1. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

“결핵이 멕시코 사람들을 단단히 붙잡고 있다.”

2. Không ngờ sự gặp gỡ của họ gây ra bao bi kịch của câu chuyện.

이 소개문은 소설이 비극이 될 것임을 미리 정해준다.

3. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

4. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

5. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

6. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

어려움에도 불구하고 확장하다

7. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

8. Sự thay đổi đó có khó không?

그렇게 하기가 어렵지는 않았습니까?

9. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

오, 가발 벗는다.

10. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

아래 문제해결 섹션에 설명된 대로 경고를 디버그하세요.

11. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

선택한 파일 이름 형식을 제거합니다

12. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

13. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

당신은 아프가니스탄에서 막 돌아왔구요 어려운 추리도 아닙니다

14. Và đây thực sự là một câu hỏi khó.

이게 바로 그 질문입니다

15. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

16. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

저는 이렇게 말하고싶습니다: 이 벽을 무너뜨립시다.

17. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

18. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

어려운 상황에서도 예절을 지키려면

19. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지,

20. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지, 추운 날씨나 도전적인 자연 환경들에 대한 겁니다.

21. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

이 백성은 ‘고난의 형태로 된 빵과 압제의 형태로 된 물’을 받을 것입니다.

22. Sự khó khăn là một phần của kế hoạch phúc âm.

힘듦은 복음 계획의 일부입니다. 이생의 목적 중 하나는 우리가 시험받는 것입니다.(

23. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

관용어구나 어려운 구문에 대한 설명

24. Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

어린양이 처음 여섯 봉인을 떼다 (1-17)

25. Tôi gặp gỡ những người đã chứng kiến trận nổ bom thực sự và tôi biết nó tạo ra cùng một loại sợ hãi.

실제로 폭격을 당해본 경험이 있는 사람들이 저에게 작품이 비슷한 수준의 두려움을 불러일으킨다고 말했습니다.

26. Gỡ bỏ tất cả các hình vẽ và che giấu chúng.

붙인 그림들을 모두 떼어서 숨긴다.

27. Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

28. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không có gì là khó chịu.

여호와에 대한 두려움은 결코 불유쾌한 것이 아닙니다.

29. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

함께 있으면 슬픔을 더는 데 도움이 되는 친구들 .....

30. Bài viết này có thể giúp bạn gỡ rối vấn đề.

이 문제를 해결하려면 아래 내용을 읽어보세요.

31. Thảm họa người tị nạn thực sự là một vấn đề khó

그리고 난민문제는 다루기 어려운 문제입니다.

32. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

제 생각에는 이로 인해 수많은 다른 종류의 문제를 야기하게됩니다.

33. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있는 상황을 피한다.

34. Trước hết ông sẽ gỡ cái cày và rồi gắn xe.

그는 먼저 쟁기를 떼어 낸 다음에 수레를 부착할 것입니다.

35. Thực sự rất khó để tính toán từ các nguyên tắc đầu tiên.

또다른 문제는 이 황산염이 바로 오존층에 섞여있다는 점인데,

36. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

그들이 언젠가 죽는다는걸 이해시킨다는건 어려운 일이지요

37. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

저를 키우느라 애쓰시고 격려를 아끼지 않으신 것에 대해 감사드려요.”

38. Sự chống đối mà ông đương đầu khó cho chúng ta tưởng tượng.

에녹이 어떤 반대에 직면하였는지를 우리가 알기는 어려운 일입니다.

39. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

40. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

41. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

인도를 따르기가 왜 어려울 수 있습니까?

42. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

징계의 필요성으로 인해 어떤 도전이 되는 일에 직면하게 될 수 있습니까?

43. Cuộc sống sẽ khó hơn đối với những ai thiếu sự phán đoán đúng.

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

44. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다

45. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

이런 현실을 보고 많은 사람은 무언가 몹시 잘못되어 있고 불공평하다고 생각합니다.

46. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

희망과 회복과 매력에 관한 이야기입니다.

47. Vậy thì, An Ma đã ngẫu nhiên gặp gỡ A Mu Léc chăng?

자, 앨마가 그저 우연히 앰율레크를 만나게 되었을까요?

48. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

불결한 것은 불쾌감을 주기 때문에 틀림없이 그러할 것입니다.

49. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

여기, 저의 세 명의 학생들을 소개합니다.

50. Sự lãnh đạo của ông đã tháo gỡ những vấn đề điển hình của đô thị cùng một lúc, và với ngân quỹ của thế giới thứ ba.

그의 행정부는 몇 가지 전형적인 도시 문제들을 건드렸고, 그 일을 제3세계 예산으로 처리했습니다.

51. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

그 친구를 만났을 때, 그는 어려움을 겪고 있다고 털어놓았습니다.

52. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

53. Nhưng rồi Gallus ra lệnh cho quân lính làm một điều thật sự khó hiểu.

그러나 그 때 갈루스는 자기 군대에게 참으로 의아스러운 일을 하도록 지시하였습니다.

54. Thay đổi cách ăn ở có thể là sự thách đố khó nhất cho bạn.

어쩌면 행실을 변화시키는 것이 지금까지 해 본 일 중에 가장 어려운 일이라고 느껴질지 모릅니다.

55. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

이 모든 잘못된 정보들이 제대로 된 결정을 내리는 것을 더 어렵게 만들었습니다.

56. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

하지만 줄을 풀어 주면 단테는 여느 다른 개들과 다를 바가 없죠.

57. Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.

어떤 때는 우리가 실제로 만났고, 그렇게 친구가 되었습니다.

58. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

그러한 시간의 부족을 다른 것으로 대신 채우기란 매우 어려운 것 같다.

59. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

환경 조성에 많은 관심을 기울이기 때문에 무심코 지나치는 행인이 거의 없을 정도이다.

60. Riêng tại nước Pháp, hơn 600 chuyên viên gỡ bom đã bị chết kể từ năm 1945 đến nay trong khi tháo gỡ các bom đạn đã dùng trong các trận chiến trước đó.

프랑스 한 나라에서 1945년 이래, 이전 전쟁의 잔류 폭발물을 제거하던 중 폭발물 제거 기술자 600명 이상이 사망하였습니다.

61. 3 Chúng ta đang sống trong “thời-kỳ khó-khăn”, đầy rẫy sự gian ác.

3 우리는 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있으며, 어디에나 악이 만연해 있습니다.

62. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 인내가 각별히 더 필요한 구역에서 봉사하는 형제들이 많이 있습니다.

63. ● Tại sao gặp gỡ người khác có thể giúp bạn vơi đi nỗi buồn?

• 다른 사람과 함께 있는 것이 슬픔을 이겨 내는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

64. Trong cửa sổ thành phần, gỡ lỗi được biểu thị ngay bên dưới truy vấn.

구성 창에서 쿼리 바로 아래에 디버깅이 표시됩니다.

65. 13 Bạn và vợ bạn chớ để sự khó khăn xảy ra trong việc trò chuyện.

13 여러분과 배우자 사이에 의사 소통의 장벽이 생기도록 내버려 두지 마십시오.

66. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

숫자 삼을 만들 뻔 했다고

67. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

트루는 자기만의 안내문들을 출력하여 [ #: 문을 붙잡지 마십시오 ] 20명의 친구와 매주 수요일 지하철역에서 만났습니다.

68. “Thật khó để từ bỏ mạng xã hội ngay cả khi bạn không thật sự thích.

“소셜 네트워크를 하고 싶은 마음이 별로 없을 때도 그만하기가 너무 어려워요.

69. Bây giờ chúng ta có nên cảm thấy khó chịu về sự chia rẽ của Irắc?

이라크의 분열을 초래할 수도 있는 이 문제를 걱정해야 할까요?

70. Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

(계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

71. • Bất kể nhiệm vụ khó khăn, Giê-rê-mi thắng sự nản lòng như thế nào?

● 예레미야는 어려운 임무를 받았지만 어떻게 낙담을 이겨 냈습니까?

72. Nhiều sự kiện thuộc linh đã xảy ra trong công việc chỉ định này khi tôi gặp gỡ các vị lãnh đạo, các tín hữu và những người truyền giáo.

그 임무를 수행하며 지도자들과 회원들과 선교사들을 만나는 동안 많은 영적인 일이 일어났습니다.

73. Càng về già, các cụ có thể càng thấy khó đi đứng, khó ăn và khó nhớ.

세월이 그들의 기력을 앗아 감에 따라, 연로한 사람들은 걸음을 걷거나 식사하거나 기억하는 일이 점점 어려워질 것입니다.

74. Một số trưởng lão đã nhận xét gì về khuynh hướng ăn mặc và chải gỡ?

일부 장로들은 옷차림과 몸차림에 있어서의 어떤 추세를 관찰하였읍니까?

75. Thí dụ, mỗi ngày chúng ta chọn y phục, thực phẩm, người để gặp gỡ, v.v...

예를 들어, 날마다 우리는 어떤 옷을 입을 것인지 무슨 음식을 먹을 것인지 누구를 만날 것인지 등을 선택하지 않으면 안 됩니다.

76. Đến giờ tôi vẫn thấy khó miêu tả sự đau khổ mà chúng tôi đã trải qua.

지금도 그때 우리가 느낀 고통을 말로 표현하기가 정말 힘들어요.

77. Việc những người trẻ học và bám chặt vào lẽ thật là cả một sự khó khăn.

청소년이 진리를 배우고 진리에 고착하기란 결코 쉬운 일이 아닙니다.

78. 14 Phao-lô nói những người lập gia đình “sẽ có sự khó-khăn về xác-thịt”.

14 바울은 결혼하는 사람들은 “육체에 환난이 있을 것”이라고 썼습니다.

79. Tại Bơ-tô-lê-mai, họ gặp gỡ các anh chị và ở lại một ngày.

티레에서는 제자들을 찾아내어 7일 동안 그들과 함께 머물렀으며, 프톨레마이스에서는 형제 자매들에게 인사하고 그들과 함께 하루를 보냈습니다.

80. 12 Phao-lô nói những người lập gia đình “sẽ có sự khó-khăn về xác-thịt”.

12 바울은 결혼하는 사람들에게 “육체에 환난이 있을 것”이라고 말하였습니다.