1. Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

Dit leidde tot compromissen met de Romeinse wereld.

2. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

3. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Wees met God verzoend door de verzoening van Christus, Jakob 4:11.

4. Sự Chuộc Tội vĩ đại và vô hạn là hành động tha thứ và hòa giải tối cao.

De grote oneindige verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving en toenadering.

5. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

6. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

Hoe lost u geschillen op?

7. Ngược lại, một thái độ thật sự khiêm nhường sẽ rất hiệu quả trong việc giải quyết mối bất hòa.

Door daarentegen een oprecht nederige houding aan te nemen, kan iemand bij veel meningsverschillen een heel eind komen.

8. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 Een stap om onze emoties de baas te worden, is vrede te sluiten of de oorzaak van de klacht op te lossen, in plaats van vijandschappen te laten voortbestaan.

9. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Het woord bemiddelen betekent dat iemand tussen twee personen of groepen mensen in gaat staan om ze te helpen zich met elkaar te verzoenen — ofwel om de harmonie tussen hen te herstellen.

10. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

De tempelverordeningen zorgen voor onze verzoening met de Heer en verzegelen gezinnen voor eeuwig.

11. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ze vroegen het aan experts op gebied van conflicthantering.

12. Tôi đoán ông ấy là một người hòa giải giữa hai người.

Ik denk hun bemiddelaar.

13. Dưới đây là danh sách những người đoạt giải Nobel Hòa bình.

Dit artikel bevat een lijst van winnaars van de Internationale Kindervredesprijs.

14. 10 Chúng ta không thể hòa giải các nguyên tắc Kinh-thánh.

10 Wij kunnen niet schipperen met bijbelse beginselen.

15. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Jezus gaf de dringende raad naar de andere partij te gaan en te trachten het geschil onder vier ogen bij te leggen om vrede tot stand te brengen.

16. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Los meningsverschillen op in een sfeer van liefde

17. Hài hước là tao cứ nghĩ đó như một giải pháp hòa bình.

Het grappige is, dat ik dacht dat het'n vredevollere oplossing was.

18. Hai người phụ nữ này đã được trao Giải Nobel Hòa bình năm 1976.

Voor dit werk kregen beide vrouwen in 1976 de Nobelprijs voor de Vrede.

19. Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

Rukia vroeg kalm haar broer te spreken en legde uit dat zij vrede met hem wilde sluiten.

20. Hòa giải sẽ sử dụng nhóm hòa giải để cố gắng giúp tối đa hóa doanh thu của bạn bằng cách xếp hạng tất cả các nguồn quảng cáo dựa trên hiệu suất tối ưu.

Voor bemiddeling wordt gebruikgemaakt van bemiddelingsgroepen om uw inkomsten te maximaliseren door alle advertentiebronnen te rangschikken op basis van geoptimaliseerde prestaties.

21. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

22. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

„Ware vrede betekent elke dag vrede”, zei de spreker.

23. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Toen Mattatias weigerde, trad er een andere jood naar voren, die bereid was te schipperen.

24. Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

U zult onze eerste vredesduif zijn.

25. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Eén gevolg van ’s mensen verlies van vrede met God was haat en disharmonie.

26. Rồi người hối cải sẽ cảm thấy được quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh, là Đấng sẽ làm cho lương tâm họ tràn đầy sự bình an và lòng họ chan hòa niềm vui hòa giải với Thượng Đế.

De boetvaardige zal dan de reinigende macht van de Heilige Geest ervaren, die hem zal vervullen van gemoedsrust en vreugde over de verzoening met God.

27. Pakistan cũng là nơi sinh của người dành giải Nobel Hòa Bình trẻ nhất, Malala Yousafzai.

Pakistan is ook het geboorteland van de jongste Nobelprijswinnaar voor de Vrede, Malala Yousafzai.

28. 5. a) Tại sao các cơ quan của loài người thất bại trong vai trò giải hòa?

5. (a) Waarom kunnen menselijke instanties geen vrede brengen?

29. Giải pháp thật sự

De echte oplossing

30. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Wereldvrede en persoonlijke voldoening.

31. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Bracht de ritslijst en de afwisseling tussen mannelijke en vrouwelijke kandidaten vrede en nationale verzoening?

32. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

33. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

34. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

Als er een vreedzame oplossing gevonden wordt... zal de vloot onmiddellijk worden teruggeroepen.

