1. Sau kết thúc của StarCraft, hai nhóm bắt đầu được hòa giải, nhưng sự hòa giải này lại bị hoen ố bởi sự mất lòng tin lẫn nhau .

After the conclusion of StarCraft, the two groups begin to reconcile, but the reconciliation is marred by mutual distrust.

2. Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

This led to compromises with the Roman world.

3. CD38 tạo ra một enzyme điều hòa sự giải phóng oxytocin trong hệ thần kinh trung ương.

CD38 produces an enzyme which regulates the release of oxytocin within the central nervous system.

4. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Be reconciled unto God through the atonement of Christ, Jacob 4:11.

5. Một sự hòa giải công khai giữa Cleopatra II và Ptolemy VIII đã diễn ra vào 124 TCN.

A public reconciliation of Cleopatra II and Ptolemy VIII was declared in 124 BC.

6. kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.

7. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Compassion has the power to maintain harmony and to contribute to the resolving of conflict or friction.

8. 1979 – Mẹ Teresa được trao tặng giải Nobel Hòa Bình.

1979 – Mother Teresa is awarded the Nobel Peace Prize.

9. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 A step toward regaining control of our emotions is to make peace or resolve the cause for complaint, rather than letting animosities persist.

10. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Ordinances of the temple provide for reconciliation with the Lord and seal families together forever.

11. Tôi đoán ông ấy là một người hòa giải giữa hai người.

My guess - he's a mediator between the two.

12. Trong tháng 11 năm 2006, Spears đã đệ đơn xin ly dị với Federline, vì những sự khác biệt không thể hòa giải.

In November 2006, Spears filed for divorce from Federline, citing irreconcilable differences.

13. Kevin và Torrei Hart nộp đơn xin ly dị vào tháng 2 năm 2010, cho thấy sự khác biệt không thể hòa giải được.

Kevin and Torrei Hart filed for divorce in February 2010, citing irreconcilable differences.

14. Một nhóm phiến quân cố bthur ởLaau đài Kenilworth và không đầu hàng cho đến khi có sự hòa giải với Tuyên ngôn Kenilworth.

A contingent of rebels held out in the virtually impregnable Kenilworth Castle and did not surrender until the drafting of the conciliatory Dictum of Kenilworth.

15. Khi hòa tan trong axit nitric, nó giải phóng nguyên tố lưu huỳnh.

When dissolved in nitric acid, it releases elemental sulfur.

16. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Settle Differences in a Spirit of Love

17. Zeus hòa giải với Perseus rồi chết đi với cơ thể tan biến.

Zeus reconciles with Perseus and then dies of his wounds.

18. Hài hước là tao cứ nghĩ đó như một giải pháp hòa bình.

Funny thing is, I thought it would be a more peaceful resolution.

19. Nhật Bản đã làm trung gian hòa giải cho cuộc xung đột này.

Japan stepped in to mediate the conflict.

20. Ông cũng giành 9 giải Country Music Association cho "Hòa tấu của năm".

He also received nine Country Music Association awards for Instrumentalist of the Year.

21. Sau khi nhận giải Nobel Hòa bình, Pire cũng giúp thành lập "Đại học Hoà bình" ("Peace University") để tạo sự thông cảm toàn cầu.

After winning the Peace Prize, Pire also helped found a "Peace University" to raise global understanding.

22. Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

Rukia calmly asked to see her brother, explaining that she wanted to make peace with him.

23. Hòa giải sẽ sử dụng nhóm hòa giải để cố gắng giúp tối đa hóa doanh thu của bạn bằng cách xếp hạng tất cả các nguồn quảng cáo dựa trên hiệu suất tối ưu.

Mediation will use mediation groups to try to help maximise your revenue by ranking all the ad sources based on optimised performance.

24. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Make and keep peace

25. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

They're a mixture of chaos and order, of mathematical elegance and ugliness.

26. Hành động này được coi là một minh chứng cho tình cảm và hòa giải.

This action was considered as a demonstration of affection and reconciliation.

27. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

When Mattathias refused, another Jew came forward, ready to compromise.

28. Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

You, Captain Kirk, are to be our first olive branch.

29. Chúng tôi đến đây để mở rộng vòng tay xây dựng hòa bình và sự hài hòa . "

We are here to extend our hands to build peace and harmony . "

30. Chúa Giê-su cũng cho lời khuyên khác về việc giải quyết những mối bất hòa.

Jesus also gave other counsel on handling difficulties.

31. Đảng này giải tán sau khi ký kết một hiệp ước hòa bình vào năm 1990.

The party was dissolved after the signing of a peace agreement in 1990.

32. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Counselors, friends, and relatives are encouraged not to promote personal preferences or to advocate or condemn either divorce on Scriptural grounds or reconciliation.

33. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

All previous recipients were asked to return their Stalin Prizes so they could be replaced by the renamed Lenin Prize.

34. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

An Administration for Peace

35. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

No Obstacle to Peace

36. “Cần thay đổi chính sách để giải quyết các vấn đề lớn của hòa nhập xã hội.”

“Policy changes are necessary to address this broader dimension of social inclusion.”

37. Dưới áp lực mãnh liệt, nhiều người đã bị chậm lại và một số đã hòa giải.

Under intense pressure, many slowed down, and some compromised.

