1. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

В 1991 году я перенес операцию по шунтированию трех кровеносных сосудов, а затем пластическую операцию на сосудах.

2. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Но правда в том, что это нечто гораздо большее, чем просто анатомическое недоразумение.

3. Sau đây là giải phẫu bụng của gián.

Вот препарирование брюшка таракана.

4. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Делать ли мне косметическую операцию?

5. ▪ Máy đông máu bằng tia sáng argon, giúp chặn sự ứa máu trong khi giải phẫu.

▪ Аргонно-лучевой коагулятор применяется для остановки кровотечения во время операций.

6. Ai sẽ trả tiền cho giải phẫu thẩm mỹ, Lorraine?

Кто заплатит за пластические операции?

7. Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

Вы когда-нибудь проводили самопроверку яичек?

8. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Или лампэктомия?

9. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Тем не менее стерилизацию, проводимую путем вазэктомии, нужно рассматривать как необратимую» («Encyclopædia Britannica»).

10. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

В той же больнице другие хирурги при операциях такого же типа применяли кровь в 70 процентах случаев.

11. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

С другой стороны, это не панацея от всех бед.

12. Tôi sẽ không để anh giải phẫu một người chết đâu.

Я не позволю вам оперировать мёртвого.

13. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

Но правда ли, что нельзя обойтись без косметической операции?

14. Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

В итоге: двадцать лет назад куратор в колледже сказал мне, когда я пришла и сообщила, что мне интересна анатомия: «Анатомия — это мёртвая наука».

15. Lúc bấy giờ, bác sĩ phẫu thuật có thể thấy được bên trong cơ thể mà không cần phải giải phẫu.

Теперь хирургам не нужно делать надрезы на теле человека, чтобы увидеть, что происходит в его организме.

16. Nhưng đó cũng là lúc bà tự giải phẫu mình khỏi nó.

Но это также момент, где она безвозвратно удаляется от этого.

17. Về mặt giải phẫu nó rất giống với loài ếch hiện đại.

Анатомически она очень похожа на современных лягушек.

18. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

19. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

«С помощью методов, не требующих крови, на открытом сердце детям было сделано сорок восемь операций разной сложности».

20. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

Через несколько месяцев после этого я перенес операцию — коронарное шунтирование,— которая, к счастью, прошла благополучно.

21. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Им приходится изучить анатомию и физиологию.

22. Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

Поскольку Анна была больна и нуждалась в операции, мы вернулись в Квебек.

23. Vậy các cậu có nghĩ khoa giải phẫu của Grey đã sai không?

Итак, вы думаете, в Анатомии Грей ошибка?

24. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Хирург рассказывает о своей вере

25. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Хирург-ортопед рассказывает о своей вере

26. Cũng như các bạn, tôi muốn giữ một số sự phân định, dựa theo giải phẫu học, trong nền văn hóa chúng ta.

И поверьте, я хочу сохранить эти анатомические различия в нашей культуре.

27. Mặc dù cuộc giải phẫu thô sơ đó, cái chân cũng bắt đầu lành.

Несмотря на столь грубую операцию, нога стала заживать.

28. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

Я собираюсь сделать операцию, а потом мы думали попробовать искусственное оплодотворение.

29. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor: trí thức, nhà giải phẫu thần kinh.

Я — доктор Джил Боулт Тейлор: интеллектуал, нейроанатом.

30. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

К сожалению, операция закончилась неудачно, и Кармен умерла.

31. Giả dụ bạn bị viêm ruột thừa và bạn được đưa tới một bác sĩ giải phẫu với chỉ số phẫu thuật ruột thừa là 400.

Предположим, у вас аппендицит, вас направляют к хирургу, чья результативность по удалению аппендицита равна 400.

32. Hiện tôi là bác sĩ giải phẫu người chăm sóc cho bệnh nhân sarcoma.

Так вот, я хирург, который занимается пациентами, больными саркомой.

33. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Я прекратил лечение и вызвал нейрохирурга.

34. Trước khi tôi cho các bạn thấy các nghệ sĩ khai phá giải phẫu học như thế nào thì cần phải hiểu tầm ảnh hưởng của hội họa tới giải phẫu học trong quá khứ

Прежде чем я перейду к демонстрации анатомии в современном искусстве, важно понять влияние искусства на анатомию в прошлом.

35. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

Хирургическая тактика: тщательное и своевременное планирование, включающее в себя консультации с опытными специалистами, поможет бригаде врачей избавить пациента от осложнений.

36. Tất cả những phản ứng này nảy sinh là do sự gần gũi của chúng ta và thường là do sự thay đổi quan hệ với giải phẫu học.

Она не оставляет нас равнодушными из-за тесной взаимосвязи и переменчивого отношения к ней.

37. Là một cấu trúc giải phẫu động vật nó được sử dụng cho vận động.

Как анатомическая структура животных, она используется для передвижения.

38. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

Медсестра сказала, что ее прооперируют, как только смогут.

39. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.

В 22 года окончил университет по специальности патологическая анатомия и патология, под руководством профессора Джузеппе Леви.

40. Họ vạch ra rằng những ca giải phẫu cực kỳ khó khăn—sự thay thế xương hông, phẫu thuật thần kinh phức tạp, phẫu thuật tim hở cho cả người lớn lẫn trẻ sơ sinh—đã được thực hiện không cần truyền máu mà bệnh nhân lại phục hồi nhanh chóng.

Они ссылаются на сложнейшие операции — операции по замещению бедра, тонкие нейрохирургические операции, операции на открытом сердце у детей раннего возраста и у взрослых,— которые проводились без переливания крови, после чего пациенты быстро поправлялись.

41. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Доктор Хаус объяснял, что любая операция несёт в себе риск?

42. Thí dụ, trong thập niên 1960, phẫu thuật gia nổi tiếng Denton Cooley thực hiện một số giải phẫu tim hở đầu tiên mà không dùng máu.

Например, в 1960-е годы известный хирург Дентон Кули провел несколько из самых первых операций на открытом сердце без переливания крови.

43. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

44. Tuy nhiên, cuộc phấn đấu của chị Luz đã không chấm dứt tại phòng giải phẫu.

Однако борьба Луз не закончилась в операционной.

45. Chẳng lạ gì khi một số người mắc bệnh này tìm đến giải phẫu thẩm mỹ.

Неудивительно, что некоторые настаивают на косметической операции.

46. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

В другой раз мне должны были удалить обширную опухоль в простате.

47. Ngay dù phân nửa số các cuộc giải phẫu đó có thể thành công, điều này có nghĩa là đối với 98,5 phần trăm, giải phẫu cắt ống dẫn tinh rốt cuộc là phương pháp triệt sản vĩnh viễn.

Даже если половина этих операций прошла успешно, в 98,5 процента случаев стерилизация, сделанная путем вазэктомии, остается необратимой.

48. Ông làm tập sự nghề y tại Washington năm 1862-1863, và năm 1864 được chỉ định làm trợ lý giải phẫu trong quân đội thường xuyên.

Он служил медицинским кадетом в Вашингтоне в 1862—1863 годах и в 1864 году был назначен ассистентом хирурга в регулярной армии.

49. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

После операции госпожа Мука увидела мир другими глазами.

50. Việc giải phẫu để không có con có thích hợp cho người tín đồ đấng Christ không?

Можно ли христианам стерилизоваться?

51. Có khi nào bạn nghĩ đến việc giải phẫu để cải thiện ngoại hình của mình không?

Не подумываешь ли ты о пластической операции?

52. Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

Здесь в игру вступают эксперты, они делают базовую анатомическую привязку.

53. Lúc ấy 20 tuổi, ông được bổ làm bác sĩ phụ trách giải phẫu trong quân đội.

Уже в возрасте 20 лет он стал работать на должности полкового хирурга.

54. Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương, và nói:

Первое что я сделала - отправила письма некоторым профессорам, кто специализируется в мышечной физиологии, и спросила:

55. Vì thế, một số người đề nghị dự trữ máu của chính bệnh nhân trước khi giải phẫu.

Поэтому некоторые предлагали консервировать собственную кровь пациента до операции.

56. Chà, chả có cuộc giải phẫu nào chỉ ra khác biệt Giữa người Cro-Magon và chúng ta

Ну, к примеру, с анатомической точки зрения, между нами и кроманьонцами нет разницы.

