1. sự hoàn hảo cho người trung thành

충실한 인류가 완전해지다

2. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

솔직히 이렇게 빨리와줘서 정말 고맙다네

3. Cô cho ông tín dụng cho hoàn thành một sự hiểu biết càng tốt.

파티. 그녀는를 작성을 위해 그에게 신용을 준 최대한 이해.

4. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

그리고 바로 그 마지막 특징이 시각 효과에 있어서 지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.

5. Tôi quan tâm vào những sự thay đổi này khi tôi hoàn thành bằng MBA ở Mỹ.

사실, 제가 전환점에 대해 집중하기 시작한 건 미국에서 MBA 과정을 밟고 있을때였습니다

6. Nếu nỗ lực giữ trung thành, bạn có thể thật sự hạnh phúc dù không hoàn hảo.

(고린도 첫째 4:2) 충실을 유지하기 위해 애쓰고 있다면 완벽하지는 않더라도 자신의 현재 모습에 만족할 수 있을 것입니다.

7. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

그래서 우리가 다음 단계에서 하는 것은 실제 현장 실험을 마치는 것입니다.

8. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

다음은 자기조합이죠. 이 공정에서 유기체는 사실 거의 대부분의 일을 해내고 있습니다.

9. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

10. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

실제 프로젝트도 그렇게 진행되었고, 일정에 맞춰서 끝났습니다.

11. Bạn đã hoàn thành bài kiểm tra.

이제 시험을 마치셨습니다.

12. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 지금까지 살펴본 것처럼, 1세기의 여러 상황이 놀랍게 어우러져 좋은 소식을 전파하는 데 유리하게 작용했습니다.

13. Ước mơ hoàn thành giải vô địch Ironman thế giới hoàn toàn đổ vỡ.

세계 철인 선수권 대회를 완주하자는 꿈은 박살 났어요.

14. 15 Sau khi được sống lại và lên trời, Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả.

15 예수께서는 하늘로 부활되신 후에 위대한 속죄 행위를 끝마치셨습니다.

15. Sự hoàn toàn hoang vu xảy ra khi La Mã tiêu diệt cả thành phố lẫn đền thờ năm 70 CN.

완전히 황폐시키는 일은, 기원 70년에 로마인들이 그 도시와 성전을 멸망시켰을 때 있었습니다.

16. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

이 미션은 아직 끝나지 않았습니다.

17. Anh hoàn toàn không biết gì về ý định của Đức Chúa Trời cho nhân loại trung thành một ngày kia sẽ hưởng được sự sống hoàn toàn trong một địa đàng.

그는 충실한 인류가 언젠가는 지상 낙원에서 완전한 생명을 누리게 될 것이라는 하느님의 목적에 대해서는 전혀 알지 못하였습니다.

18. 1 Hiểu rõ hoàn cảnh thật sự.

1 실제 상황이 어떤지 파악하십시오.

19. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

사도 요한은 상황이 바뀌고 연로해졌지만 충실을 유지하는 면에서 어떻게 훌륭한 본을 세웠습니까?

20. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

● 생태계의 균형을 완전히 회복시켜 지구를 낙원으로 변모시킬 수 있습니까?

21. Vì ông nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va điều khiển sự việc để hoàn thành ý định Ngài.

여호와께서 그 문제에 개입하셔서 자신의 목적을 이루기 위해 사건들을 조종해 오셨다는 것을 깨달았기 때문입니다.

22. Điều đó cần sự không hoàn hảo.

불완전함도 필요합니다.

23. Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả như thế nào, và điều này mang lại ân phước nào?

예수께서는 위대한 속죄 행위를 어떻게 끝마치셨으며, 그로 인해 무엇이 가능해졌습니까?

24. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

성장한다는 건 성공을 맹렬히 추구하는 것이면서도 정말로 잘 실패함으로써 달성될 수 있다는 겁니다.

25. Sự phục hưng của sự thờ phượng thật gần hoàn tất.

참 숭배의 회복이 완료되어 가고 있습니다.

26. Núi lửa được hình thành do hoàn cảnh địa chất.

화산은 지리적 환경요인에 의해 생성됩니다. 어떤 인간의 의사결정도 화산폭발을 야기할 수는 없습니다.

27. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" 나는 초상화를 끝냈습니다. " " 잘했어!

