1. Thế thì hão huyền quá."

Das ist einfach zu unglaubwürdig."

2. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

3. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Man hat einfach zu große Hoffnungen.

4. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Das bringt ihnen aber keineswegs die erhofften Verbesserungen.

5. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Wie dieser Bericht zeigt, ist es kein bloßer Wunschtraum, dass Tote auferweckt werden.

6. Cũng khó mà phân biệt được giữa những điều thật và hão huyền

Die Sehnsüchte der Menschen, mal richtig, mal falsch kann man nicht greifen.

7. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 Hört sich das aber nicht nach reinem Wunschdenken an?

8. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Warum ist dauerhafter Frieden kein unrealistischer Traum?

9. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Außerdem verbreitet die Geistlichkeit heute falsche Hoffnungen.

10. Dù tôi thích bẻ xương đùi nhưng cứ cho tôi là tên mơ mộng hão huyền đi.

Breche Knochen wirklich gerne Doch ich seh'auch gern die Sterne

11. Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

Ist aber die Hoffnung, daß auf der Erde einmal solche Zustände herrschen werden, nicht nur ein Traum oder eine Utopie?

12. 1 Nê Phi 11:35–36; 12:18 (Tính kiêu ngạo và những ảo ảnh hão huyền của thế gian)

1 Nephi 11:35,36; 12:18 (der Stolz und die eitlen Einbildungen der Welt)

13. Nhiều người tin vào điều hão huyền là sau khi ký hôn thú, mọi vấn đề đều sẽ tan biến.

Viele glauben an das Märchen, dass sich solche Probleme mit der Unterschrift auf dem Trauschein vollkommen in Luft auflösen.

14. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

Das Ziel, alle Seuchen und Krankheiten auszurotten, hat sich als Illusion erwiesen.

15. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

So hat mein Mann Geld in dieses Land geschmuggelt, als Geschenke für seine eitle dumme Vorzeigefrau.

16. Tuy nhiên, điều chắc chắn là khi nào quan niệm về sự thật và sự hiểu biết bị loại bỏ như là tư tưởng hão huyền hoặc điều có hại, thì xã hội loài người suy đồi”.

Fest steht indes, daß immer dann, wenn die untrennbar miteinander verbundenen Ideale Wahrheit und Wissen als phantastisch oder schädlich verworfen werden, die menschliche Gesellschaft dem Verfall preisgegeben wird.“

17. Nhưng đừng có mơ hão.

Auch das wird nicht passieren.

18. Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

Er hatte jedoch kaum einen Gedanken an etwas verschwendet, was seine hochfliegenden, eitlen Pläne schließlich zunichte machen sollte – er hatte es versäumt, vorzusorgen.

19. Tuy có vẻ hão huyền, nhưng chắc chắn những lời hứa được minh họa nơi hình trên sẽ thành hiện thực trong thế giới mới sắp đến.

Klingen die auf diesen Seiten erwähnten Zusicherungen zu schön, um wahr zu sein? In „dem kommenden System der Dinge“ werden sie ganz sicher Wirklichkeit werden.

20. Cô biết đấy, nó khiến cho mấy thứ đó giống thật hơn, nhưng, thật sự, nó chỉ là 1 dự án hão huyền từ cái người mắc chứng hoang tưởng cực đại đã mở ra nơi này.

Sie wissen, angeblich, macht es die Dinge lebendiger aber wirklich,... das ist nur ein Eitelkeitsprojekt von dem Größenwahnsinnigen, der diesen Ort gegründet hat.

21. TRONG thế giới hiện đại này, lời mời kêu gọi chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời và Lời ngài là Kinh-thánh, có vẻ như hão huyền và không thiết thực.

IN UNSERER modernen Welt mag die Einladung, auf Gott und sein Wort, die Bibel, zu vertrauen, unpraktisch und unrealistisch erscheinen.

22. Chặn đứng sự khải huyền.

Sie hielten die Apokalypse auf.

23. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Religiöse und politische Führer haben schon so oft falsche Hoffnungen geweckt, daß viele Menschen fast verzweifeln.

24. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

Die biblische Wahrheit befreit Menschen von der Enttäuschung darüber, daß politische Versprechen, auf die man sich verläßt, doch nie erfüllt werden.

25. Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.

Und da ich eher realistisch als grandios bin, behaupte ich nicht, dass die Fähigkeit, die Funktionen des Nervensystems zu kontrollieren, auf einen Schlag alle seine Geheimnisse enträtseln wird.

26. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

27. Sự phân ra của ánh sáng là một sự huyền bí như thế nào?

Inwiefern ist es ein ungelöstes Rätsel, wie sich das Licht ausbreitet?

28. Tuy nhiên, hy vọng thật không phải chỉ là lạc quan hão huyền, hay tin tưởng ngây ngô là chúng ta sẽ đạt được bất cứ những gì chúng ta muốn hoặc ngay cả đến những vấn đề nhỏ nhoi sẽ được giải quyết cho chúng ta.

Doch wahre Hoffnung ist nicht bloß unrealistischer Optimismus, ein törichter Glaube, daß wir alles, was wir nur wollen, schon erhalten werden oder daß sich sogar unsere kleineren Probleme wie von selbst lösen werden.

29. Dạy sự huyền diệu của Kinh thánh cho một phụ nữ

Einer Frau die heiligen Mysterien zu lehren.

30. Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.

Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.

31. Họ không có triển vọng được sự sống.—Khải-huyền 21:8.

Ihnen steht kein Leben in Aussicht (Offenbarung 21:8).

32. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Manche Popmusiker sind zum Beispiel in den Okkultismus verstrickt.

33. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."

34. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu. "

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie. "

35. Sự hiện thấy thứ năm của sách Khải-huyền diễn ra trước mắt.

Die fünfte Vision erstrahlt.

36. tôi vẫn thường nghĩ sự dị thường của ông là một huyền thoại.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

37. Khải-huyền 17:5 tả người đàn bà đó như là một sự “MẦU-NHIỆM [HUYỀN BÍ]: BA-BY-LÔN LỚN, LÀ MẸ KẺ TÀ-DÂM VÀ SỰ ĐÁNG GỚM-GHÊ TRONG THẾ-GIAN”.

Sie wird in Offenbarung 17:5 als „ein Geheimnis“ bezeichnet, als „Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde“.

38. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Was ist gemäß der sechzehnten Vision der Höhepunkt der Offenbarung?

39. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Okkultismus und Spiritismus begegnet einem heute überall.

40. Đa số mọi người chỉ trích sự kiện này chỉ có tính huyền hoặc.

Viele bedauern, dass nur noch das Event zählt.

41. 8 Khải-huyền 21:4 cho biết rằng sự chết sẽ không còn nữa.

8 Aus Offenbarung 21:4 geht hervor, daß der Tod nicht mehr sein wird.

42. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Und hier sehen wir den mystischen Glamous des Garagen-Unternehmers.

43. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

Ist das alles nur harmloser Spaß?

44. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

In kurzem würde die Bedeutung von Offenbarung 7:9-17 in gleißendem Licht erstrahlen (Psalm 97:11).

45. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

■ Welches zu mißbilligende Geheimnis steht in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

46. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

Als nächstes erscheint in der Mitte des Himmels ein fliegender „Adler“, der einen Engel darstellt; er kündigt an, was die drei noch folgenden Trompetenstöße bedeuten werden, nämlich: „Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen“ (Offenbarung 8:1-13).

47. b) Hãy làm sự phân biệt giữa «ba nạn» và sự “khốn-nạn cho đất” nơi Khải-huyền 12:12.

(b) Inwiefern unterscheiden sich die ‘drei Wehe’ von den Worten „Wehe der Erde“ aus Offenbarung 12:12?

48. Thật là một triển vọng huyền diệu—sự sống làm người trong sự hoàn toàn trong địa-đàng trên đất!

Welch eine wunderbare Aussicht — menschliches Leben in Vollkommenheit auf einer paradiesischen Erde!

49. (Khải-huyền 4:8). Tất đây nói lên sự thánh thiện, sự trong sạch siêu đẳng của Đức Chúa Trời!

(Offenbarung 4:8)? Nun, dadurch wird Gott Heiligkeit und Reinheit in der höchsten Form zugeschrieben.

50. 14. (a) Sự hiện thấy nơi Khải-huyền chương 6 được ứng nghiệm khi nào?

14. (a) Wann erfüllen sich die Visionen in Offenbarung, Kapitel 6?

51. 1, 2. a) Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh nói gì về sự “chịu khổ”?

Was die ‘Qualen im Feuersee’ bedeuten

52. Huyền Thoại hả?

" Die Legende ", hä?

53. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

„[Der Feuersee] bedeutet den zweiten Tod“ — den Tod ohne jegliche Aussicht, wieder zum Leben zurückzukehren (Offenbarung 20:14).