57. Hình này đẹp, tôi nói như vậy với mình, nhưng nó chỉ cho thấy phần giải phẫu học.

Это изображение красиво, раз уж я сама так заявляю, но оно показывает лишь анатомию.

58. Đó là lý do môn giải phẫu người là một môn học khó và mất nhiều thời gian.

Причина заключается в сложности анатомии человека; для её изучения требуется много времени.

59. Tuy nhiên, trong đêm sau cuộc giải phẫu, chúng tôi nhận được cú điện thoại của bệnh viện.

Но в ночь после операции нам позвонили из больницы.

60. Cách lý tưởng để thực hiện phẫu thuật không truyền máu là nên trị liệu trước khi giải phẫu để gia tăng số tế bào máu và cải thiện sức khỏe nói chung.

Идеальный подход к проведению бескровных операций — предоперационная подготовка, направленная на повышение уровня гемоглобина и улучшение общего состояния больного.

61. Do đó, vào ngày 31-1-1992, người ta đưa chị Luz đến phòng giải phẫu để tiếp máu.

Поэтому 31 января 1992 года Луз забрали в операционную комнату и перелили кровь.

62. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

63. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Одна женщина рассказывает, как она боролась с тяжелой депрессией, которая развилась у нее после рождения ребенка.

64. Thế thì có thể giải phẫu... và hãy vọng cố sẽ thụ thai trong 3 hay 4 tháng nữa

Тогда мы можем провести операцию, и я думаю, вы сможете забеременеть в течении трех или четырех месяцев.

65. Sau hai cuộc giải phẫu thành công và vài tuần nằm bệnh viện, bà có thể trở về nhà.

После двух успешных операций и нескольких недель, проведенных в больнице, она смогла вернуться домой.

66. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

«Спустя четыре года после коронарного шунтирования у меня отличное здоровье.

67. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

Операцию в полости рта - удаление кисты в десне.

68. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

Упомянутый в начале статьи мужчина говорит, что полностью выздоровел после перенесенной операции.

69. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

ИЗ-ЗА операции на позвоночнике Харли пришлось оставить работу механика и устроиться служащим в контору.

70. Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.

Так было до момента изобретения магнитного резонанса, точнее - интерграции магнитного резонанса со сфокусированным ультразвуком, для которых мы могли получить обратную связь - как анатомическую, так и физиологическую - чтобы совершить полностью неинвазивную, замкнутую хирургическую процедуру.

71. Các bác sĩ tại Đại Học Southern California theo dõi một trăm bệnh nhân đã được giải phẫu ung thư.

Врачи Южно-калифорнийского университета наблюдали за ста больными, у которых была удалена раковая опухоль.

72. Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

Доктор объяснил диагноз и лечение, включавшее месяцы химиотерапии и серьезную операцию.

73. Một lần nữa, những người da màu kêu gọi chúng ta coi trọng tính đại chúng hơn sự khác biệt của giải phẫu học, và một lần nữa, họ thành công.

Далее — люди с другим цветом кожи, указали на общность анатомии, превосходящую различия, и снова, с успехом.

74. Phiên họp vấn đáp đưa ra những thông tin sau một cuộc giải phẫu thường là một cuộc tắm máu.

Диспуты после презентации данных превращаются в кровавую баню.

75. Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.

Мы просто открываем трубы, выкачивающие жидкость из среднего уха, которые постоянно заполнены.

76. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

Мы узнали, что большинство анатомических классов не оснащены лабораторией для вскрытия.

77. Khái niệm tiếp theo có thể hơi vô nghĩa, nhưng giải phẫu người không còn giới hạn ở con người nữa.

Возможно, следующая концепция не несёт глубокий смысл, но человеческая анатомия больше не ограничивается людьми.

78. Giải pháp triệt để duy nhất là phẫu thuật não cô rồi cắt bỏ tuyến yên, nhưng rất là nguy hiểm.

Единственный полный выход: вскрыть череп и удалить гипофиз, но операция очень опасная.

79. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

У Чен была менингиома, опухоль мозга, и она крайне нуждалась в операции.

80. Chị đã thất vọng vì bác sĩ ở cả hai nơi đều từ chối phương pháp giải phẫu không dùng máu.

Но, к сожалению, и там врачи отказались оперировать ее без переливания крови.