28. 15 Sứ đồ Giăng là một gương tốt khác về sự trung thành bất kể hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao.

15 상황이 바뀌고 연로해져도 충실을 유지했던 또 다른 훌륭한 본으로 사도 요한이 있습니다.

29. Tôi bỏ qua " và ông Henfrey hoàn thành và đi.

제가 간과 - " 씨와 Henfrey가 완료 갔다.

30. Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...

··· 하지만 금세기가 끝나 갈 무렵에는 나라들이 거의 전적으로 경제적인 관점에서 성공 여부를 판단하였다.

31. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

언제나 성공한 것은 아니지만, 그러한 국제 연합의 성공은 낙관적인 분위기를 전반적으로 조성하기에 충분하였다.

32. Sự hoàn hảo tinh thần và đạo đức.

영적, 도덕적으로 완전함.

33. Tuy nhiên, bạn đã hoàn thành con ngỗng, xương và mỏ

그러나 당신은 뼈와 부리와 거위를 완료

34. Hãy học cách biến hoàn cảnh của mình thành lợi thế.

자신이 처한 환경을 어떻게 잘 활용할 수 있는지 알아보십시오.

35. Nhưng chuyến đi của Scott vẫn ở chưa được hoàn thành.

하지만 스콧의 여정은 끝나지 않았습니다.

36. Khi các cá thể hữu cơ chết trong tự nhiên, vi khuẩn và vi sinh vật phân hủy chúng thành các lớp đất giàu dinh dưỡng, hoàn thành vòng tròn sự sống.

유기체가 자연에서 죽었을 때 미생물과 박테리아들이 분해해 영양분이 풍부한 흙으로 만들고 삶의 주기를 끝마칩니다.

37. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

우주 주권 쟁점

38. Việc không thành nhưng ngọn tháp ba tầng vẫn được hoàn tất.

이런 형태로 3층의 탑신과 옥개서이 쌓여 있으나, 현재 3층 탑신석은 결실된 상태이다.

39. Chiếc xe thường được hoàn thành chỉ trong một hoặc hai ngày.

대개 하루나 이틀이면 완성됩니다.

40. Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

그러나 인간의 손으로 그 일을 이룩할 수 있는가?

41. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

마라톤을 완주하고 독방에서 빠져나오고 아카데미상을 수상한 것을 전부 합쳐놓은 것 같았습니다

42. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

어려운 상황에서도 예절을 지키려면

43. Đức Giê-hô-va có sự tự chủ hoàn hảo.

여호와께서는 완벽한 자제력을 가지고 계십니다.

44. Nghĩ đến sự tự do ý chí của các tạo vật thông minh, Ngài linh động thay đổi cách thực hiện để hoàn thành ý định.

그분은 지성 있는 창조물이 지닌 자유 의지를 고려하여 자신의 목적을 달성하는 방법을 기꺼이 조정하십니다.

45. Địa-đàng thiêng liêng sẽ lan rộng ra khắp đất thành địa-đàng thật sự theo nghĩa đen, hoàn thành ý định lúc ban đầu của Đức Giê-hô-va đối với trái đất.

영적 낙원이 발전하여 문자적인 낙원이 되어, 이 땅에 대한 여호와의 원래 목적이 성취될 것입니다.

46. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

전에 없던 혁명이었습니다.

47. Sự hủy phá thật là rõ rệt và hoàn toàn...

그 멸망은 철저하고 완벽하였다.

48. Họ có hể thực sự hoàn tất mọi đơn hàng.

모든 주문을 실제로 완수합니다.

49. Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

그리스도께서는 어떤 순서로 이기는 일을 온전히 이루실 것입니까?

50. Cô nhặt nó lên, mang nó vào lại, và hoàn thành cuộc đua!"

집어들어, 그리고 다시 끼우면 되잖아 그리고 그 망할 레이스를 끝내 버리는거야!"

51. Hoàn thành các bước sau để chặn quảng cáo theo danh mục chung.

일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단하려면 다음 단계를 완료하세요.

52. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

사실 완성품은 허름한 판자집에 가까웠지만

53. 2 Bạn gặp hoàn cảnh tương tự khi đang đến tuổi trưởng thành.

2 어른으로 성장해 가는 청소년으로서 당신도 이와 비슷한 입장에 있습니다.

