịch với dân Ê-díp-tô khiến nhiều người nổi lên chống lại.

Da Agathokles, sein Vormund, der in seinem Namen regierte, die Ägypter arrogant behandelte, rebellierten viele.

47. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Lass eine besondere Erfahrung nachspielen.

48. Sao anh lại nổi khùng với tôi?

Wieso bist du auf mich sauer?

49. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

Je mehr ich davon sah, desto aggressiver und aufbrausender wurde ich.

50. Tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành nhiều người.

Falsche Propheten sollten auftreten und viele irreführen.

51. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Ich zähle die berühmtesten Erstechungsopfer auf.

52. Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.

Man kann die Form unter der Haut wachsen lassen.

53. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

Außerdem werden durch Pausen wichtige Gedanken hervorgehoben.

54. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Also, wenn ihr die Musik hört, ist das euer Einsatz.

55. Trong một thời gian dài cái tên Twist nổi lên do sự bất đồng về cắm mốc biên giới với nước Hà Lan.

Lange Zeit wurde angenommen, dass der Name Twist aufgrund von Uneinigkeit über den Grenzverlauf mit den Niederlanden entstand.

56. Nhưng bây giờ, tôn giáo và chính trị được kết nối, với sự nổi lên của các nhóm như Anh em Hồi giáo.

Aber jetzt sind Religion und Politik verbunden, durch den Aufstieg von Gruppierungen wie der Muslimbruderschaft.

57. Thật sự đó là tổ chức chăm sóc sức khỏe nổi lên đầu tiên trên thế giới dành cho dân nghèo lao động.

In der Tat, ist dies die weltweit erste entstehende Krankenversicherung für städtische arbeitende Arme in der Entwicklungswelt.

58. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 In den 1930er Jahren kamen Diktaturen auf, und Deutschland, Italien und Japan verbündeten sich zu den sogenannten Achsenmächten.

59. “Dân chúng [trong chợ] nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la”, và các quan truyền lệnh “phạt trượng”, tức đánh đòn hai người.

Die gesamte „Volksmenge [auf dem Marktplatz] erhob sich“ gegen Paulus und Silas, und die Magistrate gaben Befehl, „sie mit Ruten zu schlagen“.

60. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

61. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

62. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Huren, saufen, rumballern, mich in den Schlaf schreien.

63. Một chuyện như thế này, nó làm người dân nổi điên lên.

Wir müssen was unternehmen.

64. Biết cô lục lọi thế này Dan sẽ nổi điên lên đấy.

Dan geht an die Decke, wenn er rausfindet, dass ihr sein Zeug durchsucht habt.

65. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Die haben natürlich gekichert, als die Musik losging.

66. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Wenn du das herunterspielst, drehe ich durch.

67. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

68. Chắc chắn là gân trán Monica đang nổi lên như điên ấy.

Wetten, Monicas Ader pocht wie verrückt.

69. Đúng lúc, “có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền.”

„Plötzlich erhob sich ein heftiger Wirbelsturm, und die Wellen schlugen in das Boot.“

70. Vậy, chúng trôi lơ lửng trong dung dịch, và để xem được chúng, bạn phải làm cho nó nổi lên bề mặt và kết chùm lại.

Sie schweben da also alle in der Lösung herum. Um sie zu sehen, müssen wir sie auf eine klebrige Oberfläche bekommen.

71. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

Jesus verurteilte vielmehr ihre Bosheit als das krasse Gegenteil von Gottergebenheit.

72. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Es bedeutet wörtlich „Aufrichten, Aufstehen“ und bezieht sich auf ein Aufstehen vom Tode.

73. Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

Und der Bruder Schibloms lehnte sich gegen ihn auf, und es fing im ganzen Land ein überaus großer Krieg an.

74. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Sie haben Könige und Kaiser gekrönt und gestürzt, und bis heute gelingt es ihnen, die Massen für oder gegen die Herrschenden zu mobilisieren.

75. Không tin nổi cậu lại làm vậy vì tôi.

Ich kann nicht glauben, dass du das für mich tun würdest.

76. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.

77. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Wieso endet ein Unabhängigkeitskämpfer so?

78. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. (a) Welchen Lichtblitz gab es im Jahr 1935?

79. Nhẹ hơn nước, băng nổi lên trên, chứ không chìm xuống dưới đáy.

Das Eis schwimmt auf dem Wasser und bildet einen Schutzmantel gegen die Kälte, unter dem das Leben weitergeht.

80. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Außergewöhnliche Predigtdiensterlebnisse könnten nachgestellt werden.