1. Hòa Giải, Người

Миротворец

2. Ông có bao giờ thực sự muốn hòa giải với cô ấy không?

Ты хотел помириться с ней?

3. Chúng tôi có thể hòa giải.

Мы можем примирять.

4. Họ chỉ cùng nhau, trong sự hòa giải. Và tôi đã tìm thấy điều phi thường.

Их просто собрали вместе, таким примирительным жестом — мне это кажется удивительным.

5. LHQ làm được vai trò hòa giải không?

ООН — миротворец?

6. Chàng thanh niên Franz Reiter đứng trước một sự chọn lựa: hòa giải đức tin hoặc là chết.

Юный Франц Райтер встретился с выбором: пойти на компромисс с верой или умереть.

7. Để tìm trang nhóm hòa giải, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Hòa giải trong thanh bên.

Чтобы перейти на страницу с группами агрегации, войдите в аккаунт AdMob и выберите на боковой панели Агрегатор.

8. kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

А, милый братец, сославший меня сюда присматривать за нашим отцом, теперь ищет примирения.

9. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Сострадание помогает поддерживать хорошие отношения с окружающими и избегать трений и конфликтов.

10. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

Разногласия – как их разрешаешь ты?

11. Bằng cách cố gắng làm người giải hòa, chúng ta có thề sống trong sự hòa thuận và tình yêu thương lổn lao hơn đối vổi những người khác.

Стремясь быть миротворцами, мы можем жить в большей гармонии и любви с другими людьми.

12. “Sự cứu rỗi không thể đến với thế gian nếu không có sự làm trung gian hòa giải của Chúa Giê Su Ky Tô.”

“Спасение придет к миру не иначе, как только при посредничестве Иисуса Христа”.

13. Được gọi không chính thức là "Peacemaker"(người hòa giải).

Неофициальное название — «Миротворец» (англ. Peacemaker).

14. Mikhail cũng hòa giải với Dmitry và trở về Tver.

Михаил тоже помирился с Дмитрием и возвратился в Тверь.

15. Nhưng luật sư nói mọi thứ có thể hòa giải được.

Но адвокаты говорят, что это был полюбовный развод.

16. Có những cách tốt hơn để hòa giải cuộc xung đột.

Оказывается, разрешать конфликтные ситуации можно и по-другому.

17. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* Миротворчество и раздоры, ссоры, провокация

18. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Слово ходатайство относится к человеку, встающему между двумя людьми или группами людей, чтобы помочь им примириться — другими словами, прийти к согласию друг с другом.

19. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Таинства храма предназначены для того, чтобы мы могли примириться с Господом и запечатать семьи, соединяя их вместе навечно.

20. Chính Mraz đã mời cô khi họ gặp nhau trong buổi hòa nhạc của Giải Nobel Hòa bình năm 2008.

Она была приглашена Мразом, когда они виделись на концерте Nobel Peace Prize в 2008 году.

21. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Они посоветовались с экспертами по разрешению конфликтов.

22. 10 Chúng ta không thể hòa giải các nguyên tắc Kinh-thánh.

10 Мы не можем идти на компромисс с библейскими принципами.

23. Sau khi đã thiết lập hòa giải trong AdMob, bạn có thể sử dụng hướng dẫn của Google Developers (Android, iOS) để thực hiện hòa giải trong ứng dụng của bạn.

После того как вы настроите агрегацию в AdMob, ее нужно будет реализовать в самих приложениях. О том, как это сделать, читайте в руководствах для Android и iOS на сайте Google Developers.

24. Điều này nghĩa là Mạng AdMob sẽ được đánh giá lại và được đặt trong chồng hòa giải cho mỗi yêu cầu quảng cáo khớp với nhóm hòa giải được thêm vào.

Позиция сети AdMob в стеке агрегатора рассчитывается заново для каждого нового запроса объявления, соотнесенного с группой агрегации.

25. Nhờ học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng, Patrick đã bắt đầu thấy được giải pháp thật sự để giải quyết các vấn đề xung đột và bất hòa của con người.

Начав изучать с ними Библию, Пэтрик узнал о том, каким образом будут устранены всевозможные распри и вражда между людьми.

26. Năm 1995 và 1998 bà được đề cử cho giải Nobel Hòa bình.

1995 и 1996 номинировался на соискание Нобелевской премии мира.

27. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Иисус призывает пойти к тому, с кем возник конфликт, постараться устранить разногласия наедине и примириться.

28. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Улаживайте разногласия в духе любви

29. Những Nhân-chứng này của Đức Giê-hô-va không được nêu tên trong Kinh-thánh có thể đã bị đánh chết vì từ chối chấp nhận sự giải cứu đòi hỏi sự hòa giải về đức tin họ.

Очевидно, эти не упомянутые в Писании по имени свидетели Иеговы были избиты до смерти, потому что они отказывались принять освобождение, требовавшее от них пойти на компромисс относительно своей верой.

30. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

31. Và sự tương tác giữa việc căng và thả, hay sự hòa âm và sự bất hòa âm, được gọi là âm nhạc.

И именно это взаимодействие напряжения и расслабления, или созвучия и диссонанса, создаёт то, что мы зовём музыкой.

32. Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

Пытаться ли примириться с неверным супругом?

33. Hãy khẳng định lòng trung kiên của bạn là điều không thể hòa giải.

Пусть все поймут, что переубеждать тебя бесполезно.

34. Hiện tại, bạn không thể xóa nhóm hòa giải (mặc định) của Mạng AdMob.

В настоящее время нельзя удалить группу агрегации для сети AdMob по умолчанию.

35. Hòa giải sẽ sử dụng nhóm hòa giải để cố gắng giúp tối đa hóa doanh thu của bạn bằng cách xếp hạng tất cả các nguồn quảng cáo dựa trên hiệu suất tối ưu.

За счет использования групп агрегации вы сможете увеличить свой доход, определяя рейтинг источников объявлений на основе оптимизированной эффективности.

36. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

37. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

38. Người được giải Nobel là Elie Wiesel đã viết: “Từ thuở xa xưa, người ta bàn về hòa bình mà chẳng đạt được hòa bình.

Лауреат Нобелевской премии Эли Визель однажды писал: «С незапамятных времен люди говорят о мире, не достигая его.

39. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

Возводят ли они между вами стену непонимания или ведут к примирению?

40. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Когда Маттафия отказался, вышел другой еврей, готовый выполнить требование чиновника.

41. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Последствием того, что человек потерял мир с Богом, была ненависть и несогласие.

42. Những lời tuyên bố như thế đã mang lại cho LHQ nhiều sự tán thưởng và ngưỡng mộ, cũng như giải Nobel Hòa Bình vào năm 2001.

За такие заявления ООН удостоилась похвалы и уважения, а также получила Нобелевскую премию мира в 2001 году.

43. Chúng tôi đã thấy nhiều người Palestine phải chịu đựng nhiều đau khổ, mất con, và vẫn tin vào hành trình hòa bình và hòa giải.

Мы видим палестинцев, которые перенесли много страданий, которые теряли своих детей, и они всё ещё верили в начало мирного процесса и примирения.

44. Năm 1902, cùng chung với Élie Ducommun, Gobat được trao tặng giải Nobel Hòa bình, về việc lãnh đạo "Phòng Hòa bình quốc tế" của họ.

В 1902 году Гоба совместно с Эли Дюкомменом стал лауреатом Нобелевской премии мира за усилия в деле международного арбитража.

45. Thứ Ba: Sự hòa hợp được đánh giá cao.

Вторник: Желание «быть как все» сильно переоценивают.

46. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Залог мира во всем мире

47. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Управление для мира

48. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

Когда препятствий к миру больше не будет

49. Tổng thống Sarkis đã tìm nhiều cách để tìm một giải pháp hòa giải cho cuộc xung đột, nhưng tất cả đều không thành công.

Президент Саркис предпринял ряд попыток посредничества между конфликтующими сторонами — но они не привели ни к чему.

50. Người hòa giải đại tài, người phục hồi tình đoàn kết, là người tìm ra cách để giúp những người khác thấy được sự thật mà họ chia sẻ.

Великий миротворец, восстановитель единства, – это тот, кто находит способ помочь людям увидеть общую для них истину.

51. Tôi biết ơn rằng Thượng Đế có lòng thương xót và là một Đấng hòa giải vì tôi cần lòng thương xót và thế giới cần hòa bình.

Я благодарен за то, что Бог милостив и что Он миротворец, потому что мне нужна милость, а миру нужен мир.

52. Bạn cũng có thể xem danh sách tất cả mạng quảng cáo có sẵn cho hòa giải.

Список всех сетей, доступных для агрегации, приведен в этой статье.

53. 5. a) Tại sao các cơ quan của loài người thất bại trong vai trò giải hòa?

5. а) Почему людским организациям не удается быть миротворцами?

