1. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

此 現象 已經 開始 了 , 來 自地心 深處

2. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

钻 到 地面 陶瓷 插头 插入 的 基础 。

3. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

地球的磁场:地球的核心是一团不停转动的液态铁。 地球周围的强大磁场从这里产生,并延展至太空,形成一道屏障。

4. Trong khoảng 1989 và 1993, các nhà nghiên cứu khí hậu Hoa Kỳ và châu Âu đã khoan vào đỉnh phiến băng Greenland, thu được hai lõi băng dài hai dặm (3.2 km).

在1989年至1993年期间,欧洲和美国的气候研究人员到达格陵兰岛冰蓋的高峰,钻挖了一对2英里(约3.2公里)长的冰芯,去研究其化学成份。

5. Khoan đã.

等 一下 等一等 這 真是 不錯 兄弟 們

6. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

我 见识 过 你 得 手段

7. Đó là cốt lõi của tôi.

这 就是 我 的 内心

8. Địa chính được thành lập và quản lý bởi nhà nước, và nội dung cốt lõi của nó là quyền sở hữu đất đai.

地籍是由国家建立和管理的,其核心内容就是土地的权属。

9. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

因此这是有史以来钻探的最深的地质钻孔。

10. Giàn khoan chú ý.

平 臺 上 的 請 注意 , 我們 通過 了 壓力 測試

11. Nhưng sự thay đổi trong quan điểm đó khiến chúng ta ít khoan dung hơn đối với sự bất công.

但是这种观念的改变 也降低了 对不公的容忍

12. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

13. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1,2.( 甲)你从生活体验到什么为你带来安舒的东西?(

14. Khoan đã đừng đi vội.

等等 好 了 拜托

15. Khoan! Cậu không thấy chúng?

等待 , 不能 你 看到 了 吗 ?

16. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

等等 , 發生 了 什麼 ?

17. Này, khoan đã, giầy của tôi!

喂 等一等 我 的 鞋 呀!

18. Tôi không xin được khoan hồng.

我 不是 在 乞求 你 的 原谅

19. Chúng ta phải tới lõi gia tốc dịch chuyển.

我們 得 進入 曲速 中心 去

20. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

游戏现在还没开始!

21. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

22. Nạp lõi xanh vào cho Người giữ gìn hoà bình.

把 蓝核 装进 终极 战士 里 ,

23. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

信息透明是Google的核心价值。

24. Khoan đã, anh đang nói cái gì vậy?

艾朗佐 , 你 在 说 什么 ?

25. Khoan đã, có một phiến đá khác à?

等等 还有 一块 石板?

26. Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。

27. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

28. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

卖东西之余,我也能搜集 核心证据

29. Khoan, " sách " trung ương là cái gì đã?

等等 什么 是 中央 交易 纪录?

30. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

31. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

32. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

恳求上帝宽恕一切过错。

33. Khoan, trước giờ anh đã biết về Jim và Allie?

等 下 你 一直 都 知道 吉姆 和 Allie 的 事

34. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

35. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

这种技术的核心是 简单的血液检验。

36. Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

37. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

首先,要在与客户的接触中占核心地位。

38. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

39. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

把 寬 恕 都 怪 在 我頭 上 吧

40. Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

在陆地上,生命也有了转变。

41. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

耶稣“在地上确立公正”

42. Sự kinh hãi bao trùm đất nước Ai Cập.

流亡埃及之苦。

43. Một giả thuyết gần đây nêu rằng từ trường không ổn định trong lõi của Mặt Trời tạo ra sự dao động với chu kỳ 41.000 hoặc 100.000 năm.

最近有理論宣稱在太陽核心的磁性不穩定導致週期為41,000年或100,000年的變異。

44. Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

就在这时候,会众提出帮助,叫泰妮大受鼓励。

45. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

愿我们都被赐予怜悯之心。

46. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

47. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google 对这类内容采取零容忍政策。

48. Một số tù nhân học hỏi Kinh Thánh bắt đầu chia sẻ với các bạn tù khác về sự dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời giúp đem lại sự khoan khoái này.

有些囚犯除了自己学习圣经,还把圣经里叫人安舒的信息告诉其他监友。

49. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

他 在 一個 石油 鑽井平 臺 工作

50. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

51. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

目標的關鍵在於 用你的力量去服務他人。

52. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

你令人感到舒畅吗?

53. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

我们谈过土壤侵蚀

54. Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

我们犯了错,总希望得蒙上帝宽恕。

55. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

克里斯安德森:现在, 渔业是你们国家身份的核心,

56. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

任何 恐惧症 的 核心 都 是 一种 失去 控制 的 感觉

57. ▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

▪ 耶和华忠贞不渝、乐意宽恕

58. Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

突然來到地球的謎之金屬生命体。

59. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

60. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

61. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

第一个海外的钻头叫鱼叉。

62. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

63. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 出自尘土的受造物能力有限度。

64. Nhưng khi chúng tôi đi rao giảng về, chúng tôi cảm thấy rất khoan khoái”.

但每次传道回来,我们都感到十分舒畅。”

65. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

但如各位所见,当你拥有核心证据时 就能影响社会

66. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

67. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

上帝会在什么时候终止世上的罪恶? 耶稣描述了一个征象,说明终结会在什么时候临近。

68. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

我们可以怎样效法耶和华乐意宽恕人?

69. 1, 2. (a) Tại sao chúng ta quý trọng những người bạn trung thành và khoan dung?

1,2.( 甲)为什么我们珍视忠贞不渝、乐意宽恕的真朋友?(

70. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

问题是这些墓地的高价 事实上是一个误导

71. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

72. Tại mỗi giếng khoan, 17 chuỗi số liệu mưc nước dưới đất đặc trưng bao gồm số liệu trung bình năm, trung bình tháng, trung bình mùa, mực nước lớn nhất, nhỏ nhất trong năm... được thiết lập phục vụ phân tích xu thế.

分析从原始数据计算出的每个井的17个时间序列(如年均的,季度的,月的)。

73. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

74. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

由于有偏见,我以前以为他们是最不宽容异己的人。

75. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

76. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

77. Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

我们对人会更有耐心、更仁慈、更包容吗?」

78. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

对冰芯的研究告诉我们, 从寒冷气候到温暖气候的转变 并不是非常平缓的, 你们可以通过太阳辐射的 缓慢增加中推测出来。

79. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

但是最珍贵的,就是这黄金之邦的人民。

80. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

真相是,全世界的穷人 都深陷暴力的牢笼。