1. Sau đó, nhiều lần đá đã được nạo vét từ đường nối và lõi khoan đã được lấy; các lõi 873–877 của Chương trình Khoan Đại dương từ Wōdejebato.

Later, several times rocks were dredged from the seamount and drill cores were taken; cores 873–877 of the Ocean Drilling Program are from Wōdejebato.

2. Ông ta khoan tới lõi của Krypton để có năng lượng cho quân đội của mình

He drilled into Krypton's core to power his military machine.

3. Nước Mỹ trở thành mảnh đất của sự khoan dung, và hòa bình.

America was going to be the land of tolerance. Of peace.

4. Tôi đã khoan vào lòng đất 30 năm nay

I've been drillin'holes in the earth for 30 years.

5. Khoan đã, nơi này trông không giống Trái Đất

Wait, that doesn' t look like Earth

6. Một sự khoan hồng?

Leniency?

7. Nhưng trong khi lõi của Trái Đất chứa sắt và niken nóng chảy, lõi Sao Mộc lại gồm hydro kim loại.

But whereas Earth's core is made of molten iron and nickel, Jupiter's is composed of metallic hydrogen.

8. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

It's already begun, at the lowest depths.

9. Trong lõi Trái Đất, sự lưu thông xoáy của sắt nóng chảy được cấu trúc bởi các cột Taylor (Taylor column).

In the Earth's core, the circulation of the molten iron is structured by Taylor columns.

10. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

11. Các giếng dầu được tạo ra bằng cách khoan một lỗ dài vào trái đất với một giàn khoan dầu.

The oil well is created by drilling a long hole into the earth with an oil rig.

12. Lõi sắt của Theia chìm vào lõi Trái Đất trẻ, và hầu hết lớp phủ của Theia cùng một phần lớp phủ và vỏ Trái Đất bị bắn tung lên quỹ đạo.

Theia's iron core would have sunk into the young Earth's core, and most of Theia's mantle accreted onto the Earth's mantle.

13. Khoan, khoan, khoan.

Wait, wait, wait, wait.

14. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Periodically, this drill, like a biopsy needle, plunges thousands of feet deep into the ice to extract a marrow of gases and isotopes for analysis.

15. Khoan khoan hò khoan.

Wait, wait, wait.

16. Vì vậy, sự xuất hiện của lõi thứ hai trong trung tâm của Trái đất, bây giờ đã chỉ ra rõ ràng cách trường hấp dẫn được tạo ra như thế nào ở bên trong một lò phản ứng lõi rắn giống như Trái đất.

So... the appearance of the second core within the centre of the Earth, now clearly indicates how gravitational fields are made within a solid core reactor like Earth.

17. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

18. Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

The radius of the outer core is about half of the radius of the Earth.

19. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

20. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

The cube will drill into the ground beneath your feet.

21. Khoan, khoan.

Wait, wait!

22. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Clemency and Deliverance

23. Sâu bên trong lòng đất... gần lõi của địa cầu, nơi vẫn còn hơi ấm.

Deep underground near the Earth's core, where it's still warm.

24. Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

Then Dad and his friends make a hole in their roof.

25. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

This water is usually only one or two miles [2 to 3 km] below the surface of the ground, well within the reach of modern drilling techniques.

26. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

Curiosity has also drilled in that red soil and brought up other material.

27. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Seek ye the forgiveness of God.

28. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Admit the facts, and enter a plea bargain.

29. Khoan, khoan, từ từ.

Wait, wait, hold on.

30. Trong trường hợp của trái đất, từ trường được gây ra và liên tục duy trì bởi sự đối lưu của sắt lỏng ở lõi ngoài.

In the case of the Earth, the magnetic field is induced and constantly maintained by the convection of liquid iron in the outer core.

31. “Lằn mắt ngươi có thấu đến nơi khoan-khoát minh-mông của đất chăng?

“Have you intelligently considered the broad spaces of the earth?

32. Tôi có thể đào qua đất này dễ dàng như một cái mũi khoan.

I could go through this dirt here like the bit on an end of an auger.

33. Mặt trăng có cùng thành phần với lớp vỏ của Trái đất nhưng lại không có lõi giàu sắt giống như Trái đất.

The Moon has the same composition as Earth's crust but does not contain an iron-rich core like the Earth's.

34. Lõi bên trong co lại cho đến khi sự đốt cháy hiđrô bắt đầu trong lớp vỏ bao quanh một lõi heli.

The inner core contracted until hydrogen burning commenced in a shell surrounding the helium core.

35. Nên planning thực sự là cốt lõi của mọi AI.

So in some sense planning is really the core of all of Al.

36. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

37. Lõi ngô cũng có thể khoan lỗ và dùng như một loại tẩu hút thuốc rẻ tiền, lần đầu tiên được sản xuất tại Mỹ vào năm 1869.

Corncobs can be hollowed out and treated to make inexpensive smoking pipes, first manufactured in the United States in 1869.

