1. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

2. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Я не прошу о полной поддержке.

3. Các ông không dám giết Hitler thì sự mạng không thể hoàn thành được

Вы боитесь убить Гитлера, что делает задачу невыполнимой

4. Năm 1913, William Mulholland hoàn thành đường ống dẫn nước đảm bảo cho sự tăng trưởng của thành phố.

В 1913 году Уильям Малхолланд завершил строительство акведука, который обеспечил водой растущий Лос-Анджелес.

5. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Миссия выполнена.

6. Thuốc giải đã hoàn thành.

Противоядие готово.

7. Hãy hoàn thành số mệnh!

Исполни свое предназначение!

8. Không hoàn thành nghĩa vụ.

Неисполнение супружеских обязанностей.

9. Không hoàn thành nghĩa vụ?

Неисполнение супружеских обязанностей?

10. Tháng 4 năm 2005: Cát nạo vét hoàn thành 55%, 88 hòn đảo đã được hoàn thành.

Август 2005 года: 88 % островов были закончены.

11. Bản luận án tiến sĩ của ông được hoàn thành dưới sự hướng dẫn của David Hilbert.

Докторскую диссертацию писал под руководством Давида Гильберта.

12. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Следующий наш шаг — это завершение полевых исследований.

13. ... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

... был построен в 1648 г. тяжким трудом 20 тысяч рабочих.

14. “Phương Anh hoàn thành 'Giấc mơ'”.

«Долго будет Карелия сниться...»

15. Con srồng Lửa đã hoàn thành

Огненный дракон готов!

16. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

Незаконченная пирамида.

17. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Вторая причина - само- производство, так как организмы выполняют практически всю работу сами.

18. Đánh dấu những bài đã hoàn thành.

Вычеркивай то, что сделано.

19. Toà nhà này sắp hoàn thành rồi.

Это здание скоро достроят.

20. Các sân thể thao đã hoàn thành...

Спортивная площадка уже работает...

21. Nó đã hoàn thành hai thử nghiệm lâm sàng thành công.

С него было осуществлено два успешных испытательных пуска.

22. Một nửa công việc đã hoàn thành.

Полдела уже сделано.

23. Thần chú của ta đã hoàn thành.

Мое заклинание завершено.

24. Nó chưa bao giờ được hoàn thành.

Её так и не достроили до конца.

25. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Карантин завершён.

26. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 Как видно, обстоятельства удивительным образом содействовали успешной проповеди благой вести.

27. Và nói chung, chúng tôi thực sự không biết là mình có thể hoàn thành việc này hay không.

Даже все вместе взятые мы в самом деле не знали, сможем ли мы это потянуть.

28. Bách Khương trở thành Hoàn Tôn kế nhiệm.

Ныне бег становится предпоследним видом.

29. Việc khôi phục hoàn thành vào năm 1730.

Последующая реставрация была завершена в 1730 году.

30. Tôi hoàn toàn tán thành điều bạn nói.

Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.

31. Họ đã xây dựng toàn bộ con tầu để Voyager thực sự có thể hoàn thành chương trình của nó.

Они построили этот корабль для того, чтобы Вояджер смог фактически выполнить свою программу.

32. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử,

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории,

33. Trở thành một người có lòng vị tha hoàn hảo khiến bạn hiểu ý nghĩa và sự hoạt động đó.

Вы бежите по ней, не останавливаясь, но и никогда не чувствуете настоящего удовлетворения.

34. Hỏi cần bao nhiêu cọc để hoàn thành?"

Сколько коробок понадобится?».

35. Có lẽ tớ không thể hoàn thành được.

Мне его, наверное, не дописать.

36. Hoàn thành thử nghiệm từ đầu đến cuối.

Проведите сквозное тестирование.

37. Cây cầu được hoàn thành trong bao lâu?

А сколько возводили мост?

38. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

39. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

Во всех этих отличающихся ситуациях одна черта характера оказалась однозначным залогом успеха.

40. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Миссия ещё не завершена.

41. Việc này dự kiến hoàn thành trong 5 năm.

Планировалось закончить его через пятилетку.

42. Sát thủ của mày không hoàn thành nhiệm vụ.

Твой наёмный убийца не закончил работу.

43. Dự án bản đồ gen người được hoàn thành.

Эргономическая схема кабины машиниста была доработана.

44. Tớ vừa hoàn thành cuốn sách hay tuyệt này.

Я только дочитал эту захватывающую книгу.

45. " Hãy đến, hoàn thành chuột lang- lợn! " Alice nghĩ.

" Ну, что готовые морских свинок! Подумала Алиса.

46. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

47. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

Обелить черного Джека Рэндолла.

48. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• восстановить экологическое равновесие на нашей планете, преобразовав ее в рай?