35. Hai đội đầu bảng xuống hạng Giải bóng đá hạng nhất quốc gia Cộng hòa Síp 1992–93.

Zij promoveerden rechtstreeks naar de Hoofdklasse 1992/93.

36. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

Hoe is deze harmonieuze orkestrering van het leven ontstaan?

37. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Zet de eerste stap om vrede te sluiten en de eenheid te bewaren.

38. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Ware vrede vinden in een land vol onrust

39. Bạn nên tránh giá trị sàn CPM thấp hơn giá trị CPM cho Mạng AdMob trong nhóm hòa giải.

We raden aan de waarde van het CPM-minimum niet lager in te stellen dan de CPM-waarde voor het AdMob-netwerk in de bemiddelingsgroep.

40. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Bijbels onderwijs bevordert ware vrede

41. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

42. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Leidt zo’n handelwijze echt tot vrede?

43. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Kennis van God — De basis voor etnische harmonie

44. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

De uitgever implementeert de advertentieblokken en de bemiddeling ten slotte in zijn app.

45. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

Hoe kunnen gezinnen voor een goede onderlinge sfeer zorgen?

46. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Op ons verdrag en de verbintenis die ons verbond zal bezegelen.

47. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Merk op dat redelijkheid geassocieerd wordt met vredelievendheid.

48. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

Wat hebben de Academie en de Kerk met elkaar te maken?’

49. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

Dit artikel zal u helpen die eigenschap nieuw leven in te blazen.

50. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.

51. Thái Cực là sự hài hòa về hình thức và linh hồn

De harmonie tussen vorm en geest.

52. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

’De wijsheid van boven is zuiver, vervolgens vredelievend’

53. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) Geef voorbeelden van de harmonie die er tussen levensvormen bestaat.

54. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

55. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Degenen daarentegen die tot vrede aanmoedigen, zullen voldoening hebben omdat ze het goede doen.

56. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht!

57. Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng tốt hơn là nên hòa giải, hàn gắn lại và củng cố hôn nhân.

U kunt daarom vinden dat het beter zou zijn u te verzoenen en opnieuw aan uw huwelijk te gaan werken om het sterker te maken.

58. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Een breuk kan geheeld en vreedzame betrekkingen kunnen hersteld worden als we om vergeving vragen en toegeven dat we kwesties onjuist hebben aangepakt.

59. Nhà kinh tế Muhammad Yunus (Bangladesh) và Ngân hàng Grameen đoạt Giải Nobel Hòa bình vì những hoạt động giảm nghèo.

De Bengalees Muhammad Yunus krijgt de Nobelprijs voor de Vrede voor het ontwikkelen van microkredieten.

60. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Maak Jehovah blij door zachtmoedig te zijn

61. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Anders zal de harmonie van de hele set verbroken zijn.

62. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

63. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ Er is geen verzoening ♫

64. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

65. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

66. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Hoe bevorderen ouderlingen vrede onder elkaar?

67. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Misverstanden over leningen hebben in sommige gemeenten zelfs de vrede verstoord.

68. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

Nee, „want God is geen God van wanorde, maar van vrede” (1 Korinthiërs 14:33).

69. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Ware vrede moet daarom de uitroeiing van ziekte, kwalen en de dood omvatten.

70. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

‘bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid’: de geleidelijke bevrijding van de gevolgen van zonde en dood

71. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) Welke bevrijding zullen we binnenkort ervaren?

72. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

We moeten het isolement doorbreken.

73. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

De uitspraken van de bijbel zijn volledig in overeenstemming met de werkelijke omstandigheden.

74. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

Aan de wortel van het bestaan ontmoeten geest en materie elkaar.

75. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.

76. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Waarmee dient een bereidheid om verantwoordelijkheden te aanvaarden, in evenwicht te worden gebracht?

77. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

Het is voor Gmail onmogelijk om tussen derden te bemiddelen met betrekking tot nabootsing van identiteit.

78. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Ware vrijheid voor de Maya

79. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Zitten mokken zal alles oplossen.

80. Và Văn phòng tị nạn quốc tế Nansen đã nhận giải Nobel Hòa bình công nhận đây là một chiến lược khả thi.

De internationale organisatie voor vluchtelingen heeft de Nobelprijs gekregen als waardering voor de uitvoerbaarheid van deze strategie.