54. Thật quả rằng cả trái đất đã mất đi sự hòa-bình. (Khải-huyền 6:4).

Der Friede ist tatsächlich von der Erde weggenommen worden (Offenbarung 6:4).

55. Cứ lờ đi những gì mình mắc nợ Đấng ban sự sống’.—Khải-huyền 4:11.

„Vergiss einfach, was du dem schuldig bist, der dir das Leben geschenkt hat.“ (Siehe Offenbarung 4:11.)

56. Có thể 1 ngày nào đó, ta sẽ hiểu được sự huyền bí của sinh mệnh?

Was wäre, wenn wir alle Teil eines großen Plans sind, den wir irgendwann verstehen.

57. Sự sinh nở tiên tri ở đây khác với sự sinh nở mô tả nơi Khải-huyền 12:1, 2, 5.

Bei der hier beschriebenen Geburt handelt es sich nicht um dieselbe wie in Offenbarung 12:1, 2, 5.

58. Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

Auf der einen Seite gibt es viele Lippenbekenntnisse in Bezug auf die Idee einen funktionierenden Staat nach dem Vorbild von Skandinavien in den 50ern zu schaffen.

59. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

60. Một huyền thoại.

Eine Legende.

61. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Die Antwort der Bibel lautet: „Besser ist eine Hand voll Ruhe als eine doppelte Hand voll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

62. Cả hai từ này đều nói đến sự hủy diệt vĩnh viễn, không có sự sống lại.—Khải-huyền 20:14, 15.

Beide stehen für eine endgültige Vernichtung, bei der keine Auferstehung mehr möglich ist (Lukas 12:4, 5; Offenbarung 20:14, 15).

63. * Trong sách Khải-huyền, sự sụp đổ này được một thiên sứ công bố hai lần, dùng những lời loan báo nơi Ê-sai 21:9.—Khải-huyền 14:8; 18:2.

* In der Offenbarung wird dieser Fall zweimal von einem Engel verkündet, der den Wortlaut der Meldung aus Jesaja 21:9 verwendet (Offenbarung 14:8; 18:2).

64. 9 Quả thật, phần thưởng của việc tìm kiếm sự nhu mì thật huyền diệu làm sao!

9 Sanftmut zu suchen wird wirklich auf wunderbare Weise belohnt.

65. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Und alle, die diese Mysterien studieren, versuchen sich an Zaubersprüchen.

66. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Offenbarung 19:6 ist im Zusammenhang mit der Vernichtung Groß-Babylons zu sehen.

67. Nó huyền bí lắm.

Es war unheimlich.

68. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 In der Offenbarung wird ein bevorstehender vernichtender Angriff auf die falsche Religion geschildert.

69. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

Und 1947 war ein legendärer Jahrgang, besonders auf der rechten Uferseite von Bordeaux.

70. Và Morpheus huyền thoại.

Und der legendäre Morpheus.

71. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

Ja, wir wollen nicht lau sein, was unsere Hingabe betrifft, sondern „glühend im Geist“, eifrig bis zum Ende — und das Ende ist nahe (Römer 12:11; Offenbarung 3:15, 16).

72. 13. (a) Khi người ta bị thất vọng bởi những lời hứa hão, chúng ta có thể dùng Kinh Thánh giúp họ như thế nào?

13. (a) Welche biblische Hilfe können wir Menschen bieten, die wegen vieler leerer Versprechungen enttäuscht sind?

73. Huyền Chi tảo tốt.

Sehr gute Lichtausbeute.

74. Nó huyền diệu lắm

Sie ist magisch.

75. Một con quái vật lạ lùng và huyền bí khuấy động tất cả sự tò mò của tôi.

Eine solche folgenschwere und geheimnisvolle Ungeheuer geweckt alle meine Neugier.

76. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu” (Khải-huyền 20:1-3).

Nach diesen Dingen muß er für eine kleine Weile losgelassen werden“ (Offenbarung 20:1-3).

77. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4

„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und den Tod wird es nicht mehr geben“ (Offenbarung 21:4)

78. Tôn giáo đã đi từ niềm tin vào tín ngưỡng và sự huyền bí đến tính xác thực.

Religion ist vom Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.

79. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

„Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:3, 4).

80. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

Welcher wunderbaren Freiheit werden sich die Überlebenden der großen Drangsal sogleich erfreuen können?