38. 5. a) Tại sao các cơ quan của loài người thất bại trong vai trò giải hòa?

5. (a) Why do human agencies fail as peacemakers?

39. Giải thích sự việc.

Explanation.

40. Giải pháp thật sự

The Real Answer

41. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Modesty —A Quality That Promotes Peace

42. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

World peace and personal satisfaction.

43. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates bring peace and national reconciliation?

44. BBC suy đoán, những thay đổi tại Al-Jazeera cần thiết cho bất kỳ giải pháp hòa bình.

The BBC speculated that changes to Al-Jazeera would be a necessary part of any peaceful resolution.

45. Giám mục Carlos Filipe Ximenes Belo cũng giành giải thưởng tương tự vào năm 1996 vì giải pháp hòa bình cho cuộc xung đột ở Đông Timor.

Bishop Carlos Filipe Ximenes Belo won the same award in 1996 for "work towards a just and peaceful solution to the conflict in East Timor".

46. Khi đã có sự hài hòa, 4 mùa xuất hiện.

Once there is harmony the 4 seasons can occur.

47. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

If a peaceful solution is found the fleet will be recalled at once.

48. Trước mùa giải United để thua và hòa hai trận đầu tiên trước khi giành cú ăn ba.

In their pre-season travels United lost and drew their first two matches, before winning three.

49. Vì sự cân bằng của vũ trụ, vì hòa bình!

For the sake of universal harmony, and tranquility!

50. Idriss Déby cố gắng hòa giải các nhóm phiến quân và khởi đầu lại chính trị đa đảng.

Déby attempted to reconcile the rebel groups and reintroduced multiparty politics.

51. Itagaki tìm kiếm giải pháp hòa bình thay vì nổi loạn để giành được tiếng nói trong chính quyền.

Itagaki sought peaceful rather than rebellious means to gain a voice in government.

52. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Take the first step to make peace and maintain unity.

53. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Finding Real Peace in a Troubled Land

54. Đối với xung đột, giải pháp sẽ là lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc, vân vân.

To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.

55. Tiến trình hòa giải giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam chúng tôi biết sẽ cực kì khó.

Reconciliation between North and South Vietnam we knew would be extremely difficult.

56. Cô đã giành được giải Grand Prix Nghệ thuật và Thư của Tổng thống Cộng hòa Congo năm 2012.

She won the 2012 Grand Prix of Arts and Letter of the President of the Republic.

57. Bạn nên tránh giá trị sàn CPM thấp hơn giá trị CPM cho Mạng AdMob trong nhóm hòa giải.

It's recommended that you avoid a CPM floor value lower than the CPM value for the AdMob Network in the mediation group.

58. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

59. Apollon Lympion thắng playoff và có suất ở Giải bóng đá hạng nhì quốc gia Cộng hòa Síp 1991–92.

Apollon Lympion won the playoff and secured their place in the 1991–92 Cypriot Second Division.

60. Bà và tài tử Burton ly dị năm 1974 nhưng hòa giải ngay sau đó và tái hợp năm 1975.

She and Burton divorced in 1974, but reconciled soon after, and remarried in 1975.

61. Nó hòa tan trong axit nitric giải phóng khí nitơ ôxít và tạo thành dung dịch chứa Pb(NO3)2.

It dissolves in nitric acid with the evolution of nitric oxide gas to form dissolved Pb(NO3)2.

62. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Knowledge of God —The Basis for Ethnic Harmony

63. Cố giải thích sự khởi đầu

Attempts to Explain the Beginning

64. Họ cũng đã ủng hộ Thủ tướng mới trong nỗ lực của mình để thúc đẩy hòa giải dân tộc.

They have also endorsed the new Prime Minister in his efforts to promote national reconciliation.

65. Ủy ban trao giải Nô-ben phải bảo vệ người được chọn trao giải Hòa bình gây tranh cãi vào năm ngoái là tổng thống Barack Obama của Hoa Kỳ .

The Nobel committee had to defend last year 's controversial peace prize choice of US President Barack Obama .

66. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Notice that reasonableness is associated with peaceableness.

67. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

What concord is there between the Academy and the Church?’

68. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

This article will help you do that.

69. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

This should be tempered with good judgment.

70. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

71. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.

72. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

How beautifully balanced are “God’s kindness and severity”!

73. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

A breach can be healed and peaceful relations restored if we ask forgiveness and admit that we handled matters improperly.

74. Ông là đồng tác giả của Hiệp ước Kellogg-Briand, do đó ông được thưởng giải Nobel Hòa bình năm 1929.

He co-authored the Kellogg–Briand Pact, for which he was awarded the Nobel Peace Prize in 1929.

75. Tham dự Giải Corus A lần đầu, Carlsen xếp cuối cùng với 9 hòa và 4 thua, dành 41⁄2/13 điểm.

Playing in the top group of the Corus chess tournament for the first time, Carlsen placed last with nine draws and four losses, scoring 41⁄2/13.

76. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Seek Meekness and Please Jehovah

77. Nước Mỹ trở thành mảnh đất của sự khoan dung, và hòa bình.

America was going to be the land of tolerance. Of peace.

78. Sự việc đã bị nhiều đảng viên Cộng hòa nổi bật lên án.

The incident was condemned by numerous prominent Republicans.

79. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Clemency and Deliverance

80. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ There is no reconciliation ♫