1. Một sự khoan hồng?

Снисхождение?

2. Nhưng trong khi lõi của Trái Đất chứa sắt và niken nóng chảy, lõi Sao Mộc lại gồm hydro kim loại.

Но в то время как земное ядро состоит из расплавленного железа и никеля, ядро Юпитера состоит из металлического водорода.

3. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

На большой глубине это явление уже началось.

4. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Периодически эта установка, как игла для биопсии, вонзается на сотни метров глубоко в лёд, чтобы извлечь внутренние газы и изотопов для анализа.

5. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Куб пробурит почву у вас под ногами.

6. Khoan, khoan.

Подожди, подожди!

7. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

Эти пласты обычно залегают на глубине всего лишь двух-трех километров от поверхности Земли. При помощи современных бурильных технологий проникнуть туда вполне по силам.

8. Khi nước Mỹ lần đầu tiên đối mặt với sự đa dạng màu da thực sự vào những năm 1960 chúng ta đã chọn sự khoan dung là đức tính cốt lõi của một công dân với những gì chúng ta đã đạt được.

Когда эта страна впервые столкнулась с естественной разнородностью в 1960-е годы. мы приняли толерантность как главную ценность гражданского общества, которая нам помогла бы найти к этой разнородности подход.

9. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

Также «Кьюриосити» пробурил красную почву и обнаружил другой материал.

10. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

11. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

12. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Есть пределы моему милосердию.

13. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

14. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Видение, настоящее видение, это суть фехтования.

15. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».

16. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Единственная надежда на снисхождение – это признание.

17. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

18. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

19. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Да, они утверждают, что брали образцы грунта, - вся эта чушь о глобальном потеплении.

20. Đó là cốt lõi.

Это главная цель.

21. Blu, Khoan!

Голубчик, стой!

22. Câu nói bất hủ của ông lưu truyền đến tận ngày nay: "Lao động là cha và là nguyên tắc cốt lõi của sự giàu có, và đất là mẹ của nó".

Крылатым стало его высказывание из этой книги: «Труд есть отец и активнейший принцип богатства, а земля его мать».

23. Khoan đã.

Борется.

24. Khoan đã!

Подождите минутку.

25. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

26. Thú nhận đi, và ngươi sẽ có được sự khoan hồng Jerome à.

Признайтесь, и Вас еще могут помиловать, Джером.

27. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

То, что я пожимаю твою руку, исключительно дань хорошим манерам.

28. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Я видел пределы твоего милосердия.

29. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

30. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

31. khoan đã.

Хотя стой.

32. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

33. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

34. Bố, khoan đã.

подожди.

35. Khoan, chờ chút.

Подожди.

36. Đó là lý do tại sao chúng ta thấy lò phản ứng lõi nhỏ của Trái đất, có thể di chuyển một khối lượng rất lớn của trái đất trong hàng tỷ năm.

Вот почему мы видим небольшой основной реактор Земли, может двигаться такую огромную массу земли в течение миллиардов лет.

37. Đó là cốt lõi của tôi.

В этом моя суть.

38. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Перейдём к повестке дня.

39. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Кабель питания Эшфени отключен.

40. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути.

41. Mac, khoan đã.

Эй, Мак, подожди минуту.

42. Này, khoan đã.

Эй, эй, подожди.

43. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

44. Mẹ kiếp, khoan đã!

Подождите!

45. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Обучение стало усиливаться.

46. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

47. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

48. Xin hãy khoan hồng.

Вспомните о своем титуле.

49. Các viên đạn đó có lõi sắt.

Эти пули на железистой основе!

50. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

(Шум дрели) (Смех) И у меня всё хорошо получилось.

51. Chờ đã, khoan đã!

Подожди, подожди, подожди.

52. Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, " khoan dung " lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng.

Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово & lt; & lt; толерантность& gt; & gt; ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.

53. Khoan đã nào, Đầu Đỏ.

Попридержи мотор, Рыжик.

54. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

55. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

56. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

57. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

Редкозёмы — это группа из 17 довольно распространённых в земной коре элементов. Их залежи находятся во многих регионах мира, но в малых концентрациях.

58. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

59. Tôi bước vào trung tâm của Trường lõi.

Прохожу через помещение до Центра Имманентного Поля.

60. Bọn chúng đã xây dựng một lõi nhiệt.

Они уже создали тепловое ядро.

61. Vậy ai sẽ tắt lõi nhiệt hả Raymond?

Ну а кто тогда будет ядро отключать, Рэймонд?

62. Khoan đã, cá cược gì?

Погодите, погодите, что за пари?

63. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

64. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

65. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

66. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

67. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

68. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

69. Khoan Chúng ta không phải Predacon

Стоп! Мы не Хищероны.

70. Lõi của Sao Hải Vương có thành phần bao gồm sắt, nikel và silicat, và có khối lượng theo mô hình hóa bằng 1,2 lần khối lượng Trái Đất.

Ядро Нептуна состоит из железа, никеля и силикатов и, как полагают, имеет массу в 1,2 раза больше, чем у Земли.

71. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Поэтому проект направлен на реализацию трех ключевых моментов, новым, удивительным способом, как мне кажется.

72. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

По сути, он предлагает фундаментальный закон сознания: высокий уровень Фи — высокое сознание.

73. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

74. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

75. Hãy để tôi nói cho anh biết anh có thể làm gì với sự khoan hồng của mình, Markham.

Я скажу тебе, что вам делать с вашим снисхождением, Маркхэм.

76. Lò phản ứng đã chấp nhận lõi thay thế

Сэр, реактор принял изменённый сердечник.

77. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Я верю, что это направление духа находится в центре того, в чём даже сообщество TED должно принимать участие.

78. Sự phân lớp trong lõi Callisto kéo dài hàng tỉ năm và có thể vẫn còn tiếp tục cho đến hiện tại .

Но очень медленная дифференциация недр Каллисто шла в течение миллиардов лет, и, возможно, продолжается по сей день.

79. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

80. Tại sao phải khoan hồng với chúng?

Зачем их миловать?