1. Và đôi khi những thứ này trong tự nhiên, khi đã bị nó bám vào... thì sẽ rất khó gỡ ra.

И порой, когда в теле укоренится такой паразит, искоренить его потом трудно.

2. Đội gỡ bom?

Саперы?

3. Gỡ mặt nạ ra.

Сними маску.

4. Thật sự rất khó tin.

Уму не постижимо, вообще-то.

5. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

Они выставят на продажу и заберут все, мам.

6. Phím tắt bị gỡ bỏ

Акселераторы удалены

7. Gặp gỡ nơi công cộng...

Встреча в людном месте.

8. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

9. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

10. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

11. Cái chết thật sự khó khăn.

Вот умирать тяжело.

12. Chỉ là gặp gỡ thôi.

Просто... просто наверстываем.

13. digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ nên bạn tự gỡ bỏ

digiKam не смог удалить неисправный цветовой профиль. Вы должны сделать это вручную

14. Anh đã lỡ mất bao nhiêu thứ như làm, uh, " sự lo lắng ", " tình yêu sẽ đến ", " tháo gỡ sự trói buộc "

Ладно, итак вы пропустили это: " переживаем ", " любовь найдет ", " откупорить бутылку ".

15. Nhưng đây mới là vấn đề: Điều này khó, thực sự, thực sự rất khó, và đây là tại sao.

Но вот загвоздка: это сложно, очень-очень сложно. А вот почему.

16. Chiếc nhãn cho xe cho ý niệm này là đây là sự thích thú trong việc gỡ lỗi.

Наша наклейка на бампер об этом - это радость от отладки.

17. Anh gỡ quả bom được không?

Можете обезвредить бомбу?

18. gỡ dây an toàn cho hắn.

Мисс, отстегните его ремень.

19. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Незабываемое событие во Франции

20. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

21. Sự thay đổi đó có khó không?

С какими трудностями ей пришлось столкнуться?

22. Tôi cần phải gỡ miếng băng ra.

Мне нужно снять повязку.

23. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

24. Chúng ta cần một đội gỡ bom.

Надо вызвать сапёров.

25. Làm sao cô gỡ được máy dò?

Как ты удалила передатчик?

26. Hắn không chịu gỡ tắc máy copy.

Он не прочистил ксерокс после себя.

27. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

Ох, он снял парик.

28. Kế hoạch này gặp phải một số khó khăn đặc biệt như việc tháo gỡ từng phần của bệnh viện hai tầng, đem đến một chỗ mới và rồi ráp lại.

Этот проект представлял собой особые трудности: необходимо было переместить секции двухэтажной больницы на новое место и затем вновь собрать здание.

29. Tôi muốn gặp gỡ các cô gái.

Гулять с девушками.

30. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

Примите по каждому предупреждению меры согласно инструкции.

31. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Разморозьте все его активы.

32. Hai ngày sau, Himmler có cuộc gặp gỡ trực tiếp với Bernadotte tại tòa lãnh sự Thụy Điển ở Lübeck.

Два дня спустя Гиммлер посетил шведское консульство в Любеке, где его ждал Бернадот.

33. Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

Я стирала сон с твоих глаз..

34. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Удалить выбранный шаблон

35. Một điều khó khăn nữa về sự bất tử:

Ещё одна загвоздка в бессмертии:

36. bây giờ nó không thực sự khó phải không?

Это было совсем не трудно, правда?

37. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Тебя беспокоит моя громогласность?

38. Những chướng ngại và khó khăn cản trở sự tiến bộ của chúng ta trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va có thể giống như núi, khó dời đi hoặc khó vượt qua.

Препятствия и трудности, мешающие нам делать успехи в служении Иегове, могут казаться нам неприступными горами, которые невозможно сдвинуть с места.

39. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Неужели моё присутствие тебе ненавистно?

40. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

Догадаться не трудно.

41. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

42. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Пришло время снять бархатные портьеры.

43. Ông sẽ phải vui lòng gỡ mặt nạ ra.

Будьте любезны снять маску.

44. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

Мы можем продолжить работы по разминированию.

45. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

С ним её ждёт счастливая жизнь.

46. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

47. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Пожалуйста, Христос, спаси меня от моих нынешних несчастий.

