1. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Твой разум взбесился, Итан.

2. Đừng hoang tưởng về biển lớn.

Не следует путать с морскими свинками.

3. Nói tôi nghe xem, Tiến sĩ Snow, cô nghĩ tôi đang quá hoang tưởng hay chưa đủ hoang tưởng?

Так вот, скажите мне, доктор Сноу, слишком ли я обеспокоен или нет?

4. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Неуязвимы только параноики...

5. Tin tưởng các người là chuyện hoang đường.

Верить вам проблематично.

6. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

«Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации.

7. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации.

8. Bà nước Úc nghe có vẻ khá hoang tưởng.

Австралийка звучит, как параноик.

9. Anh có chắc đây không phải là kết quả của sự hoang tưởng... hay là ảo giác do thuốc phiện?

Ты уверен, что они не результат полоумия или опиумных галлюцинаций.

10. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия.

11. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Я думал, что он пустует.

12. Triệu chứng của nó là chứng loạn tâm thần, hoặc là hoang tưởng.

Её отличительная черта — психоз, или оторванность от реальности.

13. Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

У них настоящая паранойя в отношении шпионажа.

14. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Потерю памяти, острую паранойю, агрессию, психозы.

15. Trận chiến của sự hoang dã.

Битва в Глуши.

16. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Марихуана может вызывать приступы паники, психозы и паранойю.

17. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

А еще про то, как снова открыть для себя идеализм посреди этих обломков.

18. Vụ lái xe trong tình trạng không tốt, hoang tưởng về Blood, trông con thật tồi tệ.

Вождение в нетрезвом виде, паранойя на счёт Блада, ты ужасно выглядишь.

19. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Находилась ли Иудея в запустении?

20. Anh ấy bị ốm, hoang tưởng, còn anh thì cứ phiền nhiễu moi móc chuyện của em à?

Он болен, у него паранойя, а ты выколачиваешь из него информацию обо мне?

21. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

К тому же мы должны платить за эти дорогостоящие причуды!

22. Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

Я стала параноиком, у меня начались галлюцинации, мне казалось, что меня преследуют гниющие трупы.

23. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

У него паранойя, думает что службы сядут ему на хвост как только он вылезет из контейнера.

24. SỰ THẬT hay lầm tưởng?

ПРАВДА или вымысел?

25. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

В одном медицинском словаре говорится: «ЛИКАНТРОПИЯ... от [лу́кос], лупус — волк и [а́нтропос], хомо — человек.

26. Đối với chúng ta, nhờ vào lòng thương xót của Thượng Đế và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, một sự thay đổi như vậy không phải chỉ là điều hoang tưởng chỉ thấy trong tiểu thuyết mà thôi.

Мы знаем, что благодаря милости Бога и Искуплению Иисуса Христа такое изменение – не просто художественный вымысел.

27. Thêm đó, các triệu chứng loạn thần như nói năng và hành xử lộn xộn, suy nghĩ ảo tưởng, hoang tưởng, và ảo giác có thể xuất hiện trong các giai đoạn RLLC tột độ.

Также психотические симптомы, например, несвязная речь и поведение, бредовые мысли, паранойя и галлюцинации могут проявиться в пиковые фазы биполярного расстройства.

28. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Факты покажут, что эти обвинения являются полностью безосновательными.

29. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.

30. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Возвращение блудного сына, с картины Джеймса Тиссота.

31. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Страх, злая дух.

32. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

33. Hoang Mang

Неуравновешенным.

34. Niềm tin rằng người ta có thể bị Ma-quỉ và quỉ sứ của hắn nhập vào đã sớm dấy lên một bệnh hoang tưởng tập thể—sự sợ hãi quá mức các phép phù thủy và ma thuật.

Представление о том, что человеком может завладеть Дьявол или демоны, вскоре породило всеобщий панический страх перед магией и колдовством.

35. Sự trốn chạy của ông đến hoang mạc khi vua Sau-lơ muốn giết ông?

О его скитаниях по пустыне, где он скрывался от царя Саула?

36. Hãy thử tưởng tượng, hắn sẽ đắc chí đến độ nào khi có thể đưa người phản bội ấy ra để huênh hoang với Đức Chúa Trời!

Какое удовольствие испытал бы Сатана, представляя перебежчика как свой военный трофей!