54. Giải pháp thật sự

Реальный выход

55. Nếu nhận ra mình đã làm thế, chúng ta muốn vâng theo sự chỉ dẫn trong Kinh Thánh là đến gặp người bị tổn thương và cố gắng hòa giải.

Если мы поняли, что обидели кого-то, нам нужно последовать библейскому указанию и пойти примириться с этим человеком.

56. Thay vì đặt tùy chọn hòa giải cho từng đơn vị quảng cáo nhiều lần, bạn chỉ có thể đặt một lần cho nhóm hòa giải của mình, sau đó thêm các đơn vị quảng cáo của bạn vào nhóm bạn muốn.

Вместо того чтобы задавать настройки агрегации для каждого рекламного блока в отдельности, вы можете установить их для групп агрегации, а затем распределить блоки по группам.

57. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Мира во всем мире и личной сатисфакции.

58. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?

59. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.

60. Năm 1989 IPRA nhận được giải thưởng UNESCO về Giáo dục Hòa bình (UNESCO Prize for Peace Education).

Он — лауреат премии ЮНЕСКО Образование ради мира (1981).

61. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

62. Ngay trước khi Thoreau qua đời, ông đã được hỏi rằng ông đã hòa giải với Thượng Đế chưa.

Торо спросили незадолго до смерти, примирился ли он с Богом.

63. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Первым сделай шаг к примирению.

64. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

65. United kết thúc mùa giải với một kỷ lục 14 trận thắng, 8 trận hòa và 13 trận thua.

«Манчестер Юнайтед» завершил сезон с 14 победами, 8 ничейными результатами и 13 поражениями.

66. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

67. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

68. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

69. Lễ trao giải diễn ra tại hội trường của khoa Luật thuộc Đại học Oslo, nơi diễn ra buổi lễ trao giải Nobel Hòa bình từ 1947 đến 1989.

Церемония вручения премии проходит в Атриуме юридического факультета Университета Осло, в том самом месте, где с 1947 по 1989 годы вручалась Нобелевская премия мира.

70. 7 Bàn của Đức Giê-hô-va không thể nào hòa giải với bàn của các quỉ thù nghịch Ngài!

7 Стол Иеговы и стол, накрытый его демоническими врагами, никогда нельзя совмещать!

71. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

В последнюю очередь издатель реализует в приложении рекламные блоки и агрегатор.

72. Biết đâu lúc đó “thành kiên-cố” sẽ mở và “chốt cửa” được tháo ra, dẫn đến việc hòa giải.

Тогда «крепкий город», возможно, сдаст свои позиции и «запоры замка» будут сокрушены — так откроется путь к примирению.

73. Giống như ta đã giải hòa với Ward năm trước để làm nhiệm vụ, và hắn đã xém giết em.

Вот в прошлом году мы помирились с Уордом и взяли его на задание, а он чуть не убил тебя.

74. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

Как семьям сделать свой дом тихой гаванью?

75. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Примиряюсь с прошлыми ошибками.

76. Hãy nêu lên rằng những câu này gồm có từ hòa hiệp có nghĩa là mang con người hoặc những sự việc vào tinh thần hòa hợp hay hòa thuận với nhau.

Обратите внимание студентов, что в этих стихах используется слово примириться, которое значит наладить гармоничные отношения между людьми или помочь им достичь согласия друг с другом.

77. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Обрати внимание, что благоразумие связывается с миролюбием.

78. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Визы выдаются в посольстве или консульстве Азербайджанской Республики или по прибытию на пограничные пункты Азербайджанской Республики.

79. Phao-lô giải thích về điều này khi viết cho các tín đồ được xức dầu vào thế kỷ thứ nhất như sau: “Tất cả đều đến từ Đức Chúa Trời, là đấng khiến chúng ta hòa thuận lại với ngài qua Đấng Ki-tô và ban cho chúng ta chức vụ giải hòa. Đó là rao truyền rằng qua Đấng Ki-tô, Đức Chúa Trời đã khiến thế gian hòa thuận lại với ngài, không kể tội lỗi của họ, và giao cho chúng ta thông điệp giải hòa.

Обращаясь в первом веке к помазанным христианам, апостол объяснил это так: «Всё — от Бога, который примирил нас с собой через Христа и дал нам служение примирения, другими словами, Бог через Христа примиряет с собой мир, не вменяя людям их проступков, а нам он вверил слово примирения.

80. Em thực sự hy vọng chuyện này làm chúng ta hòa nhau.

Я очень надеюсь, что теперь мы квиты.