38. Do hiệu ứng trượt khi khoan qua những lớp đất có mật độ khác nhau

There' s a shearing effect when alloys of different density abrade

39. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Speed is of the essence, as the wind blows the team further and further from land.

40. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

My mercy has limits.

41. Có một cái cây nọ có bộ rễ ăn sâu vào tận đến lõi của trái đất .

There is a tree whose roots sink deeply into the very core of the earth .

42. Dự án đã cố gắng khoan sâu nhất có thể vào lớp vỏ Trái đất.

The project attempted to drill as deep as possible into the Earth's crust.

43. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

The seeing, the true seeing, that is the heart of swordplay.

44. Vì vậy, bạn có lò phản ứng hai lõi, bên ngoài và bên trong hành tinh trái đất.

So you have two core reactors, outside and inside the planet Earth

45. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

The King Jesus Christ will prove to be refreshing, ‘like rain upon mown grass and copious showers that wet the earth.’

46. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Don't make me reconsider my largess, Timothy.

47. Thông thường, thuốc nổ được đặc giữa 6 và 76 mét (20 và 250 ft) dưới mặt đất, trong một dố mà được khoan sẵn với djao cụ khoan.

Generally, the explosive charges are placed between 6 and 76 metres (20 and 250 ft) below ground, in a hole that is drilled with dedicated drilling equipment for this purpose.

48. Giờ lẽ ra con phải cầu xin sự khoan dung.

Now I'm supposed to ask for mercy.

49. Phần bên trong của khối đất lục địa chính bao gồm một lõi granit lớn gọi là nền cổ.

The interior of the main continental landmass includes an extensive granitic core called a craton.

50. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

I place myself at your mercy.

51. Nhưng khoan đã nào, giả sử ta có thể xây một chiếc kính lớn bằng Trái Đất.

For just a second, let's pretend we could build a telescope the size of the Earth.

52. Bà tin rằng sự thống nhất tôn giáo là cần thiết cho một đất nước hòa bình và dứt khoát bác bỏ ý tưởng khoan dung tôn giáo.

She believed that religious unity was necessary for a peaceful public life and explicitly rejected the idea of religious toleration.

53. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

I find myself compelled to show you some grace.

54. Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

You weren't on any mercy mission this time.

55. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

56. Điều này thật sự khiến chúng tôi khoan khoái làm sao!”

It has been truly refreshing to us!”

57. Trong khoảng 1989 và 1993, các nhà nghiên cứu khí hậu Hoa Kỳ và châu Âu đã khoan vào đỉnh phiến băng Greenland, thu được hai lõi băng dài hai dặm (3.2 km).

Between 1989 and 1993, US and European climate researchers drilled into the summit of Greenland's ice sheet, obtaining a pair of 3 km (1.9 mi) long ice cores.

58. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

The real core issue of interaction design is behavior.

59. Thay vào đó, chúng ta biết rằng lõi của Trái Đất bao gồm hợp kim của sắt và các chất khác.

Instead, we know that the Earth's core is composed of an alloy of iron and other minerals.

60. Sự thay đổi này có xu hướng tạo ra một hoặc nhiều lớp nóng chảy giàu sắt xung quanh lõi tạo ra hiệu ứng dynamo tương tự như của Trái Đất.

This shift suggests there being one or more iron-rich molten layers surrounding the core producing a dynamo effect similar to that of Earth.

61. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Sir, the Russians don't respond well to weakness.

62. Đất nước khoan dung với đồng tính luyến ái, và nó phần lớn được tôn trọng và chấp nhận.

The country is tolerant of homosexuality, and it is largely respected and accepted.

63. Nó cho phép sự khoan dung trong tôn giáo, khuyến khích các khu định cư mở đất, và buôn bán da con hoăng, gỗ và thịt bò phát triển mạnh.

It allowed religious toleration, encouraging Settlements spread, and trade in deerskin, lumber, and beef thrived.

64. Khoan hồng?

Clemency?

65. Khoan đã.

Wait a second...

66. Ngươi sẽ không nhận được sự khoan dung nào từ ta đâu.

You'll see no mercy from me.

67. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Charity is long-suffering, merciful, and kind.

68. Khoan đã!

Hold it!

69. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

All who seek forgiveness will be delivered.

70. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

I'm shaking your hand right now because I believe in social graces.

71. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

And I've seen the limits of your mercy.

72. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

They use negotiation and tolerance more often than an armed response.

73. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài

And I' ve seen the limits of your mercy

74. khoan đã!

Hey, wait.

75. khoan đã.

Oh, wait.

76. Không, khoan đã.

No, hold on.

77. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

78. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) What refreshing good news was proclaimed by Jesus?

79. Các hang chứa được tạo nên bằng cách khoan sâu xuống mặt đất và sau đó hòa tan muối với nước.

The caverns were created by drilling down and then dissolving the salt with water.

80. Và họ giúp tôi hiểu rằng cốt lõi của các nghi lễ là sự biến đổi.

And they helped me understand that rituals are all about transformation.