48. Trong thời buổi khó khăn nhiều người tìm sự an toàn trong hôn nhân như là sự che chở chống lại những sự khó khăn về tài chánh trong tương lai.

В трудные времена многие считают брак своего рода оплотом и ищут в нем защиты от будущих финансовых трудностей.

49. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Это объясняет путаницу в криминалистике.

50. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Фактически, можно искоренить нищету.

51. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

Я сейчас сниму повязку с глаз.

52. Một số người cho rằng lỗ kim đây là cái cổng nhỏ ở tường thành, lạc đà có thể chui qua đó một cách khó khăn ngay cả khi hàng trên lưng được gỡ xuống.

Некоторые говорят, что под игольным ушком подразумевались небольшие ворота в городской стене, через которые верблюд мог с трудом пройти, если бы был освобожден от груза.

53. Những chi tiết của sự dạy dỗ này, như ai tượng trưng cho ai và tại sao, có thể gây khó hiểu, khó nhớ và khó áp dụng.

Подробности о том, кто кого представляет и почему, порой запутанны, и их тяжело запомнить.

54. Không có cách nào để để gỡ quả bom đâu.

Нет никакого способа разоружить бомбу на территории

55. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

56. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

57. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?

58. Không phải sự đòi hỏi đó quá khó để đáp ứng.

Вовсе не то, что предъявленное ему требование было невыполнимым.

59. Hồ sơ màu không hợp lệ đã bị gỡ bỏ

Неисправный профиль был удалён

60. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Такое преподношение я бы не забыл никогда.

61. Mẹ đang gặp gỡ hẹn hò với bố của Tommy.

Она оттягивается с отцом Томми.

62. chuyển đổi sang chế độ đồng bộ để gỡ lỗi

включает синхронный режим для отладки

63. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Юриста, которого я отмазала от обвинения в халатности.

64. Qua các thời đại, các nhà thông thái không chỉ tìm cách tháo nút thắt khó gỡ mà còn cố giải các câu đố, giải nghĩa lời tiên tri, và thậm chí tiên đoán tương lai.

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков мудрецы пытались не только развязывать запутанные узлы, но и разгадывать загадки, толковать пророчества и даже предсказывать будущее.

65. Thật sự rất khó để tổ chức các show trong đó.

Там невероятно сложно монтировать выставочные экспонаты.

66. Các xơ thấy khó hiểu về sự từ chối của tôi.

Но монахиням было трудно понять мою позицию.

67. Chúng tôi đã gặp gỡ những người hoàn toàn mới.

Мы встретили людей, о существовании которых не догадывались.

68. Tôi tức giận vì bà gặp gỡ một đít thối.

Я раздражена, потому что ты встречаешься с сукой.

69. Tôi gặp gỡ những người đã chứng kiến trận nổ bom thực sự và tôi biết nó tạo ra cùng một loại sợ hãi.

Люди, которым приходилось пережить настоящую бомбёжку, говорили мне, что ощущение страха точно как в жизни.

70. Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, % #, bị lỗi

Сбой попытки удаления указанной папки, %

71. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không có gì là khó chịu.

В страхе Иеговы нет ничего отталкивающего.

72. Đội gỡ bom đã sẵn sàng để xử lí gã này.

Сапёры готовы отправить человека в тоннель.

73. Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

Их сложно разглядеть, а небо очень большое.

74. Gỡ lỗi cũng khả dụng thông qua API với cờ dryRun.

Отладку можно также осуществлять в API при использовании флага dryRun.

75. Chuyện về sự công bằng và khó khăn trong nghề cảnh sát.

Теперь скажу о жесткости и непредвзятости в полицейской работе.

76. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Отлично для похмелья.

77. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Теперь, похоже, я перечислила весь набор имеющихся проблем.

78. Bác sĩ Masters bảo rằng cô muốn gỡ thắt vòi trứng.

Доктор Мастерс сказал, что ты обдумываешь восстановить маточные трубы.

79. Ông ấy trả lời, không, tôi là người làm tháo gỡ.

А он отвечал: "Нет, я балбес".

80. Cô ấy thu hút tôi ngay từ lần đầu gặp gỡ.

С первых минут как я ее увидел, она очаровала меня.