49. Vì chị ấy đã hoàn thành bước cuối cùng của sự hối cải nên tội lỗi của chị đã được tẩy sạch.

Поскольку она совершила последний шаг в процессе покаяния, ее вина была смыта.

50. Vì ông nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va điều khiển sự việc để hoàn thành ý định Ngài.

Потому что он увидел в происходившем руку Иеговы и понял, что Бог руководит событиями, исполняя свое намерение (Бытие 45:4—8).

51. Vì vậy, sự phân hủy của plasma thành neutron và proton mang tới một trò chơi hoàn toàn khác, một nhận thức hoàn toàn khác trong thế giới vật lý. Đó là gì...

Таким образом, распад плазмы в нейтрона и протона вносит в игру совершенно другую игру, совершенно другое понимание в мире физики.

52. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

53. Thưa ngài, tôi muốn được hoàn thành việc báo cáo...

Сэр, я бы хотела закончить брифинг...

54. Xác nhận lệnh cung cấp đã hoàn tất thành công.

Убедитесь, что загрузка была завершена успешно.

55. Đó là cái đích thực tế cần phải hoàn thành.

Поставленная задача должна быть выполнимой.

56. Ồ, tôi hoàn thành với 3 số không thép len.

Да, в конце используя металлическую мочалку.

57. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Я закончил портрет. " " Хороший мальчик!

58. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Яичники развиваются в яички и опускаются.

59. Cho e hoàn thành nốt quả số 8 này đê!

Дайте мне доиграть этот период!

60. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

У нас есть наш новый рассказ, чтобы закончить.

61. Về tất cả những việc mà em chưa hoàn thành?

А как же твоя работа, которую ты не доделала?

62. Ngươi cần Hoàng Thượng để hoàn thành việc ngươi muốn.

Тебе нужен император, чтобы завершить свой замысел.

63. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Успех этой организации, правда, пока еще не абсолютный, немало способствовал общему духу оптимизма.

64. Một số người đã giữ sự trung thành trong những hoàn cảnh khốn khó nhất và lắm khi trong nhiều năm ròng rã.

Некоторые сохраняют свою лояльность в тяжелых обстоятельствах и часто многие годы.

65. Sự hồi phục hoàn toàn của các anh em sẽ phụ thuộc vào sự hối cải hoàn toàn của các anh em.

Ваше полное выздоровление зависит от вашего полного покаяния.

66. đã hoàn thành nhiệm vụ của họ.Chính phủ Nhật bản đã từ bỏ cuộc thám hiểm săn bắt cá voi của họ. Nhiệm vụ đã hoàn thành

Японское правительств отозвало китобойную экспедицию.

67. Nếu chúng ta làm mọi việc hoàn hảo, chúng ta mất thêm 533 ngày để hoàn thành sứ mệnh.

Если мы все сделаем идеально, то наша миссия продлевается на 533 дня.

68. bạn bắt đầu từ từ nhưng bạn hoàn thành đủ trong tuần đầu và với thêm một chút mỗi ngày công việc hoàn thành, mọi thứ đúng hẹn.

Начинаете потихоньку, за первую неделю пишете ровно столько, чтобы потом, поработав усерднее, всё успеть без особых проблем.

69. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Если один из них принуждается, это деяние — преступление, имеющее совершенно иные последствия.

70. Bây giờ danh sách đã hoàn thành: 100 năm cuộc đời.

Список закончен, в нём сто лет.

71. Tôi cố hết sức để hoàn thành chương trình được giao

Я делала всё возможное, чтобы выбраться из этой корректирующей программы.

72. Cô ta hoàn thành nhiều nhiệm vụ hơn cả Fine đấy.

Она была более успешной, чем даже миссий изобразительных.

73. Mất 12 năm ròng, nhưng ơn Chúa, tôi đã hoàn thành!

На это ушло 12 долгих лет, но с Божьей помощью, я осилила это.

74. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử, Bill và Melinda Gates và Warren Buffett.

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории, Билл и Мелинда Гейтс, Уоррен Баффет.

75. Nó có thể giúp Yale hoàn thành sách của anh ấy.

Может быть это вдохновит Йела закончить свою книгу.

76. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

77. Khi các cá thể hữu cơ chết trong tự nhiên, vi khuẩn và vi sinh vật phân hủy chúng thành các lớp đất giàu dinh dưỡng, hoàn thành vòng tròn sự sống.

Когда органическая материя умирает в природе, микробы и бактерии превращают её в плодородную почву, завершая жизненный цикл.

78. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

79. Sự kêu gọi đó là hoàn toàn ngạc nhiên.

Это призвание стало для нас полной неожиданностью.

80. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

В чем же смысл подобного совершенства?