1. Thế thì hão huyền quá."

Слишком невероятно.

2. Đây có phải chỉ là mơ ước hão huyền?

Обоснована ли такая надежда?

3. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

4. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Но это не приносит желаемого облегчения.

5. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Из этого случая видно, что воскресение мертвых — это вселяющее надежду библейское учение, а не просто мечта, и тому есть доказательства (Иов 14:14, 15).

6. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

В том нет любви к Отцу. Пожнёт он суету,

7. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Почему прочный мир не является несбыточной мечтой?

8. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Кроме того, духовенство вызывает сегодня ложные ожидания.

9. * Sự trông đợi như thế có nền tảng chắc chắn chứ không phải là niềm mơ ước hão huyền, không thực tế.

Такая надежда — это больше чем просто желание, которое может быть необоснованным или неосуществимым.

10. Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

Но не является ли это просто мечтой или фантазией верить в то, что такие условия когда-нибудь будут существовать на земле?

11. Rất dễ để cho rằng những gì được nói ở các trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

Не спешите делать вывод, что всё, о чём говорилось выше,— просто мечта.

12. (b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

б) Какое несбыточное желание высказывается и чего иудеи не вправе ожидать?

13. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

Цель ликвидировать все эпидемии и болезни оказалась иллюзией.

14. Cứ xem đó là ngu xuẩn, hy vọng hão huyền rằng nếu tôi bị giống anh thì có người cũng sẽ giúp tôi.

Считай это глупостью или наивностью, но я надеюсь, что когда окажусь по уши в дерьме, кто-то сделает то же для меня.

15. Khi gạt qua một bên những mơ tưởng hão huyền, bạn đánh giá thế nào tình thế hiện tại của mình, và bạn có thể thực sự mong ước gì nơi tương lai?

Не выдавая желаемое за действительное, что вы думаете о себе? И что вам стоит ожидать от будущего?

16. * Khi chúng ta cố gắng làm thỏa mãn lòng ham muốn hão huyền của chúng ta, thì thiên thượng sẽ rút lui, GLGƯ 121:37.

* Когда мы пытаемся удовлетворить наше тщетное честолюбие, Небеса отдаляются, У. и З. 121:37.

17. Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

Но он не придал значения тому, чему суждено было в конечном счете сломать его высокие и тщетные амбиции, – ему не удалось собрать зерно в житницу.

18. Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.

На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.

19. TRONG thế giới hiện đại này, lời mời kêu gọi chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời và Lời ngài là Kinh-thánh, có vẻ như hão huyền và không thiết thực.

ПООЩРЕНИЕ уповать на Иегову и его Слово, Библию, может показаться в современном мире непрактичным и нереалистичным.

20. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

21. Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.

А так как я скорее реалист, чем мечтатель, я не утверждаю, что способность контролировать функции нервной системы сразу приведёт к разгадке всех её тайн.

22. Ông đang làm mất đi sự huyền bí đấy.

Вы продаете мистику.

23. Các sự giống nhau giữa các huyền thoại là rõ ràng.

Что удивительней всего — эти легенды правдивы.

24. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

Мне всегда казалось, что Армагеддон наступит послезавтра (Откровение 16:14, 16).

25. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»

26. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Что, согласно шестнадцатому видению, является кульминационным пунктом Откровения?

27. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

28. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже.

29. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Понимание текстов из Откровения 7:9—17 можно сравнить с яркой вспышкой света (Псалом 96:11).

30. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

31. Tôi khẩn nài với các anh chị em đừng để những điều quan trọng nhất đó bị bỏ lỡ khi các anh chị em hoạch định cho tương lai hão huyền và không tồn tại khi các anh chị em sẽ có thời giờ để làm tất cả những gì mình muốn làm.

Я умоляю вас: не позволяйте самым важным событиям проходить мимо, когда вы будете заняты планированием своего иллюзорного и пока не существующего будущего, ведь у вас еще будет время сделать все, что вы захотите.

32. Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

С говорением на языках, или глоссолалией, связаны мистика и притягательная аура.

33. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

Следующим появляется летящий по средине неба «орел [НМ]», представляющий ангела; он возвещает, что три трубы, которые будут еще трубить, будут означать «горе, горе, горе живущим на земле» (Откровение 8:1—13).

34. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

Поэтому «озеро огненное означает смерть вторую» — смерть, избавиться от которой нет никакой надежды (Откровение 20:14).

35. Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

С одной стороны, доноры рассыпают пустые слова о необходимости построить эффективное государство по подобию Скандинавских стран образца 1950- х годов.

36. Một huyền thoại.

Легенда.

37. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Библия отвечает: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа [«погоней за ветром», «Танах», Д.

38. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

И все, кто из изучает, пробуют себя в колдовстве.

39. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».

40. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

Библия не создает никакого ореола таинственности вокруг вопросов о смысле жизни и о смерти.

41. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Контекст же Откровения 19:6 говорит об уничтожении Вавилона великого.

42. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

43. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

В 1947 году был легендарный сбор урожая особенно на правом берегу Бордо

44. Và Morpheus huyền thoại.

И легендарный Морфеус.

45. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

Напротив, давайте «духом пламенеть» и сохранять рвение до конца — а конец уже близок! (Римлянам 12:11; Откровение 3:15, 16).

46. Nó huyền diệu lắm

Она волшебная.

47. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

В Библии сказано: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

48. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

(Откровение 21:5, 6, «Новый перевод» и примечание к стиху в «Переводе Нового Мира»).

49. (Khải-huyền 19:11-21) Quả là một kết cuộc vẻ vang khi sự hiện thấy về sự hóa hình trở thành hiện thực!

Насколько же волнующе будет наблюдать, как видение преображения в своем исполнении достигнет апогея!

50. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

«Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет» (Откровение 21:4).

51. Tôi là một huyền thoại.

Я был легендой.

52. Một địa danh huyền thoại.

Легендарное место.

53. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

54. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Таким образом, владелец оккультного талисмана занимается спиритизмом.

55. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

Скоро Иегова положит конец всей лжи и всем лжецам (Откровение 21:8).

56. Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

Давать заведомо невыполнимое обещание бесчестно. Это все равно что выписать чек на сумму, которой у тебя нет на счете в банке.

57. Sách này báo trước sự hủy diệt của hệ thống tôn giáo xưa đó.—Khải-huyền 17:5; 18:21.

В Откровении предсказан суд над этой древней религиозной системой (Откровение 17:5; 18:21).

58. Trong Kinh-thánh có những sự kiện lịch sử, chứ không phải là những huyền thoại không thể chứng minh.

В Библии содержатся исторические факты, а не недоказуемые легенды.

59. El chupacabras, dê con huyền thoại.

Чупакабра, мифический козий вампир?

60. Qua nhiều thế kỷ, độc giả Kinh-thánh đã tìm cách giải thích sự huyền bí của biểu tượng này.

Веками читатели Библии пытались разгадать тайну этого символа.

61. Theo Khải-huyền 16:14-16, tại sao cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng là điều quan trọng?

Почему ввиду сказанного в Откровении 16:14—16 важно сопротивляться духовной сонливости?

62. Mười huyền thoại của thế giới.

Всемирная история в десяти томах.

63. Nó dựa trên huyền thoại Norse.

Она основана на германо- скандинавской мифологии.

64. Mọi người là những huyền thoại.

Вы – легенды.

65. Nhưng việc phụng sự ngày và đêm nói đến nơi Khải-huyền 7:15 có ý nghĩa cá nhân hơn.

Но служение «день и ночь», о котором говорится в Откровении 7:15,— это еще в большей мере дело каждого.

66. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).

67. Con thú sắc đỏ sậm trong Khải-huyền chương 17 là “sự gớm-ghiếc” mà Chúa Giê-su đã nói đến

Зверь багряный из 17-й главы Откровения и есть та «мерзость», о которой говорил Иисус.

68. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Как придет первый удар великой скорби, и что настоятельно подчеркивается в Откровении 18:4, 5?

69. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

На ком сосредоточивается сегодня «тайна беззакония», и в чем они виноваты?

70. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Мы могли бы стать знаменитыми.

71. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

«Смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).

72. Tín điều này đã hạ phẩm giá sự thờ phượng Đấng Chí cao, dạy người ta tin một điều huyền bí.

Этим учением обесславилось поклонение Всевышнему, потому что оно учит верить в необъяснимую тайну.

73. Điều này có nghĩa là một thế giới trong đó “sẽ không có sự chết” nữa, như Khải-huyền 21:4 nói.

Это означает мир, в котором «смерти не будет уже», как говорится в Откровение 21:4.

74. Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

А в 7 стихе Павел утверждает даже: «Тайна беззакония уже в действии».

75. Tôi mong đợi địa đàng mà Đức Chúa Trời đã hứa, là lúc sự công chính ngự trị và “sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

Я с нетерпением жду обещанного Рая, в котором восторжествует справедливость и «смерти уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

76. (Khải-huyền 2:9) Thật là một sự tương phản với những người ở hội thánh Lao-đi-xê tuy kiêu hãnh về sự giàu có vật chất nhưng thực sự lại nghèo túng!

Насколько же они отличаются от лаодикийцев, которые хвастались земным богатством, а на самом деле нищенствовали!

77. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

А дальше всё ещё загадочнее.

78. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Видео) Салман Хан: Итак, гипотенуза будет равна пяти.

79. (Khải-huyền 2:1-4) Trong vài phương diện, có thể chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va một cách chiếu lệ.

Из-за несовершенства мы можем потерять «первую любовь свою» (Откровение 2:1—4).

80. Tên của những kẻ như thế sẽ không được viết vào sách sự sống.—Ê-sai 65:20; Khải-huyền 20:12, 15.

Имена таких людей не будут вписаны в книгу жизни (Исаия 65:20; Откровение 20:12, 15).