37. Sự chịu đựng của họ đã được tưởng thưởng.

Их стойкость была вознаграждена.

38. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

39. Nó hoang đường.

Это абсурд.

40. Vậy ý tưởng là sử dụng sự tương tác.

Так родилась мысль использовать идею ударной силы.

41. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

42. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Иисус сказал: «Извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство.

43. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

44. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

45. Đồ con hoang?

Гребаный охотник за скальпами?

46. (Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.

Да, на смену хвастовству Вавилона придут горестные рыдания.

47. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Идеи – это перспективы и новшества.

48. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

49. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Здесь вы можете в полной мере испытать волнения и стрессы жизни первопоселенцев.

50. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Дикарская природа людей неизбежно приведет к глобальному уничтожению.

51. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Выражайте уверенность, ставя высокие цели

52. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Значит если Ван и Сюе падут, их провинции все равно будут связаны узами брака.

53. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

54. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

Упоминание о дереве познания добра и зла и дереве жизни похоже на миф

55. Đây là nơi hoàn toàn hoang vu, không có gì ngoài cát bụi và sự tĩnh lặng.

Хотя здесь нет никого и ничего, кроме сторожа и пыли.

56. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Подобно отдельным ножкам трехногого табурета, каждое из трех основных убеждений служит важной точкой опоры.

57. Tôi đã hoang mang.

Я растерялся.

58. Tới vùng hoang dã.

В глухоманье.

59. Vào nơi hoang dã

В Глухомань.

60. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

61. 27 Nhiều người xem Chúa Giê-su theo cách miêu tả của Kinh-thánh là sự tưởng tượng lý tưởng.

27 Многие считают Иисуса, описанного в Библии, идеализированной выдумкой.

62. Ông là con hoang.

Вы незаконнорожденный.

63. Nó bị bỏ hoang.

Оно заброшено.

64. Đây là ngày tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.

Это годовщина смерти Иисуса.

65. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Вряд ли он такого ожидал.

66. Trong số các phân loài còn sống của lừa hoang châu Phi, lừa hoang Somali chỉ có sọc chân, và lừa hoang Nubia chỉ sọc vai.

Из существующих подвидов африканского дикого осла, сомалийский дикий осел имеет только полосы на нижних конечностей, и нубийский дикий осёл только на плече.

67. Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

Послушайте. " Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния. "

68. Không ai trong văn phòng này đáng tin cậy để dập tắt sự hoang mang trên cả nước

Никто из присутствующих здесь не должен рассказывать кому либо о произошедшем

69. Thấy sự hoang vu của xứ sở, những người nghe theo lời cảnh cáo phản ứng thế nào?

Ввиду плачевного состояния земли, как откликаются на предупреждения Бога те, кто прислушивается к ним?

70. Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.

71. Ý tôi là, một sự sáng tạo ngoài sức tưởng tượng.

Я имею ввиду, что это было действительно большим новаторством в разных областях.

72. Chẳng hạn, những người trẻ đôi khi có thể cảm thấy hoang mang và bất an giữa thế giới có quá nhiều tư tưởng và trào lưu hỗn độn này.

Молодые, к примеру, окружены со всех сторон мирскими запутанными идеями и поветриями, и это порой может приводить их в замешательство и растерянность.

73. Thuyết vô thần, lý trí hữu hạn, tiến hóa và vô số các ý tưởng, lý thuyết gây hoang mang và mâu thuẫn khác mà không làm sáng tỏ gì cho người ta hơn các nghi lễ và sự mê tín trong quá khứ.

Атеизм, агностицизм, эволюция и множество других запутывающих и противоречивых идей и теорий, которые просвещают не больше, чем ритуалы и суеверия прошлого.

74. Một báu vật hoang dại

Жемчужина пустыни

75. Con hoang của Grimoald II.

Курган "Гормиловский II".

76. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

Тогда я часто задавался вопросом, каково было бы побывать во дворце, но сама возможность этого казалась очень маловероятной.

77. Có một đứa con hoang.

Внебрачная дочь.

78. Một con vật hoang dã

Дикий зверь.

79. Con hoang của phản đồ.

Отродье предателя.

80. Ta vốn là con hoang.

Я был бастардом.