54. Hoàn thành nhiệm vụ trở về phương Nam với đội quân nguyên vẹn.

임무를 완수하고 군대가 온전한 채 남쪽으로 다시 가.

55. Thời gian tối đa để hoàn thành câu trả lời là 15 giây.

목표액을 모으는 데까지 걸린 시간은 총 52시간이었다.

56. A Bi Na Đi trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh.

아빈아다이는 어떤 상황에서도 하나님께 충실했다.

57. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

그리고 바빌론에 최종적으로 닥친 황폐는 여러 세기가 더 지난 후에 있었습니다.

58. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

라는 문제에 대한 질문의 답을 찾는 저의 모든 시도와 빵의 향미로 낼 수 있는 모든 잠재된 가능성을 여는 미션을 충족 시키려는 시도를 통해서입니다.

59. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

그리고 15 마일의 오르막길을 다 올라왔을 때 저는 좌절했어요.

60. Vào cuối Ngày Phán xét một ngàn năm ấy, những người trung thành thuộc mọi nơi trên trái đất cuối cùng sẽ đạt đến sự hoàn toàn.

천년 심판 날 끝에는, 온 땅에서 나온 충실한 사람들이 마침내 완전성에 이를 것이다.

61. Khi đức tin thay thế mối nghi ngờ, khi sự phục vụ vị tha loại trừ sự tranh đấu ích kỷ, thì quyền năng của Thượng Đế hoàn thành các mục đích của Ngài.

신앙이 의심을 대신하고, 비이기적인 봉사가 이기적인 노력을 물리칠 때, 하나님의 권능은 그분의 목적을 이룹니다.

62. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

63. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

64. (b) Chúa Giê-su hoàn thành vai trò “Đấng A-men” như thế nào?

(ᄂ) 예수는 “아멘”으로서 자신의 역할을 어떻게 수행하셨습니까?

65. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“인간의 뇌는 거의 다 [대뇌] 피질로 이루어져 있다.

66. Đôi khi, bạn cần các công cụ chuyên biệt để hoàn thành công việc.

때로는 작업을 완료하기 위해 전문적인 도구가 필요합니다.

67. Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

이어지는 기사에서는 이 일이 그처럼 거대한 규모로 성공을 거두는 데 도움이 된 흥미진진한 상황들과 사태 진전에 관해 얼마간 검토할 것입니다.

68. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

모든 걸 내 맘대로 할 수 있는 완전한 자유를 누려야만 행복할 거라고 생각했습니다.

69. Để kích hoạt tài khoản AdSense của bạn, hãy hoàn thành những việc sau:

애드센스 계정을 활성화하려면 다음 작업을 완료하세요.

70. Làm thế nào Giáo Hội của Ngài hoàn thành các mục đích của Chúa?

주님의 교회는 어떻게 주님의 목적을 달성합니까?

71. Nê Phi đã quyết tâm hoàn thành sứ mệnh Chúa đã ban cho ông.

니파이는 주님이 주신 사명을 완수하기로 결심했다.

72. Nếu có, làm thế nào bạn hoàn thành mục tiêu đọc cả Kinh Thánh?

성서 전체를 읽는 목표를 이루기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

73. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

(창세 1:28; 이사야 45:18) 여호와께서는 그 목적을 이루는 데 필요한 모든 준비를 해 오셨습니다.

74. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

75. Cuối cùng sự thờ phượng thật sẽ hoàn toàn được khôi phục!

마침내 참숭배가 온전히 회복될 것입니다!

76. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 완전히 새로운 종으로 변할 수 없다.

77. Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

이 경주를 완주한 사람들 중 여성 휠체어 선수는 한 명도 없었어요. 마감 시간이 엄격하고 거의 불가능해 보이기 때문이에요.

78. nhưng cái thậm chí còn quan trọng hơn là cái cách mà họ đã thực sự đã hoàn thành nhiệm vụ của họ.Chính phủ Nhật bản đã từ bỏ

하지만, 그 중에서도 가장 중요한 사실은 그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다.

79. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

하지만 그가 맞았습니다 -- 전 꼬리를 만들 수가 없었어요.

80. Khi lên sáu tháng, chúng hoàn toàn trưởng thành và cao gần hai mét rưỡi.

새끼들이 생후 6개월이 되면, 완전히 다 자라서 키가 거의 2.5미터나 됩니다.